开源软件：使用mTogether帮助我们背单词, 介绍与应用示例

用 mTogether 帮助我们背单词 , 应用示例

 

最近写了一个开源软件 , 叫做 mTogether,   它是一款专注于帮助我们背单词的字典软件 .

针对我们输入的单词 , 他会给我们一些建议 ,

告诉我们某个单词跟另外哪些内容一起背诵 , 效果会更好 .

 

他跟其他的字典软件以及背单词软件确实有一些不同 (所以mTogether和他们是一种互补的关系) ,

事实上 , 我正是因为没有找到类似的软件 , 所以才动手开发了 mTogether. (如果您知道, 请告诉我, 谢谢.)

我把它托管到了这里, 关于下载, 安装和使用后面还有详细的说明.

http://code.google.com/p/mtogether/

 

本文是介绍他的开发目的 , 背景 , 以及他的应用实例 .

还有他是如何帮助我们背单词 , 以及他为什么可以帮助我们背单词 .

 

简介:

既然叫做字典软件, 首先要具备的功能就是要能查单词.

然而mTogether 的特色在于 , 帮助我们发现单词之间的关联 .

帮助我们把长的象的单词放到一起 , 以熟悉的代词带动生词, 帮助我们记忆 .

 

mTogether 的安装和配置请参考这篇博客 , 最近google经常上不去, 所以下面的博客中提供了javaeye的下载地址.

帮助我们记忆单词的字典软件mTogether：安装与配置

mTogether 的搜索方法请参考这篇博客 :

mTogether的两种搜索方法：相似度搜索和正则表达式搜索

 

他的主界面如下 ( 它有两个试图 , 分别是 plain view 和 full view):

界面的搜索结果主要有三列 . 第一列是一个数字 , 它表明我们搜索的目标和搜索结果之间的相似程度 . 简单的说 , 这个数字越小 , 目标与结果就越相似 , 我们也就越可以把这些单词放在一起背诵 . 更准确的说他代表着目标与结果之间的距离 . 第二列是目标单词 . 第三列是搜索出来的相似单词 .

 

 

 

下面便开始介绍 mTogether 的开发目的 , 以及如何使用他来帮助我们背单词 , 以及相关示例 .

 

 

一.  开发目的

 

众所周知 , 我们大脑里面记忆的东西 , 是一个相互关联的网状结构 .

当我们想要记住一个新东西的时候 , 如果这个东西和我们已经掌握的知识网络毫无瓜葛 ,

那么记忆的过程就相对困难 . 相反 , 如果它和我们已经掌握的东西存在着某种很强的联系 , 那么它将越好记忆 .

 

背单词也是一样 , 比如有一个单词叫 ransom, 是赎金的意思 . 我们打眼一看 , 没有发现什么规律 , 这个时候 , 我们想记住这个单词就相对比较困难 .

但是如果有人告诉我们他和 random 只相差了一个字母 ,

然后继续告诉我们一个口诀说 :

我是来拿 ransom, 要给多少 random. ( 我是来拿 ransom 的 , 要给多少你随意 )

如此一来 , 我相信大家应该一下子就会记住 ransom 这个单词

 

注 : random 做随机讲 , 在计算机领域他表示随机数 , 对于学计算机的人 , 这个例子应该很有共鸣 , 如果您对这个例子感触不强 , 请参考后面的例子 . 为了便于后文的叙述 , 这里我们暂且假设大家都认识 random.

 

认识 random 并不困难 , 困难的是当他想要背诵 ransom 的时候 , 他很难想到 , ransom 这个单词竟然和 random 只差一个字母 ( 如果他能发现这个规律 , 我相信他会很轻松地搞定这个单词 ).

 

之所以很难把这两个单词联系在一起 , 是因为我们的大脑本身不擅长做这样的事情 . 试想 , 如果一个人能够建立起来这种联系 , 首先它的思维要够发散 , 其次它的英语底子要够好 ( 他应该有很好的词汇网 , 这种人可能已经不需要再背单词了 )

 

那些大脑不善于做的事儿 , 统统交给计算机吧 !

让mTogether为我们的大脑, 再添一双想象的翅膀!

 

这正是 mTogether 的开发目的 .

当我们要背诵一个单词的时候 , 我们把这个单词输入 mTogether,

然后 mTogether 给我们返回一组与输入相关的结果 .

然后在结果中 , 我们会有这样的发现 : “ 哇 ! 这个生词 , 他和我认识的这个单词这么像 !”

于是我们就把这组单词都记住了 .

把单词放到一起记忆 , memorize words together, 这就是 mTogether.

 

不仅仅是单词 , 我时常有这样的体会 , 很多时候我们想记住一个东西很难 , 但是把这个东西放到一个更大的环境下 , 和一组相关的东西一起对比理解记忆 , 反而更简单 . 这真是一件好事儿 , 我对此非常感恩 .

 

 

二 . 关于背单词, 补充三两句

我们大家都知道 , 拥有 1K 词汇量的人 , 和拥有 1W 词汇量的人相比 , 显然是后者记忆一个生词更容易 . 原因在于他的 1W 生词网 , 为他记忆生词提供了更多的帮助 .

 

然而 1W 的单词是词汇网 , 1K 的单词也是词汇网 .

如果1W的词汇网能帮我我们记忆新单词, 那么1K的词汇网也同样可以帮助我们背单词.

这些我们辛辛苦苦记住的单词 , 我们要最大可能得发挥他们价值, 帮助我们记忆新单词.

 

这也是 mTogether 开发的另一个目的 ,

最大限度的利用我们认识的单词 , 去攻克那些不认识的单词 !  利用掌握的 , 攻克未知的!

随着 mTogether 的使用 , 你会发现 , 在背单词的时候 , 1K 的基础词汇就已经相当管用了 .

 

所以自我感觉英语底子不好, 词汇量小, 背单词很头疼的同学们,

不要担心, 尽管来试, mTogether对你们也尤为适用.

在背单词的时候 , 把 mTogether 打开 , 遇到生词查一查.

虽然它不能替我们解决掉100%的单词, 它总会很奇妙的搞定那么一些.

随着你们之间的慢慢的使用与磨合 ( 是的 , 记忆是需要磨合的 ),

我相信 mTogether 定会带给你越来越多的喜悦 , 如同他带给我的一样 .

 

 

 

三 . 应用方法

我把应用方法分为正向应用和逆向应用两种 .

好比 case 工具的正向工程和逆向工程 .

 

所谓正向应用是指:

向 mTogether 中输入一个生词 , 然后发现一组相似的词 , 然后放在一起记忆 .

此时 , 最好的情况是 , 搜索结果中有我们已经会的单词 .

以我的经验来看 , 对于一个长度适中的生词 , 我们总能找到我们已经掌握的相似的词 .

因为英文单词就那么 26 个字母 , 翻来覆去的在组合 .

 

当然 , 对于相似词也都是生词的情况也不要紧 , 因为以我的经验 , 记忆效果也相当不错 .

另外 , 对于一些偏长的单词 , 如果找不到满意的相似词 ,

可以先用 mTogether 对他的跟词进行搜索并记忆 , 然后用跟词 , 去记忆这个单词 .

 

所谓逆向应用是指:

向 mTogether 中输入一个你已经认识的一个词 , 然后发现一组生词 , 然后一起记忆 .

这个方法可以闲来无事 , 扩充词汇量时使用 .

虽然我们没有明确的目的要记住某个单词 , 但是效果也非常不错 .

因为你至少你已经掌握了一个单词 , 从他扩展到一个你认为相似的词还是蛮容易的 .

不信你可以随便搜索 rain, game 之类试试看 ~

另外 , 在 full view 有这些单词的英文解释 , 以这种词和词相关联的方式, 读一读英文字典 , 也会收获不少 ~

 

 

 

四 . 应用示例

应用示例是这篇博客的重点 . 下面这些词是我以前整理过的 , 发生在我身上的 , 使用 mTogether 背单词的例子 . 供大家体会 , 我希望能与你共鸣

 

小标题是我向 mTogether 中输入的内容

后面的一个列表是我从 mTogether 选出来的结果

( 他们是适合我的大脑 , 你也许可能需要自己发现适合您自己大脑的词汇 ).

再后面会有一个简短评论 , 解释了一下我如何把他们放到一起来记忆 .

