`
swimmer2000
  • 浏览: 37980 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 上海
最近访客 更多访客>>
社区版块
存档分类
最新评论

不懂装懂和人云亦云

阅读更多

不懂装懂和人云亦云都是贬义。不懂装懂是骗子的伎俩,人云亦云是脑容量不够的人的专利。这是两个常见的成语,听多了见多了,让人觉得了无新意。

我对这两个成语也没什么偏好,只是在看《TCP/IP详解卷》(英文名叫《TCP/IP Illustrate》)的时候内心纠结,觉得用这两个成语来形容这本书的译者和大部分读者非常的恰当。我不想说所有的书商和出版社都是骗子,至少也是十有八九吧!净找低能的译者(中文、英文、计算机知识都很贫乏)来糟蹋好的技术书籍。在骗人这方面,低能的译者一点都不甘示弱,原文的意思都没有理解,就TMD硬上,还要假装自己很强壮。以前碰到看不懂的书时,我总是责怪自己,看《TCP/IP详解卷》的时候也一样。等到我找到英文电子书对照的时候,我才发现我错怪自己了。责怪自己,一方面是我对自己的能力不自信,另一面也是因为网上众多新老菜鸟不懂装懂,没看懂,愣是说“经典啊”“好书”“拜读了”。

我的中英文水平都很一般,但是中文译本很多处狗屁不通,专业词汇也被扭曲得面目全飞,这在书中随处可见。英文本不怎么好评价,但以我的阅读经验来讲,作者的写作水平应该也不怎么样,超长的句子随处可见,而且充满引用,让人在阅读的时总要翻回前面的章节。

对翻译书,总结一下。如果你学过英文,就尽量看原版;实在没法要看翻译的,也不要选多人合译的;不幸选了烂本子,请谨记带着怀疑的态度阅读。最重要的一点,做人要诚实,没看懂就说没看懂,千万不要不懂装懂。


提供几个相关的链接:

http://www.china-pub.com/35
http://www.douban.com/review/1114041/
http://blog.csdn.net/LENGGAOMING/archive/2007/11/18/1891174.aspx

分享到:
评论
1 楼 fantasy 2010-07-10  
看得出楼主是一个经常读书的人,见解也很深入。

相关推荐

    设计方案解说.ppt

    2. **人云亦云的业主**:设计师需深入解释方案,避免他们的决策受他人影响。 3. **张冠李戴的业主**:强调设计的整体协调性,让他们明白并非所有元素都适合混搭。 4. **实事求是的业主**:与这类客户合作相对简单,...

    期末考试和学习情况分析报告.doc

    - 不懂就问:遇到问题要勇于提问,避免不懂装懂。 - 不留死角:所有不会的知识点都应深入理解和掌握。 7. 家长建议: - 自信心:建立学习自信心,相信自己能够学好。 - 学习习惯:培养良好的学习习惯,如专心...

    中国移动--创新思维管理培训.pptx

    同时,笃学善问和学以致用是提升创新能力的重要途径,提倡不断学习和实践,避免不懂装懂和脱离实际。 在学习环境中,课堂的高效运行同样需要创新思维的体现。手机静默和无烟教室等规定,是为了创造专注的学习氛围,...

    XXXX年中国移动--创新思维管理培训(ppt 97) .pptx

    它强调积极参与、团队协作、持续学习和实际应用,摒弃消极观望、各自为政、不懂装懂和脱离实践的行为。 在【课程大纲】中,创新思维管理分为四个主要部分: 1. **创新思维管理概述**:引用孙子兵法,强调创新对于...

    丁肇中的“我不懂” 互联网时代要警惕“信手拈来”.pdf

    2. 不懂装懂的风险:在面对知识和信息时,敢于承认自己的不足和不懂之处是十分必要的。不懂装懂不仅可能导致个人的误判,还可能给他人带来负面影响。在科研或任何需要决策的场合,这种态度都可能导致严重的后果。...

    试论如何加强电力系统安全教育工作.pdf

    其中,人为错误占了大部分,包括明知故犯、似懂非懂和不懂装懂的违章行为。为了避免这些人为因素造成的事故,企业需要通过安全教育和培训来强化员工的安全意识和技能。 安全思想教育是安全教育的重要组成部分,它...

    大学生个人学习总结模板锦集六篇.doc

    大学生应保持积极的学习态度,对知识有求知欲,不逃避困难,勇于提问,避免不懂装懂。同时,要珍惜课堂时间,不迟到、不早退、不旷课,确保学业的顺利进行。 其次,生活方面,提倡与同学建立和谐的关系,培养独立...

