一个AJAX翻译问题的请教

原文：

A major benefit of the <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">AJAX</st1:place></st1:city> web application over a standard desktop<o:p></o:p> application is that it’s built from the beginning to consume data and not<o:p></o:p> documents; this data can come from a central web server or an external<o:p></o:p>  web service. <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">AJAX</st1:place></st1:city> applications revolve around accessing and displaying<o:p></o:p> data. Unlike desktop applications, which are typically confined to local data<o:p></o:p> storage or use the network access occasionally for updates, AJAX-based<o:p></o:p> applications are consumers of web accessible data. Using the browser to<o:p></o:p> orchestrate and consume data from multiple sources in one interface is<o:p></o:p> powerful and opens a whole new range of applications that we explore<o:p></o:p> later. We have already seen this shift in how we consume and sometimes<o:p></o:p> produce web pages versus documents. Now, we have the ability to push<o:p></o:p> further and consume and update different types of data merely with the<o:p></o:p> browser.

我的译文：

AJAX Web应用相对于标准的桌面应用其一个主要的好处在于它构建的初衷是消费数据而不是消费文档(译注：这里“消费”是指访问和显示数据，“文档”是指传统桌面的文档，例如 word,pdf类型文档)；这个数据可以来自于一个中央Web服务器或一项外在的Web服务。AJAX应用围绕着访问和显示数据展开。不同于桌面应用，被典型的限制到本地存储数据和偶尔的使用网络更新数据。基于AJAX的应用是web可访问数据的消费者。使用浏览器在一个界面里组织和消费来自各种各样资源的数据，这很强大并且开启了一个完整的全新应用范围。（我们将在以后提到。）我们已经看到了这种消费数据方式的变化以及不时的创建网页而非文档。。现在，我们有能力走得更远并仅仅依靠浏览器来消费和更新不同种类的数据。<!---->

<!---->

---

<!----><o:p></o:p>

<!---->

---

<!---->

问题：原文里的 documents. 应该如何理解？ 文档？ 桌面应用消费文档？？

谢谢：）

评论

7 楼 ronghao 2007-09-13  

他是将AJAX Web应用与标准桌面应用做的比较。

6 楼 差沙 2007-09-12  

他第一句是不是想把ajax应用跟普通的web页面做比较呀？document就是html页面的意思

5 楼 ronghao 2007-09-12  

谢谢楼上的两位。我认为还是文档，因为确实有面向数据（Data-Centric）和面向文档（Document-Centric）之说，这里的文档范围要广泛一些，通常是供人消费的。例如书籍、email、广告以及几乎所有人工写成的XHTML文件。其特性为结构不太或根本不规则、数据粒度大(larger grained data)（最小的独立数据单位可能存在于包含混合内容的元素甚至整个文档本身），混合内容多。

4 楼 afcn0 2007-09-11  

我还是坚持documents就是静态网页或缺乏获取数据能力的网页,或者应该就是说静态的文档,但是应该还是侧重说网页

论坛在断网下提交发言缺乏提示

3 楼 hax 2007-09-11  

afcn0同志的理解有误吧，我觉得楼主把documents看成是word pdf doc之类的，应该是正确的。不过说实话，这个确实有点乱，这是什么文章啊？

2 楼 afcn0 2007-09-11  

We have already seen this shift in how we consume and sometimes produce web pages versus documents其实这个没说清楚,哪个web pages肯定不是指原来的静态html或者简单的DHTML应该是泛指影响到人们开发"网页",后面的documents应该就是指原来的静态的或者缺乏异步获取数据能力的dhtml网页,就是说我们已经看到人们在制作新网页RIA应用程序当中的新手法和处理数据方法,相对于以前的缺乏数据处理能力的静态网页可大不相同了

1 楼 afcn0 2007-09-11  

应该说Ajax应用程序是为了处理数据而不是简单的显示网页,象以前那样,后面本地程序一般只能访问本机数据库,或者有限的lan网内部的机器,但是Ajax却有能力获取一切web上面可以获取的信息,最后应该说,单靠一个浏览器可以动态处理更新很多种远程的不同类型的数据,大概是吧