 

funnel

·                 funnel  [ ˈ f ʌ n ə l]   n. 漏斗，烟囱

·                 tunnel   [ ˈ t ʌ nl]    n. 隧道，地道

漏斗是一个生词 , mTogether 会给出他的相似词 tunnel, 接下来我用 tunnel 来记忆 funnel.

tunnel 很有趣 , 比 tunnel 更有趣的是 funnel ( 包含 fun)
漏斗和隧道很相似 , 他们都中空 .

thirsty

·                 thirsty  [ ˈ θ ə :sti]   a. 口渴的 , 渴望的，渴求的

·                 thirty  [ ˈ θ ə :ti]     num. 三十，三十个

输入 thirsty, mTogether 会告诉我们相似词是 thirty, 接下来把他们放到一起记忆 .

男人三十 , 都渴望成功 , 因为大家都说三十而立 .

prize

·                 price

·                 prize

·                 prime

·                 pride

prize, 没有 price; pride, 应该是 prime. 奖品没价格 , 自尊最重要

我最开始不是很确定 prize 的拼写 , 当我把它跟 price 关联上之后 , 便轻松消除了这个问题 .

 

acquire + .*quire

·                 inquire : 第一次讯问是打听

·                 require : 第二次讯问是请求

·                 acquire : 一再的讯问就获得

经过了 inquire, 和 require, 终于 acquire 了 .

对应的词根为 :

quest,quir, quis, quer= seek, search, 表示”寻求 , 询问”

 

accuse + .*cuse

·                 accuse [ əˈ kju:z] vt. 指控，控告，指责

·                 excuse : vt 原谅 , n 接口

休想让我 excuse, 我要坚决 accuse

 

plate

·                 plate [pleit] n. 盘子 , 棋盘

·                 late

注视着棋盘 , 生怕少看一步就会为时太晚 ( 输掉比赛 ), 怕 late,plate

也可以想成 : 盯着盘子里面的食物 , 生怕自己下手太晚 .

 

devisc

·                 devise [di ˈ vaiz] vt. 发明，策划，想出

·                 device [di ˈ vais] n. 装置，设备

devise 一个 device / 发明一个设备

 

sculpt, sculpture

·                 script / scripture / manuscript

·                 sculpt / sculpture

作为程序员的我 , 脚本可以帮我解决很多问题 , 当然也包括 …

写个脚本 , 帮我雕塑

ransom

·                 ransom [ ˈ ræns ə m] n. 赎金 vt. 赎出，赎回

·                 random [ ˈ rænd ə m] a. 任意的，随机的

我是来拿 ransom, 你给多少 random( 你随意 )

 

vocation

·                 vocation [v ə u ˈ kei ʃə n] n. 职业；禀性

·                 vacation [vei'kei ʃә n] n. 假期 , 休假

·                 location [l ə u ˈ kei ʃə n] n. 位置，场所

有光就有影 , 想要休假 , 就要有职业 .

 

 

 

 

五 . 关于将来的版本

基于我以前学习英语和日语的经验 , 关于语言学习 , 我还有其他一些想法 .

我会把他们陆续的整理出来 , 并融入到 mTogether 中 .

这将是 mTogether 的开发中心 , 主要是两个方面 : 一个方面是提供更好的 , 从生词到我们自身词汇网的映射 , 通过这种以熟词带生词的方式帮助我们 together 的记忆单词 . 另一方面则不仅仅提供词到词的映射 , 而是充分发掘一个英语单词 , 与我们脑海中的 , 任何我们已知的 , 能够帮助我们记忆这些单词的内容之间的映射关系 , 将单词与我们脑海中的更广阔的内容关联在一起 , 帮助我们 together 的背单词 .

 

如果我还有精力 , 我会改善页面的易用性 . 届时我会写一个 roadmap 的文档 .

 

另外 , 我会开发手机版本 . 因为我希望学生们可以很容易的把这个软件带到自习室中去 .

有更新我会在博客和google code上面更新.

 

欢迎你提供反馈以及使用感受 .

也欢迎提出你的宝贵意见 .

如果你有好的学习想法 , 但苦于没有合适的软件支持 , 也欢迎和我联系.

 

wangqiansheng AT gmail DOT com