想到了应用Wiki的点子

国内资料引进的速度大家应该都能感受得到。资料翻译的质量也不是很高，往往会发现很多不该有的问题。

不是为了这个原因，我想我也不会有动力一直不停地做翻译。

不过我想到了一个主意，能让希望尽快了解最先进知识和生产力发展方向的人受益。

那就是，大家可以集资买外文资料的有限版权，然后把整体资料以分包的形式拆解为若干小块，分头翻译，以wiki的形式集中在一起。然后有一个委员会负责质量把关和拼接。

这样翻译出来的文档，必须只能在某个网站上才能阅读，可以下载，但是设置为不能打印和C&P。从而保证原版的版权。

然后，网站可以采用会员制。加入会员可以用两种方式对网站的发展做贡献，第一种方式是提供翻译服务。然后经委员会审批，决定服务的回报（阅读其他人的翻译的权利），或者通过网上银行等方式购买他人的服务。

以后还可以逐步设置有限的版权，比方说，文档的加密下载。

这样一来，我认为可以有以下的好处：

1. 加快外文资料的引进速度；

2. 提高翻译质量；

3. 使没有钱买正版的人有分享知识的机会；

4. 提供技术交流的机会。

不过，目前看上去想要实现也还有很多问题没解决。

首先，启动资金一点儿没着落，其次，这样做是否的确不违法，再次，连服务器都还没影呢。

评论

3 楼 alanwu 2009-10-17  

http://www.yeeyan.com/ 可能适合你的要求

2 楼 alanwu 2009-10-04  

最关键是版权问题

1 楼 徐风子 2009-09-01  

貌似很麻烦呀。好像困难程度比google的图书计划还大。