《Python 核心编程》应属于社区翻译

《Python 核心编程》第二版总算要出了，这本是一个振奋人心的消息，毕竟有超过 10 位以上的 Python 爱好者一起合作翻译了这本书，能够翻译完这本长达 1000 页的 Python 巨著，这是非常不容易的。

 

最早是在 《Core Python Programming》(中文第二版)有奖书评活动 看到这个消息的，里面的链接指向 CPUG 的推广页 ，打开就能看到清风同学帅气的照片了 :D。不过仔细一看译者却另有其人，封皮上赫然写着“宋吉广”，但这本书可是 CPUG 组织翻译的啊，为什么译者却另有其人了呢？

 

看一下 China-pub 中此书的序言 部分，可以很有意思的看到贡献者列表，但正是这些贡献者们完成了本书超过 90% 以上的翻译任务。

 

这本书的翻译开始与 2007 年 10 月份，针对这个翻译 CPUG 还专门成立了名为 OpenBookProject 的小组。就在这个小组上，依然可以看到当时开始启动《Python 核心编程》翻译项目的页面，Py核心编程第二版翻译工程倡议！ 。翻译项目启动之后收到了非常多 Pythoner 的支持，CPUG 的老大 Zoom.Quiet 更是带头参与。现在在啄木鸟社区依然可以看到这个主题页面 。

 

这本书的翻译可以说历时 3 个月左右吧，判随严格的审校制度，质量得到了保证。在啄木鸟的页面 审校计划 里面可以看到所有的参与者以及参与审校的朋友们，大家付出了很多的心血保证这次翻译的完成，在这份邮件 里面，可以看到项目在 12 月出总算胜利结束了。

 

但是随着翻译结束，关于此书的消息就一直没有下文了，没人知道这本书什么时候会出版，这本书也没有作为 PDF 在网上流传。但目前这本书却已经在市面上开始销售了，并且译者也不再是 CPUG 所熟悉的名字，我大概看了一下 CSDN 在网上提供的示例章节，并且对比 OpenBookProject 中此书的翻译，我的直觉告诉我，这些翻译就是来自 CPUG 的朋友们，没有他们的努力，这本书不可能完成。

 

但是还是这个译者的问题，列表中的 CorePy 就是宋吉广，为什么他当初匿名参与，不愿意透露自己的身份，再者，为什么出版的时候他就以自己的名字作为译者，将广大参与翻译的 Pythoner 作为了贡献者。虽然我没有参与这次翻译，但是就算作为一个旁观者，我觉得也有必要出来说一下。

 

我们都是技术工作者，因为喜爱 Python 这门语言互相认识，并且希望能够推广 Python，大家一腔热情翻译的书最后却以别人的名字出版了，难道不觉得很难受吗。更多的还有出版涉及的利益问题，大家花了大力气翻译，但最后出版社和 宋吉广倒是占了不少便宜，反而大家什么都没有得到。如果大家不是很在乎这一块，我觉得至少也应该交给 CPUG，作为建设费用，日后可以添置服务器，设备之用。

 

资料：

• 《Python 核心编程》SVN 资源库
• 参与者列表

评论

32 楼 dotjar 2012-02-25  

我纠结了好久，因为知道这本书是被窃取的，所以强忍住自己不去买，但是书本身又太好了，让我心里矛盾重重，自己也买了两本python的书，但是总是感觉入门不是很合适，本书的电子版也有，但是，总是喜欢纸质的。本来想着自己打印一本算了，一看900页，一毛钱一叶也得90元，太不值得。好几次逛书店，我都忍住了，每次看到“宋吉广”这个名字，我就很纠结，要不要买？要不要买？好像有那种毒瘾犯了控制不住，但是又知道吸毒是不好的那种感觉。你们都不明白。我有一点小小的洁癖心里，在网吧里用过键盘，出门都要找洗手间先洗手，这么肮脏的行为，我内心怎么能忍受？！
    今天突然有个想法，既然书是被窃取了版权，那么受益者就是宋本人和出版社。我有了个很卑劣的想法：只有我去书店偷来这本书，才不枉费我的一番纠结。因为我实在不想在这种行为的背后买单。书本身现在开源了，我们为什么要付钱给卑劣者呢？
    所以，我们约个好日子，一起去中关村图书大厦和昊海楼去偷书吧！！！
       

31 楼 bennycompile 2008-09-04  

剽窃在很多人看来理所当然,很多废人都把开源社区的东西据为己有

30 楼 打击者 2008-06-26  

如果是真的那就是剽窃啊

29 楼 caoyi1983 2008-06-25  

无耻，卑鄙，下流。

28 楼 caoyi1983 2008-06-25  

老太太靠墙喝稀饭。

27 楼 mindxw 2008-06-24  

楼主直接把电子版放出来，谁还买纸板！

26 楼 yanyanlong 2008-06-24  

唉.卑鄙的小人啊..

25 楼 garydo 2008-06-24  

这个鸟人，真是太渣了吧！

24 楼 angin 2008-06-24  

Nicholas_Ding别急
等python3k 认真干一次

23 楼 lordhong 2008-06-24  

搞技术的还真的很天真啊... 怎么不多个心眼?
BS corePy... 遇到了肯定海K一顿... 我是流氓我害怕过谁来着?

22 楼 angin 2008-06-23  

社区将书开源
让他去买

21 楼 fyting 2008-06-23  

我个人认为应该把社区里的一些东西放出来，在邮件列表里其实大家都清楚怎么回事了……
清风也刚说了

引用

就算没有合同,但是大家付出劳动的这个事实是不可改变的.版权理应不归他一人所有

引用

Zoom. Quiet 发送至 python-cn
显示详细信息 6月20日 (2天前) 回复


2008/6/20 Nicholas Ding :

> CorePy 和 Angelo Liu 两人在一起做这个事情的。
>

这两位是同一人，找俺组织翻译团队的是 Angelo Liu,
可能后来进度紧张，宋也来帮忙催促，但是不好出面，就使用了
corepy @ gmail.com 的化名

之前本人也参加过 BPyUG 的会课，拿着更早的 Ubuntu 手册 中译版，也说是自个儿翻译的，等等...

xxmplus 写道

当初有书面合同么。。。

Leo Jay 写道

没，当初大妈吼了一句，我们这些热血青年就上了。。。

zq 写道

有合同，但是具体怎么样，那位从来没有具体给我们看，
(只是他对出版社的，我们对他的没有法人实体，无法一一签定，所以...)
只是看在党国的份儿上，见合同期限将至，书又是好书，
就发动行者进行了翻译，
没有想到真的是全部认作自个儿的了...
比较狠哪，这位老哥，也算一绝了...

20 楼 linux.sir 2008-06-23  

书的封面和译者这里可以看到：
http://wiki.woodpecker.org.cn:9081/classes/corepython/

19 楼 linux.sir 2008-06-23  

这种人很贱很无耻。

18 楼 l.wang 2008-06-23  

我很喜欢那本书,还有这么个问题

17 楼 笨笨狗 2008-06-23  

刚问了出版社，他们之前也不知情，没有能和社区直接交流，导致小人钻了空子。不过正在及时处理此事，不久应该能给大家一个合理的答复。
至于抵制此书中文版，那大可不必，书是好书，又是社区奉献的，不要因为某个人的无耻而让一本经典的python书被误会。

16 楼 Kaede 2008-06-23  

py兄弟们 你们被他利用的。

谴责..........垃圾....

译者应该写 华蟒

15 楼 QQbyte 2008-06-23  

是挺过分的，应该共享出来。

14 楼 温柔一刀 2008-06-22  

有这样的事情？狠X狠XX啊

13 楼 pig345 2008-06-22  

看了，txt版本似乎是某种原始排版格式？word的在openoffice2.4里面打开布局又有点乱...