满江红开放技术研究组织 Seam 2.0 参考手册中文翻译与审校人员招募

JBoss在EJB3规范制定的过程中获得了很大的胜利，随后，如何利用这个有利位置扩展JBoss的优势成了最大的问题。

而Seam是基于JavaEE5平台­的全功能框架，目的是在标准化的基础上大大简化应用程序开发。

它具有极大的野心：JBoss近年来连续收购的Hibernate、Drools、JBPM、 Ex­adel等，都成了Seam的有机组成部分。换句话说，假设你以前使用其中的某几个开源类库，你仍然需要把它们集成到你自己的基础框架中去，而现在这些精选的开­源组件，被整合到一个统一的平台中。

Seam框架的网站：
http://www.jboss.com/products/seam/ 或 http://labs.jboss.com/portal/jbossseam/

英文文档地址： http://labs.jboss.com/portal/jbossseam/docs

希望更多的朋友参与这个项目，为爱好开源的人们奉献出微薄之力。

申请加入的Wiki地址：
http://wiki.redsaga.com/confluence/display/SeamRef


目前进入一审阶段，请有相关翻译与审校经验的朋友们踊跃报名参加；以保证翻译的高质量。

评论

34 楼 pdw2009 2007-10-25  

有心无力，E文太差！！！

33 楼 paofan 2007-09-25  

dengyin2000 写道

审校的工作也挺累人的， 希望有经验的人可以参与进来。

  我报个名，行不？

呵呵

32 楼 dengyin2000 2007-09-24  

审校的工作也挺累人的， 希望有经验的人可以参与进来。

31 楼 jmaster_wn 2007-09-16  

好象快翻译完了

30 楼 dwarson 2007-09-16  

一直在学习英语，但是没以前没做过技术翻译，等自己能力达到了希望能有机会参与。

29 楼 guoshiguan 2007-09-16  

只能心理上支持，英文太菜了

28 楼 carmansky 2007-09-16  

顶一把.极想参与,可是最近项目太紧.一直在飞来飞去.怕万一中间太忙误误了翻译对不起大家,所以就先不参与了.

27 楼 虎胆闯天下 2007-09-15  

我想尝试一下
Email：[e-mail]

26 楼 DT1 2007-09-14  

maqujun 写道

会花很多时间吗？如果不必花太多时间的话，我到是很愿意为中国的开源社区做点贡献。

哈哈，想做点贡献不发时间那花钱如何？

25 楼 jimmy.shine 2007-09-13  

有没有翻译jBPM的计划？

24 楼 stone 2007-09-13  

如果人手不够，倒是希望做点工作

23 楼 unique5945 2007-09-12  

如果这些东西都集成起来后能有很好的前景的话，业界标准也会随之改变吧，总觉得这么久了没大动静了，该有一场大暴风雪了！

22 楼 xl515331 2007-09-12  

加油 加油

21 楼 yeshucheng 2007-09-11  

不知道我的初衷是否是对的，我想锻炼下自己这方面的能力。也没有想到那么大的什么贡献：）

20 楼 ivorytower 2007-09-11  

我很有兴趣为中国的开源做点贡献，唉，只是自己的英文水平有点差。只能说一句“加油了！”。

19 楼 Acylas 2007-09-11  

既成就了自我，又方便了大家。
非常赞赏各位的工作，也期待自己将来能够一起出一份力。
不过还不知够不够资格。

曹晓钢 写道

hoho, 怎么说呢，翻译文章的确不是一件好玩的事情。有时候还是非常痛苦的，但是能看到自己的确作出一点成绩，最后看着完稿的文字，还是相当有成就感的。在这个工程中，能让自己直面一些不注意的细节，拷打自己的不认真的品格，达到锻炼的目的，也是一次难得的旅程。

如果要好玩，还是那句话，可以考虑写OpenDoc，这个比翻译好玩，但是挑战更大，把自己的思路认真的整理，不是按照blog,帖子的零散做法，而是详细、全面、认真的总结自己的思路，与人与己都是非常有益的。

18 楼 JeffreyHsu 2007-09-11  

终于找到组织了

17 楼 semicircle 2007-09-11  

翻译的过程也是一个再创造的过程

16 楼 曹晓钢 2007-09-11  

MyJavaRoad 写道

Acylas 写道

最近老婆要生了，没时间，只能精神上支持各位的工作。

能及时准确翻译最新技术资料或者著作其实可以看出这个国家的竞争力，
日本台湾等，翻译最新资料都是很快的，
当老板从台湾带回一堆新书回来时，再看看国内的书店，
根本半个影都看不到。我们不能说台湾人看不懂英文书，
所以才需要翻译，而是台湾的英语水平比我们好得多。

你说的不错，但是这里有一个概念换了。我当然支持最快的翻译国外新的，好的技术。但是这是出版社的事情，这不是一个福利事情，你要获得新的技术提高自己，要降低学习台阶，就要付出代价。

出版社，以最快的时间引进出版最新的东西，这个我觉得很好。只是对于技术文档，是否需要组织义务劳动，去翻译，我存在一些不同看法。就好像这个帖子的跟贴一样，叫好的多，实干的少。

其实，技术的更新本身就是保持自我竞争力的方式，付出代价就会获得收获。没有必要抱着提高我们祖国程序员水平的角度去看待这个问题。做好自己的一亩三分地，保持一个优胜劣汰的环境，并没有什么不好。再说，开源很多推动都是好玩，翻译文章实在不是一件好玩的事情...

是不是自私了一点，^_^

hoho, 怎么说呢，翻译文章的确不是一件好玩的事情。有时候还是非常痛苦的，但是能看到自己的确作出一点成绩，最后看着完稿的文字，还是相当有成就感的。在这个工程中，能让自己直面一些不注意的细节，拷打自己的不认真的品格，达到锻炼的目的，也是一次难得的旅程。

如果要好玩，还是那句话，可以考虑写OpenDoc，这个比翻译好玩，但是挑战更大，把自己的思路认真的整理，不是按照blog,帖子的零散做法，而是详细、全面、认真的总结自己的思路，与人与己都是非常有益的。

15 楼 MyJavaRoad 2007-09-11  

Acylas 写道

最近老婆要生了，没时间，只能精神上支持各位的工作。

能及时准确翻译最新技术资料或者著作其实可以看出这个国家的竞争力，
日本台湾等，翻译最新资料都是很快的，
当老板从台湾带回一堆新书回来时，再看看国内的书店，
根本半个影都看不到。我们不能说台湾人看不懂英文书，
所以才需要翻译，而是台湾的英语水平比我们好得多。

你说的不错，但是这里有一个概念换了。我当然支持最快的翻译国外新的，好的技术。但是这是出版社的事情，这不是一个福利事情，你要获得新的技术提高自己，要降低学习台阶，就要付出代价。

出版社，以最快的时间引进出版最新的东西，这个我觉得很好。只是对于技术文档，是否需要组织义务劳动，去翻译，我存在一些不同看法。就好像这个帖子的跟贴一样，叫好的多，实干的少。

其实，技术的更新本身就是保持自我竞争力的方式，付出代价就会获得收获。没有必要抱着提高我们祖国程序员水平的角度去看待这个问题。做好自己的一亩三分地，保持一个优胜劣汰的环境，并没有什么不好。再说，开源很多推动都是好玩，翻译文章实在不是一件好玩的事情...

是不是自私了一点，^_^