java.nio.Buffer flip()方法jdk中文翻译错误

今天在看《Java编程思想》的时候，碰到java.nio.Buffer flip()方法，不明白是干什么用的，于是就赶快查看中文API，API上面翻译的是："反转此缓冲区。首先对当前位置设置限制，然后将该位置设置为零。如果已定义了标记，则丢弃该标记。";
    说实话，看了几遍，真还不明白说的是什么意思，于是就查看英文API，是这样说的：Flips this buffer. The limit is set to the current position and then the position is set to zero. If the mark is defined then it is discarded.，意思大概是这样的：调换这个buffer的当前位置，并且设置当前位置是0。说的意思就是：将缓存字节数组的指针设置为数组的开始序列即数组下标0。这样就可以从buffer开头，对该buffer进行遍历（读取）了。
 
    实例代码（借用Java编程思想P552的代码）：
   

package cn.com.newcom.ch18;

import java.io.FileInputStream;
import java.io.FileOutputStream;
import java.io.RandomAccessFile;
import java.nio.ByteBuffer;
import java.nio.channels.FileChannel;

/**
 * 获取通道
 * 
 * @author zhq
 * 
 */
public class GetChannel {
	private static final int SIZE = 1024;

	public static void main(String[] args) throws Exception {
		// 获取通道，该通道允许写操作
		FileChannel fc = new FileOutputStream("data.txt").getChannel();
		// 将字节数组包装到缓冲区中
		fc.write(ByteBuffer.wrap("Some text".getBytes()));
		// 关闭通道
		fc.close();

		// 随机读写文件流创建的管道
		fc = new RandomAccessFile("data.txt", "rw").getChannel();
		// fc.position()计算从文件的开始到当前位置之间的字节数
		System.out.println("此通道的文件位置：" + fc.position());
		// 设置此通道的文件位置,fc.size()此通道的文件的当前大小,该条语句执行后，通道位置处于文件的末尾
		fc.position(fc.size());
		// 在文件末尾写入字节
		fc.write(ByteBuffer.wrap("Some more".getBytes()));
		fc.close();

		// 用通道读取文件
		fc = new FileInputStream("data.txt").getChannel();
		ByteBuffer buffer = ByteBuffer.allocate(SIZE);
		// 将文件内容读到指定的缓冲区中
		fc.read(buffer);
		buffer.flip();//此行语句一定要有
		while (buffer.hasRemaining()) {
			System.out.print((char)buffer.get());
		}
                  fc.close();
	}
}

注意：buffer.flip();一定得有，如果没有，就是从文件最后开始读取的，当然读出来的都是byte=0时候的字符。通过buffer.flip();这个语句，就能把buffer的当前位置更改为buffer缓冲区的第一个位置。

评论

9 楼 shenselongge 2016-05-25  

    /**
     * Flips this buffer.  The limit is set to the current position and then
     * the position is set to zero.  If the mark is defined then it is
     * discarded.
     *
     * <p> After a sequence of channel-read or <i>put</i> operations, invoke
     * this method to prepare for a sequence of channel-write or relative
     * <i>get</i> operations.  For example:
     *
     * <blockquote><pre>
     * buf.put(magic);    // Prepend header
     * in.read(buf);      // Read data into rest of buffer
     * buf.flip();        // Flip buffer
     * out.write(buf);    // Write header + data to channel</pre></blockquote>
     *
     * <p> This method is often used in conjunction with the {@link
     * java.nio.ByteBuffer#compact compact} method when transferring data from
     * one place to another.  </p>
     *
     * @return  This buffer
     */
    public final Buffer flip() {
        limit = position;
        position = 0;
        mark = -1;
        return this;
    }

8 楼 tonyyan 2015-11-24  

感谢，清晰了很多。

7 楼 frangejct 2015-10-16  

 

jdluojing 写道

你的说法也不完整，buffer中的flip方法涉及到bufer中的Capacity,Position和Limit三个概念。其中Capacity在读写模式下都是固定的，就是我们分配的缓冲大小,Position类似于读写指针，表示当前读(写)到什么位置,Limit在写模式下表示最多能写入多少数据，此时和Capacity相同，在读模式下表示最多能读多少数据，此时和缓存中的实际数据大小相同。在写模式下调用flip方法，那么limit就设置为了position当前的值(即当前写了多少数据),postion会被置为0，以表示读操作从缓存的头开始读。也就是说调用flip之后，读写指针指到缓存头部，并且设置了最多只能读出之前写入的数据长度(而不是整个缓存的容量大小)。

   

6 楼 zlc1094512300 2015-04-09  

Wuaner 写道

jdluojing 写道

你的说法也不完整，buffer中的flip方法涉及到bufer中的Capacity,Position和Limit三个概念。其中Capacity在读写模式下都是固定的，就是我们分配的缓冲大小,Position类似于读写指针，表示当前读(写)到什么位置,Limit在写模式下表示最多能写入多少数据，此时和Capacity相同，在读模式下表示最多能读多少数据，此时和缓存中的实际数据大小相同。在写模式下调用flip方法，那么limit就设置为了position当前的值(即当前写了多少数据),postion会被置为0，以表示读操作从缓存的头开始读。也就是说调用flip之后，读写指针指到缓存头部，并且设置了最多只能读出之前写入的数据长度(而不是整个缓存的容量大小)。

说的很明白。终于懂了

5 楼 okooo00 2014-10-28  

理解了，tks

4 楼 yangjing5514 2014-10-22  

3 楼 Wuaner 2014-05-30  

jdluojing 写道

你的说法也不完整，buffer中的flip方法涉及到bufer中的Capacity,Position和Limit三个概念。其中Capacity在读写模式下都是固定的，就是我们分配的缓冲大小,Position类似于读写指针，表示当前读(写)到什么位置,Limit在写模式下表示最多能写入多少数据，此时和Capacity相同，在读模式下表示最多能读多少数据，此时和缓存中的实际数据大小相同。在写模式下调用flip方法，那么limit就设置为了position当前的值(即当前写了多少数据),postion会被置为0，以表示读操作从缓存的头开始读。也就是说调用flip之后，读写指针指到缓存头部，并且设置了最多只能读出之前写入的数据长度(而不是整个缓存的容量大小)。

2 楼 ligf06 2014-05-16  

楼上说的非常好，非常清晰，学习了

1 楼 jdluojing 2013-12-12  

你的说法也不完整，buffer中的flip方法涉及到bufer中的Capacity,Position和Limit三个概念。其中Capacity在读写模式下都是固定的，就是我们分配的缓冲大小,Position类似于读写指针，表示当前读(写)到什么位置,Limit在写模式下表示最多能写入多少数据，此时和Capacity相同，在读模式下表示最多能读多少数据，此时和缓存中的实际数据大小相同。在写模式下调用flip方法，那么limit就设置为了position当前的值(即当前写了多少数据),postion会被置为0，以表示读操作从缓存的头开始读。也就是说调用flip之后，读写指针指到缓存头部，并且设置了最多只能读出之前写入的数据长度(而不是整个缓存的容量大小)。