`
rocflytosky
  • 浏览: 151610 次
  • 来自: 北京
社区版块
存档分类
最新评论

从经典歌曲Scarborough Fair(斯卡布罗集市)看翻译的境界

 
阅读更多
斯卡布罗集市(Scarborough Fair)是Paul Simon & Art Garfunkel翻唱中世纪的一首老歌,是《毕业生》的插曲之一。在此关注的是歌词的翻译,我们对比下面两组翻译,也许会从中有所体会什么是“雅”。


Scarborough Fair(斯卡布罗集市)

——Paul Simon & Art Garfunkel


Are you going to Scarborough Fair?               您是去斯卡布罗集市吗?

Parsley, sage, rosemary & thyme                   芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there             代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine                   她曾经是我真心深爱的姑娘



Tell her to make me a cambric shirt                 请让她为我做一件麻布的衣裳

(On the side of a hill in the deep forest green)  (山坡旁那片绿色的丛林里)

Parsley, sage, rosemary & thyme                    芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Tracing of sparrow on snow crested brown)  (顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印)

Without no seams nor needlework                   没有接缝也找不到针脚

(Blankets and bedclothes a child of the mountain)(在毯子和床单下面找到大山的孩子)

Then she'll be a true love of mine                      她就将成为我心爱的姑娘

(Sleeps unaware of the clarion call)                 (熟睡中听不到号角声声呼唤)



Tell her to find me an acre of land                     请她为我找一亩土地

(On the side of a hill a sprinkling of leaves)         (山坡旁落叶稀疏)

Parsley, sage, rosemary, & thyme                     芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears)                (银色的泪水冲刷着墓地)

Between the salt water and the sea strand            要在那海水和海滩之间

(A soldier cleans and polishes a gun)                 (一个士兵正擦拭手中的枪)

Then she'll be a true love of mine                        她就将成为我心爱的姑娘



Tell her to reap it in a sickle of leather                  请她用皮做的镰刀收割庄稼

(War bellows blazing in scarlet battalions)            (战斗激烈,战衣被鲜血染红)

Parsley, sage, rosemary & thyme                         芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill)                    (将军们命令士兵杀戮)

And to gather it all in a bunch of heather                再用石南草札成一堆

(And to fight for a cause they've long ago forgotten) (战斗的目的早被遗忘)

Then she'll be a true love of mine                          她就将成为我心爱的姑娘



Are you going to Scarborough Fair?                      您是去斯卡布罗集市吗?

Parsley, sage, rosemary & thyme                          芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there                     代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.                         她曾经是我真心深爱的姑娘





诗经体的格式歌词             英文原歌词

《斯卡布罗集市》           Scarborough Fair



问尔所之,是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?

蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.

彼方淑女,凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.

伊人曾在,与我相知。 She once was a true love of mine.



嘱彼佳人,备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.

蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.

勿用针砧,无隙无疵。 Without no seams nor needle work.

伊人何在,慰我相思。 Then she will be a true love of mine.



彼山之阴,深林荒址。 On the side of hill in the deep forest green,

冬寻毡毯,老雀燕子。 Tracing of sparrow on snow crested brown.

雪覆四野,高山迟滞。 Blankets and bed clothers the child of maintain



眠而不觉,寒笳清嘶。 Sleeps unawafe of the clarion call.



嘱彼佳人,营我家室。 Tell her to find me an acre of land.

蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.

良田所修,大海之坻。 Between the salt water and the sea strand,

伊人应在,任我相视。 Then she will be a true love of mine.



彼山之阴,叶疏苔蚀。 On the side of hill a sprinkling of leaves

涤我孤冢,珠泪渐渍。 Washes the grave with slivery tears.

惜我长剑,日日拂拭。 A soldier cleans and polishes a gun.

寂而不觉,寒笳长嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.



嘱彼佳人,收我秋实。 Tell her to reap it with a sickle of leather.

蕙兰芫荽,郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.

敛之集之,勿弃勿失。 And gather it all in a bunch of heather.

伊人犹在,唯我相誓。 Then she will be a ture love of mine.



将帅有令,勤王之事。 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.

争斗缘何,久忘其旨。 They have long ago forgoten.

痴而不觉,寒笳悲嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
分享到:
评论

相关推荐

    Ahfendy-Scarborough Fair

    Ahfendy- -Scarborough Fair.ape

    Scarborough Fair MV

    经典电影毕业生The Graduate的主题曲MV,不错。

    Scarborough Fair

    Scarborough Fair .mp3

    基础词汇课 F.pdf

    此外,文件还引用了民谣《Scarborough Fair》的部分歌词,这首歌曲讲述了士兵对远方恋人的思念,其中反复出现的“Parsley, sage, rosemary and thyme”不仅增添了歌曲的诗意,也体现了英语中植物词汇的运用。...

    大众广告背景音乐.docx

    一些歌曲虽然未明确标注广告来源,如“One Night”和“Scarborough Fair”,但它们可能同样出现在过各类广告中,增强了广告的艺术性和感染力。同时,广告歌曲的选择也反映出时代潮流和消费者的喜好,如“Feel Good ...

    《溜冰圆舞曲》课件1.ppt

    此外,提到3/4拍子,我们还可以联想其他流行音乐中的例子,如《赤道与北极》、《Scarborough Fair》、《愚人的国度》和《飘摇再见》等,它们都运用了三拍子来构建旋律,展示了3/4拍子在不同音乐风格中的应用和魅力。...

    飞行管理问题matlab代码-Brian_Au:布莱恩·奥

    飞行管理问题matlab代码 联系信息 | 电子邮件:| 电话:647-936-6296 | 技术能力 熟练使用Swift,Python,Java,Assembly,VBA,C,...Scarborough Campus 工作经验 2021年1月-至今: | | iOS开发人员 2019年4月-至今:

    Feedable

    可喂食 此处部署链接 建于 React 表示 节点 ... 贡献者是Bilal Khundmiri,Cullen Scarborough,Dawit Endaylalu,Jesse Eledath 样机 这是我们Webapp的Figma原型的。 流动 组件层次结构 架构图 接触

    matlab集成c代码-Mixed-Culture-Fermentation-Models:混合培养发酵模型的资料库

    J.Scarborough版权(c)2020,联系方式: 本自述文件描述了两种混合培养发酵代谢模型的使用:单细胞批量模型和混合社区模型 先决条件 -两种代谢模型都是用python编写的。 可以使用CobraPy创建Matlab版本。 -使用...

    base62-random:这是一个TypeScript库,用于生成随机的base62字符串

    安装npm install --save @walter.scarborough/base62-random用法使用所需的随机base62输出长度来调用generateRandomBase62函数。 const base62Output = generateRandomBase62(10) ;运行测试npm run test执照麻省理工...

    CSCA48:只是来自Com的练习和作业的回购。科学UTSC II

    在计算机科学领域,课程CSCA48是University of Toronto Scarborough (UTSC)为学生提供的计算机科学二年级核心课程之一。这个课程深入探讨了编程、算法设计以及数据结构等关键概念,旨在提升学生的逻辑思维能力和问题...

    dragonboatwebsite:UTSC官方龙舟网站的资料库

    这个标题指的是一个与UTSC(University of Toronto Scarborough,多伦多大学士嘉堡分校)官方龙舟团队相关的网站项目。"DragonBoatWebsite"很可能是这个项目的名称,而“UTSC官方龙舟网站的资料库”则意味着它包含了...

    新浪微博THL定制版

    从压缩包内的文件名称来看,我们可以推测这包含了安装包文件或其他相关资源,用于在THL设备上安装和运行定制版的微博应用。用户可以通过安装此版本的微博,享受专门为THL设备优化的各项服务,如更快的启动速度、更好...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics