godblessu 写道
我是译者苏敬凯。感谢楼主及大家对此书翻译所提出的意见,更期待你毫不留情地提出更多宝贵意见和见解。
关于game,游戏更贴切,还是博弈更贴切,可能见仁见智。我本人倾向于博弈。
对于梨花体,我很高兴地承认我写过梨花诗,详见我的博客(http://blog.csdn.net/godblessu/archive/2008/03/24/2212816.aspx)
关于所谓大汗淋漓、ROOM,纯属楼主在做准爸爸期间产生的幻想。
不不,我一点意见都没有,译者大人您误会了,我对你可是敬仰的六体投地啊。
不说别的,单看您的译者序:“参加本书翻译的还有尚计升、史红伟、祝国志、张峰峰、张文军、张艳军、王小财和周宝华、张勇、杜兴平、刘志飞、沈海峰、谢扣林、乔义峰、刘查强、王义强、刘国际、杨传辉、王建华、汪明军、朱兆涛、毛付安”
再算上译者你,就足足有23个人参加了这本书的翻译啊!能把23个人的文字风格进行统一,就已然不是我这样草芥之民所能想象的难度。
当然,或许也有另外一种可能,那就是全书本来都是您一人翻译的,只是多加了22个人的名字上去,全书稿费平摊到23个人身上,所缴纳的税金不就微乎其微了么?不过这样的揣测也太过于恶意了些,即使全书都是您自己翻译完成,能用诗一般的文字将技术文字进行艺术处理,打乱前后相连的语气,破坏语义的承接关系,瞻之在前,忽焉在后,翩若惊鸿,宛若游龙,完成这等伟业的人,又怎么能在乎区区锱铢呢?
不过话又说回来,我们都是too simple,sometimes naive的人,神明般的文字远远超出了我们的理解能力,所以还请您老人家高抬贵手,以后再有什么获得Jolt大奖的图书,就留给这些俗人们来翻译吧,我们不喜欢看天书。
分享到:
相关推荐
中文名: 敏捷软件开发:原则、模式与实践 原名: Agile Software Development:Principles,Patterns and Practices 别名: 软件工程实践丛书 作者: (美)Robert C.Martin译者: 邓辉 孟岩图书分类: 软件 资源格式: PDF ...
原书名:Agile Software Development: Principles, Patterns, and Practices ; 作者:Robert C. Martin【国际软件工程和开发大师】 ;...其为第13届软件开发震撼大奖获奖书籍;被称为软件工程发展史上的里程碑著作;
《Web开发敏捷之道:应用Rails进行敏捷Web开发(第3版)》第1版曾荣获Jolt大奖“最佳技术图书”奖。在前两版的内容架构基础上,第3版增加了对Rails 2中新特性和最佳实践的内容介绍。相比第2版中的内容,Rails 2增加了...
作译者回到顶部↑本书提供作译者介绍 Paul C.Jorgensen博士在其职业生涯的前20年中,主要从事电话交换系统的开发、支持和测试工作。1986年以来,他一直在大学为研究生讲授软件工程课程,先是在亚利桑那州立大学,...
第二版对第一版进行了全面修订,增加了编译器开发方面的最新研究和进展。作者们精心挑选了丰富的实例和参考文献,旨在将前沿的编译技术呈现给读者。这本书不仅是一本教材,也是一本极具参考价值的技术读物,非常适合...
《Head First软件开发(中文版)》内容包括:伟大的软件开发:让客户满意、收集需求:知道客户需要什么、项目规划:为成功而筹划、使用情节和任务:开始你实际的工作、足够好的设计:以良好的设计完成工作、构建你的...
Matlab编程第二版是一本专为初学者设计的教程,旨在帮助读者掌握这款强大的数学计算和数据可视化软件。Matlab,全称为“矩阵实验室”(Matrix Laboratory),是工程师、科学家、数学家以及广大科研人员广泛使用的...
根据提供的信息,我们可以概括《软件测试(原书第2版中文)》这本书的主要知识点和特色如下: 1. 软件测试基础:书中从基础的软件测试概念讲起,解释了什么是软件测试以及为什么要做软件测试。它为读者提供了对软件...
计算机动画算法与技术(第二版) 原作名: Computer Animation Algorithms and Techniques 译者: 刘祎 (不包含附录)
加密与解密(第二版) 第1部分 http://download.csdn.net/source/2204962加密与解密(第二版) 第2部分 http://download.csdn.net/source/2204969作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 ...
加密与解密(第二版) 第1部分 http://download.csdn.net/source/2204962加密与解密(第二版) 第2部分 http://download.csdn.net/source/2204969作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 ...
算法设计与分析基础 课后答案 第二版 中英文 作者简介:莱维丁是Villanova大学计算科学系的教授。他的论文 A New Road Map of Algorithm Design Techniques:Picking Up Where the Traditional Classification ...
我手头上的这个版本是经过高清扫描的第二版,它不仅包含了原著的精华,还通过清晰的扫描效果,让读者能够更加细致地探索计算机科学的核心。 首先,让我们对这本书的作者和译者以及负责扫描的工作人员表示崇高的敬意...
- **建立团队的信任基础**: 构建信任是创建高性能敏捷团队的第一步。通过透明度、一致性以及相互尊重等方式可以有效增强团队成员之间的信任感。 - **促进团队内部沟通**: 敏捷团队需要频繁交流以确保信息流动顺畅。...
《软件测试(原书第二版)》是由Paul C. Jorgensen撰写的一本权威软件测试教材,本书深入探讨了软件测试的基础理论和实践方法,并被ACM和IEEE编制的“软件工程知识体系(SWEBOK)”所引用,成为国际多所大学的教学用书。...
第6版更加突出了软件过程,增加了敏捷开发方法,更便于阅读。全书包括软件过程、软件工程实践、应用Wcb工程、管理软件项目及软件工程高级课题五个部分。 20多年来,它的各个后继版本一直都是软件专业人士熟悉的读物...
本书《软件测试(原书第二版)》为美国作者Paul C. Jorgensen所著,旨在为读者提供软件测试的基础知识和方法,内容丰富,涵盖理论与实践相结合的多个方面。 本书在编写时充分考虑了不同编程语言的独立性,采用了伪...
第二版资源格式: 光盘镜像版本: 附配套光盘发行时间: 2003年地区: 大陆简介: 作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 版次:1-1 丛书名: 出版社: 电子工业出版社 出版日期: 2003-6-1 ...