`
dearwolf
  • 浏览: 344169 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 北京
社区版块
存档分类
最新评论

就“敏捷软件开发(第二版)”书评答译者

阅读更多
godblessu 写道
我是译者苏敬凯。感谢楼主及大家对此书翻译所提出的意见,更期待你毫不留情地提出更多宝贵意见和见解。

关于game,游戏更贴切,还是博弈更贴切,可能见仁见智。我本人倾向于博弈。

对于梨花体,我很高兴地承认我写过梨花诗,详见我的博客(http://blog.csdn.net/godblessu/archive/2008/03/24/2212816.aspx)

关于所谓大汗淋漓、ROOM,纯属楼主在做准爸爸期间产生的幻想。


不不,我一点意见都没有,译者大人您误会了,我对你可是敬仰的六体投地啊。

不说别的,单看您的译者序:“参加本书翻译的还有尚计升、史红伟、祝国志、张峰峰、张文军、张艳军、王小财和周宝华、张勇、杜兴平、刘志飞、沈海峰、谢扣林、乔义峰、刘查强、王义强、刘国际、杨传辉、王建华、汪明军、朱兆涛、毛付安”

再算上译者你,就足足有23个人参加了这本书的翻译啊!能把23个人的文字风格进行统一,就已然不是我这样草芥之民所能想象的难度。

当然,或许也有另外一种可能,那就是全书本来都是您一人翻译的,只是多加了22个人的名字上去,全书稿费平摊到23个人身上,所缴纳的税金不就微乎其微了么?不过这样的揣测也太过于恶意了些,即使全书都是您自己翻译完成,能用诗一般的文字将技术文字进行艺术处理,打乱前后相连的语气,破坏语义的承接关系,瞻之在前,忽焉在后,翩若惊鸿,宛若游龙,完成这等伟业的人,又怎么能在乎区区锱铢呢?

不过话又说回来,我们都是too simple,sometimes naive的人,神明般的文字远远超出了我们的理解能力,所以还请您老人家高抬贵手,以后再有什么获得Jolt大奖的图书,就留给这些俗人们来翻译吧,我们不喜欢看天书。
分享到:
评论
1 楼 godblessu 2008-03-24  
既然你是这样的看法,考虑的是这些问题,那也不用继续探讨什么了,因为这不是我想讨论的问题。

如果您有兴趣,尽可以把译文中可笑的东西继续拿出来晒晒。需要该书的话,在下也可以双手奉上。

您的文笔显然很不错,将来您有什么大作或译作,还望通告一声,在下诚信诚意地拜读和学习。

相关推荐

    敏捷软件开发:原则、模式与实践.pdf

    中文名: 敏捷软件开发:原则、模式与实践 原名: Agile Software Development:Principles,Patterns and Practices 别名: 软件工程实践丛书 作者: (美)Robert C.Martin译者: 邓辉 孟岩图书分类: 软件 资源格式: PDF ...

    敏捷软件开发:原则、模式与实践(中文版)

    原书名:Agile Software Development: Principles, Patterns, and Practices ; 作者:Robert C. Martin【国际软件工程和开发大师】 ;...其为第13届软件开发震撼大奖获奖书籍;被称为软件工程发展史上的里程碑著作;

    Web开发敏捷之道-应用Rails进行敏捷Web开发(第3版).pdf

    《Web开发敏捷之道:应用Rails进行敏捷Web开发(第3版)》第1版曾荣获Jolt大奖“最佳技术图书”奖。在前两版的内容架构基础上,第3版增加了对Rails 2中新特性和最佳实践的内容介绍。相比第2版中的内容,Rails 2增加了...

    软件测试(原书中文第二版)

    作译者回到顶部↑本书提供作译者介绍 Paul C.Jorgensen博士在其职业生涯的前20年中,主要从事电话交换系统的开发、支持和测试工作。1986年以来,他一直在大学为研究生讲授软件工程课程,先是在亚利桑那州立大学,...

    编译原理(龙书) 第二版

    第二版对第一版进行了全面修订,增加了编译器开发方面的最新研究和进展。作者们精心挑选了丰富的实例和参考文献,旨在将前沿的编译技术呈现给读者。这本书不仅是一本教材,也是一本极具参考价值的技术读物,非常适合...

    Head First软件开发.pdf

    《Head First软件开发(中文版)》内容包括:伟大的软件开发:让客户满意、收集需求:知道客户需要什么、项目规划:为成功而筹划、使用情节和任务:开始你实际的工作、足够好的设计:以良好的设计完成工作、构建你的...

    Matlab编程第二版

    Matlab编程第二版是一本专为初学者设计的教程,旨在帮助读者掌握这款强大的数学计算和数据可视化软件。Matlab,全称为“矩阵实验室”(Matrix Laboratory),是工程师、科学家、数学家以及广大科研人员广泛使用的...

    软件测试(原书第2版中文)

    根据提供的信息,我们可以概括《软件测试(原书第2版中文)》这本书的主要知识点和特色如下: 1. 软件测试基础:书中从基础的软件测试概念讲起,解释了什么是软件测试以及为什么要做软件测试。它为读者提供了对软件...

    SQL实用教程第二版.pdf

    《SQL实用教程第二版》是由Robert Sheldon著作的关于SQL语言的教学书籍。本书深入浅出地介绍了SQL的基本原理和应用技巧,由清华大学出版社出版。书名原文为"SQL: A Beginner's Guide",拥有McGraw-Hill Education ...

    计算机动画算法与技术 第二版中文版

    计算机动画算法与技术(第二版) 原作名: Computer Animation Algorithms and Techniques 译者: 刘祎 (不包含附录)

    加密与解密(第二版) 看雪学院出版 第1部分

    加密与解密(第二版) 第1部分 http://download.csdn.net/source/2204962加密与解密(第二版) 第2部分 http://download.csdn.net/source/2204969作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 ...

    加密与解密(第二版) 看雪学院出品 第2部分

    加密与解密(第二版) 第1部分 http://download.csdn.net/source/2204962加密与解密(第二版) 第2部分 http://download.csdn.net/source/2204969作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 ...

    算法设计与分析基础 课后答案 含第二版 含中英文

    算法设计与分析基础 课后答案 第二版 中英文 作者简介:莱维丁是Villanova大学计算科学系的教授。他的论文 A New Road Map of Algorithm Design Techniques:Picking Up Where the Traditional Classification ...

    敏捷教练认证参考书籍

    - **建立团队的信任基础**: 构建信任是创建高性能敏捷团队的第一步。通过透明度、一致性以及相互尊重等方式可以有效增强团队成员之间的信任感。 - **促进团队内部沟通**: 敏捷团队需要频繁交流以确保信息流动顺畅。...

    软件测试(原书第二版

    《软件测试(原书第二版)》是由Paul C. Jorgensen撰写的一本权威软件测试教材,本书深入探讨了软件测试的基础理论和实践方法,并被ACM和IEEE编制的“软件工程知识体系(SWEBOK)”所引用,成为国际多所大学的教学用书。...

    软件工程 实践者的研究方法 (原书 中文版 第六版).part06

    第6版更加突出了软件过程,增加了敏捷开发方法,更便于阅读。全书包括软件过程、软件工程实践、应用Wcb工程、管理软件项目及软件工程高级课题五个部分。 20多年来,它的各个后继版本一直都是软件专业人士熟悉的读物...

    软件测试(原书第二版)

    本书《软件测试(原书第二版)》为美国作者Paul C. Jorgensen所著,旨在为读者提供软件测试的基础知识和方法,内容丰富,涵盖理论与实践相结合的多个方面。 本书在编写时充分考虑了不同编程语言的独立性,采用了伪...

    [加密与解密.第二版].pdf

    第二版资源格式: 光盘镜像版本: 附配套光盘发行时间: 2003年地区: 大陆简介: 作者: 段钢编 译者: 书号: 7-5053-8648-4 页码: 519 开本: 16开 版次:1-1 丛书名: 出版社: 电子工业出版社 出版日期: 2003-6-1 ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics