关于hibernate中update使用别名的问题

今天写了一个程序：

getHibernateTemplate().execute(new HibernateCallback() {
			@Override
			public Object doInHibernate(Session session)
					throws HibernateException, SQLException {
				Query query = session
						.createQuery("update Project project set project.seq=? where project.id=?");
				query.setInteger(0, seq);
				query.setInteger(1, id);
				return query.executeUpdate();
			}
		});

   发现出错了，我把sql语句复制到SQLyog里面运行没有问题，
但程序错了,错误提示为：

org.springframework.web.util.NestedServletException: Request processing failed; nested exception is org.springframework.orm.hibernate3.HibernateQueryException: expecting "set", found 'project' near line 1, column 17 [update Project project set project.seq=? where project.id=?]; nested exception is org.hibernate.hql.ast.QuerySyntaxError: expecting "set", found 'dishSort' near line 1, column 17 [update Project project set project.seq=? where project.id=?]
	org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.processRequest(FrameworkServlet.java:408)
	org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.doPost(FrameworkServlet.java:360)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:637)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:717)
	org.springframework.web.filter.CharacterEncodingFilter.doFilterInternal(CharacterEncodingFilter.java:78)
	org.springframework.web.filter.OncePerRequestFilter.doFilter(OncePerRequestFilter.java:77)

    我删去别名project,就好了，看来在update语句里面是不能使用别名的。

getHibernateTemplate().execute(new HibernateCallback() {
			@Override
			public Object doInHibernate(Session session)
					throws HibernateException, SQLException {
				Query query = session
						.createQuery("update Projectsetseq=? where id=?");
				query.setInteger(0, seq);
				query.setInteger(1, id);
				return query.executeUpdate();
			}
		});

    不知道各位大哥有没有遇到这种情况。恳请研究过源码的大哥帮我解释一下，我感觉按照它的提示信息，它应该是发现update之后，后面必须是set，负责则出错。