绿茶可延缓前列腺癌

Green tea could delay prostate cancer: U.S. study
翻译：hhrx@dxy
绿茶可延缓前列腺癌

纽约（路透社）：研究者们周五报道，绿茶中的活性成分可以延缓前列腺癌进展。研究者们发现，用绿茶提取物茶多酚制作的胶囊可以降低肿瘤生长所需的蛋白质水平。这种胶囊叫做Polyphenon E，其中含有表没食子儿茶素没食子酸酯（EGCG），它是一种绿茶提取物，具有抗氧化功能。美国路易斯安那州立大学健康科学中心什里夫波特的Jim Cardelli教授及其同事对26例前列腺癌患者进行了研究，年龄41-68岁。在前列腺切除手术前1个月，每人每日服用4粒Polyphenon E胶囊，相当于饮12杯绿茶。他们在癌症预防研究杂志报道，所有患者的血液化验显示，前列腺癌细胞生长和转移所需的3种蛋白质水平降低。肝细胞生长因子（HGF）平均下降了18.9%，血管内皮生长因子（VEGF）下降了9.9%，前列腺特异抗原（PSA）下降了10.4%。Cardelli 说，肿瘤细胞转移时产生的HGF和VEGF在一些患者中下降了30%以上。患者服用后很少出现副作用，且肝功能保持正常。“这项研究还处于初始阶段，绿茶可以使癌细胞生长缓慢，但是它无法使肿瘤缩小和消退。”Cardelli教授在电话采访中说。“但是，这是对传统治疗方法如放疗、化疗的一个有益的补充。”
    在美国，前列腺癌是男性癌症中第二位导致死亡的疾病。美国癌症协会计划公布的数字表明，2009年有192,280例男性确诊前列腺癌，27,360例患者将死于前列腺癌。这项研究中，26例前列腺癌患者只是一个小样本研究，我们需要更大规模的样本来证实上述研究结果。