为SmartMovie制作完美字幕

从2.75开始 SmartMovie已经可以完美实现外挂字幕

但是很多时候我们下载的字幕文件不能正常使用，究其原因，很多时候是因为字幕文件不规范造成的

字幕的真相

SmartMovie只支持sub格式的纯文本字幕，这是一种什么文件呢？我们可以用任何文件编辑器打开，会发现里面是一行一行的文字，例如：

{637}{770}你在哪？

什么意思呢？

前面两个括号间的数字表示字幕出现的开始和结束的帧数，后面就是字幕文字啦

注意：SmartMovie不支持图形格式字幕，这类字幕用文本编辑器打开后是乱码，个头也很大

转换字幕

很多时候，我们从网上下载的字幕都是srt或者idx格式的，所以我们需要将其转换成sub格式。

目前此类转换功能最方便的是vobsub套装中的SubResync，使用该工具打开srt格式的字幕，编辑好以后选择save as，并在类型下拉列表框中选择sub file，保存即可

关于字幕不同步的问题

很多时候SmartMovie不能显示sub格式的字幕文件是因为它的同步问题造成的，视频文件播放时，字幕提前或者滞后都会给我们造成字幕不能使用的假象。所以一定要有信心，只要字幕文件符合上述标准，且与影片文件同名（不同扩展名），SmartMovie就一定能显示。

那么让我们来看看问题出在哪。通常PC下的视频帧率都在20帧/秒以上，25帧/秒的最为普遍，但是使用SmartMovie Converter转换之后，影片的帧率会变成以前的一半（在转换界面中选择“减少帧”），比如我这里的25帧/秒的影片转换完后变成了12.5帧/秒，但是我们知道，sub中字幕出现的时间是根据帧数计算的，所以直接转换的字幕会出现不同步的情况。

那么很简单，我们只需调整一下sub的字幕时间即可，但是那么多的...不用急，SubResync可以轻松帮我们搞定：

首先使用视频编码查看器之类的工具看一下转换完成后的AVI文件的频率

我们在用SubResync打开srt文件时会让我们选择/填写一个帧率，它默认是25帧/秒，把它改成上面看到的频率（比如12.5），再编辑、保存，你会发现sub字幕前面的数字都变小了。再放到QD中，OK，一切正常。

在这里应该注意，SubResync调整帧率只能操作srt文件，对sub文件无效