Twilight

刚把Twilight翻完，说翻完实在是因为看书的坏习惯，一定要给一本书划个句号。情节很简单，语句也很简单，翻来覆去就那么几句，跟Anne Rice的吸血鬼相比，差太远了。再说电影，我是书看到2/3的时候忍不住去看了电影，因为听说小正太如何如何帅呆了，结果很失望，电影也拍的很飘忽，吸血鬼小帅哥还不错，最喜欢里面Alice的造型。

总之如果有时间，又不想看太难的英文书，可以看看这个。号称唯美浪漫的吸血鬼的爱情故事，有点夸大其词了。

评论

15 楼 iaimstar 2009-11-24  

mochow 写道

2000年。。。你还真是小朋友啊

工作之前，我统称为 小时候

14 楼 mochow 2009-11-24  

2000年。。。你还真是小朋友啊

13 楼 iaimstar 2009-11-23  

那本书算2000年左右的吧。。

12 楼 mochow 2009-11-23  

未必是盗版，以前的书，正版的印刷质量未必有多好。
上世纪80年代有一批翻译过来的书质量还是很赞的。

话说我自己看书，有些以前觉得很好的书，现在再看，未必就真有那么好了。

11 楼 iaimstar 2009-11-23  

mochow 写道

恩，哈里波特看过英文的再看中文简直无法忍受，觉得那些名字翻译的真难听。还是原文好看。

以前看过不少的英文古诗，汉化后那真是悲剧中的悲剧。

不过小时候有个两本装黑皮的《基督山伯爵》，那个翻译简直就是华丽到无语，文笔好到惊人，译者我忘了，但是那华丽的辞藻和流畅的语言永远活在我的心中。。。。

我至今仍在寻觅该版的基，但是印象中的印刷好像是盗版 -T_T

10 楼 mochow 2009-11-23  

恩，哈里波特看过英文的再看中文简直无法忍受，觉得那些名字翻译的真难听。还是原文好看。

9 楼 iaimstar 2009-11-23  

不过哈前4卷的汉化我觉得还是能接受的。

8 楼 iaimstar 2009-11-23  

其实哈利波特也是小说比电影好看的范例

以前读过一些原版，那个英语。。我的天。。难度9+

文笔相当的精彩

汉化后，失去了很多滋味

7 楼 mochow 2009-11-23  

夜访吸血鬼书比电影更好看。这个系列强烈推荐挖，圈子共享里有这个系列

6 楼 iaimstar 2009-11-23  

Anne Rice 狗了一下，原来夜访吸血鬼就是她写的啊，真是华丽。

看了下lestat的简介，好长啊。

5 楼 iaimstar 2009-11-23  

o ,原来如此

4 楼 mochow 2009-11-23  

嘎嘎，Twilight就是暮光之城的第一部挖。就是啊，书本身就烂啊，电影还能拍成杀样？

3 楼 iaimstar 2009-11-23  

Twilight是什么？？

说起吸血鬼，有个叫暮光之城的还真是烂啊，美剧的成本，gay片的人设，莫名奇秒的爱情，抽风的故事。

2 楼 mochow 2009-11-10  

我觉得不是细腻是罗嗦哦，Anne Rice的那才叫一个细腻，电影赞，书更赞。

1 楼 yuyuyuck 2009-10-09  

我也在看啊！！觉得电影没有小说这么细腻啊~~~不过我看得比较慢，我看的是原装英文版，咔咔