    2021大一新生学习总结.docx

    作者还强调了学习态度的重要性,认为谦虚、勤问、不懂装懂是学习成功的关键。作者还提到自己充分利用了图书馆资源,阅读了各方面的书本知识,以拓宽自己的知识面和思考问题的角度。 在生活方面,作者提到自己基本上...

    大学学习总结.doc

    - 强调了学习态度的重要性,提倡谦虚和勤问,反对不懂装懂。 2. 生活方面: - 提到了宿舍生活中的团队合作与个人独立,强调了和睦相处、互帮互助的重要性,培养了良好的生活习惯和社交技能。 - 通过参与社会实践...

    教师资格证(说课、面试)试题全集.pdf

    避免不懂装懂或回避问题。 2. 对待追星族学生的方法:不阻止追星行为,而是引导学生理性看待明星,组织讨论追星的利弊,评价明星的正面影响。利用明星的优点激励学生学习,推广科学和文学界的人物,引导学生拓宽...

    高中数学懂而不会现象的理解和破解.doc

    - 现象二:“不懂装懂,仿其形,不知创造” 学生可能因害怕暴露自己的不足而选择模仿,而非主动探索和创新。面对复杂问题,他们可能仅能复制已知模式,而无法灵活应对新的情境。 - 现象三:“懵懵懂懂,会表象,...

    三国演义歇后语大全.doc

    "司马懿破八卦阵--不懂装懂",讽刺了那些不懂装懂的人。 歇后语中还有许多关于人物性格和事件的描绘,如"关云长刮骨下棋--假设无其事",体现了关羽的勇气和镇定;"司马夸诸--甘拜下风",表示对诸葛亮的敬佩;"诸亮...

    Java程序员面试题与经验工与总结.docx

    * 不熟悉的技术不要主动提,不要不懂装懂,可以礼貌地让对方重复一遍,也让自己多一点时间思考。 * 在面试的日子里,要保持每天学习,无论是学习新东西还是复习旧东西。 * 如果超过 3-5 天还没有得到结果,自己又很...

    大学生年度个人总结范文.doc

    作者意识到学习上的困难需要积极解决,不懂就问,避免不懂装懂。 在生活方面,作者注重培养独立自主和团队合作精神,通过与室友的相处,学会了理解和包容,强化了自我管理能力。参与课外活动如旅游、社会实践等,...

    大学生本学年自我鉴定.docx

    他认识到,无论是专业知识还是通用技能,都需要诚实、勤奋地学习,遇到不懂的问题要勇于提问,避免不懂装懂。 其次,在生活方面,学生注重团队合作和独立自主。在宿舍生活中,他努力与室友建立和谐的关系,理解和...

    2021大学两年的学习总结.docx

    在学习态度上,作者推崇谦虚和勤奋,坚决避免不懂装懂,这体现了良好的学习态度。 在个人成长方面,作者提到了自己从娱乐消遣中找回学习的热情,形成了积极向上的学习态度。他们通过阅读和学习,提升了思想境界和...

    音响工程的真善美--完美音响工程实践

    “技术求真”是指在音响工程的设计和施工中,技术人员必须实事求是,避免不懂装懂。在选择和使用设备时,要根据实际需求,而不是盲目堆砌或夸大技术能力。设计师需要严谨科学地考虑现场环境,遇到问题时,不仅要有...

    2018初三二模综合运用.doc

    相声中的对话提醒我们在阅读和讨论文学作品时应具备基本的知识背景,避免不懂装懂。 - 相声作为一种艺术形式,可以通过幽默的方式揭示社会现象,如公众对名著阅读的浅薄认知,同时也能引发人们对文化传承和学习方法...

    系统分析师论文写作技巧指南

    避免过于理论化或不懂装懂,应侧重于描述自己在项目中的实际工作和取得的成果。 5. 学习资源利用:准备系统分析师考试的过程中,阅读相关的辅导书籍是十分必要的。例如,张友生老师的著作提供了丰富的试题解析、...

    大学生职业素质拓展实用教案.pptx

    在职场新人中,存在几种典型的问题类型,如狂妄自大、拒绝合作、不懂装懂等,这些行为往往阻碍了个人职业发展。相反,大学生应当注重培养良好的职业形象,包括得体的服饰、仪容装扮和得体的待人接物方式。第一印象至...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics