日语二级语法 解惑01

看日语二级语法，发现下面这四个比较迷糊：

 

～につけ　～につけ、

～にしろ　～にしろ、

～にせよ　～にせよ、

～といい　～といい、

 

于是调查了一下，本篇blog便是对调查的一个总结。

 

沪江上这篇帖子回答了这个问题：http://bulo.hjenglish.com/question/20553/

他引用的是《日本語教材の日本語駆け込み寺》一书。日语原文是这样说的：

写道

「～にせよ／～にしろ」「（Ａの場合）も（Ｂの場合）も」どちらの場合でも成立するという意味を表します。「～にせよ～ないにせよ」「～にしろ～ないにしろ」と肯定と否定を組み合わせる形も多く使われます。→例題2)


　類似表現に「～といい～といい」がありますが、この表現は名詞としか結びつきませんし、肯定と否定を組み合わせることもできません。


§　例文　§
１．本当にしろ嘘にしろ、実物を見てからのことにしよう。
２．賛成だったにせよ反対だったにせよ、一旦決まったからには、君にも従ってもらう。
３．高いにしろ安いにしろ、必要な物は買わざるを得ない。
４．この地球上の生物は、植物にせよ動物にせよ、水と空気がなければ生きてゆけない。
５．この経営方針を続けるにせよ続けないにせよ、いずれにせよ従来のやり方の踏襲では限界がある。



「～につけ　～につけ」「ＡにつけＢにつけ」と対になる語を重ねて、「～の時も～の時も～」を表します。後件では自然に引き起こされる事態が述べられます。そのため、後件で人為的な事柄は表せません。


　問題になるのは「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が同じような意味を表すことがあることです。これらは後件で自由に人の判断・推量・意志を表します。逆に言えば後件で自然・自発の事態を表すときは「～につけ～につけ」が適切で、「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が不自然になります。→例題 1)
　　雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される。
§　例文　§
１．雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。
２．嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。
３．この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ。
４．楽しいにつけ悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。
５．良きにつけ悪しきにつけ、親は巣立っていく子供を見守ることしかできない。

 

作者的翻译如下：

写道

「～にせよ／～にしろ」表示「（Ａの場合）も（Ｂの場合）も」任何场合都成立。大多会采用以「～にせよ～ないにせよ」「～にしろ～ないにしろ」的形式将肯定和否定组合起来使用。→例題2)
　同义表现句型为「～といい～といい」、但该句型只能接在名词后面，不能将肯定和否定组合起来。
§　例文　§
１．本当にしろ嘘にしろ、実物を見てからのことにしよう/无论是真的还是假的，看完实物之后再说
２．賛成だったにせよ反対だったにせよ、一旦決まったからには、君にも従ってもらう。/无论是赞成还是反对，一旦决定了，希望你能执行。
３．高いにしろ安いにしろ、必要な物は買わざるを得ない。无论是贵还是便宜，必需的东西不得不买
４．この地球上の生物は、植物にせよ動物にせよ、水と空気がなければ生きてゆけない/这个地球上的生物，无论是植物还是动物，没有水和空气都不能生存下去
５．この経営方針を続けるにせよ続けないにせよ、いずれにせよ従来のやり方の踏襲では限界がある/坚持这个经营方针也好，不坚持也罢，无论怎样，如果因袭原有的做法，都会受到限制

「～につけ　～につけ」是以「ＡにつけＢにつけ」的形式重叠使用成对的词语，表示「～の時も～の時も～」。后项阐述自然发生的事态。因此，在后项不能表示认为的事项。
　问题是句型「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」有时也表示同样的含义。但它们在后项可以自由使用表示人的判断、推量、意志等的表现。反过来说，表示后项是自然、自发的事态时使用「～につけ～につけ」是更适当的、如果使用「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」会很不自然。→例題1)
　　雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される/无论是刮风还是下雨，都会想起故乡。（思い出される：自发）
§　例文　§
１．雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。
２．嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる/无论是快乐还是悲伤，酒都会成为心灵之友
３．この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ/这个庭院里的梅花，无论是开还是谢，我都会想起死去的母亲
４．楽しいにつけ悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。/无论是快乐还是悲伤，与你一同走过的日子会成为深深的怀念（偲ばれる：自发）
５．良きにつけ悪しきにつけ、親は巣立っていく子供を見守ることしかできない/好也罢、坏也罢，父母只能（在一旁默默）注视已独立单过的孩子

 

我的总结：

 

～にせよ　～にせよ、～にしろ　～にしろ、

    次二者为一个语法

 

～といい　～といい、

    与前者意思一样，只是该句型只能接在名词后面，不能将肯定和否定组合起来。

 

～につけ　～につけ、 

   与～にしろ　～にしろ相似，区别在于它的后句可以自由使用表示人的判断，推量，意志等。

   通常可以翻译为：“不管，无论怎么样， 我都觉得怎么怎么样(注意后句带有说话人的主观色彩)”

 

   而～につけ　～につけ的后句，多用于表示自然，自发的事态。也就是说后句没有上面语法那么强的主管色彩。

   在前面两个につけ对应的情况下，后句是一种常识，或者大家都会很大自然的理解，也会觉得后句是很自然的事情。