满江红开放技术研究组织 Seam 2.0 参考手册中文翻译与审校人员招募

JBoss在EJB3规范制定的过程中获得了很大的胜利，随后，如何利用这个有利位置扩展JBoss的优势成了最大的问题。

而Seam是基于JavaEE5平台­的全功能框架，目的是在标准化的基础上大大简化应用程序开发。

它具有极大的野心：JBoss近年来连续收购的Hibernate、Drools、JBPM、 Ex­adel等，都成了Seam的有机组成部分。换句话说，假设你以前使用其中的某几个开源类库，你仍然需要把它们集成到你自己的基础框架中去，而现在这些精选的开­源组件，被整合到一个统一的平台中。

Seam框架的网站：
http://www.jboss.com/products/seam/ 或 http://labs.jboss.com/portal/jbossseam/

英文文档地址： http://labs.jboss.com/portal/jbossseam/docs

希望更多的朋友参与这个项目，为爱好开源的人们奉献出微薄之力。

申请加入的Wiki地址：
http://wiki.redsaga.com/confluence/display/SeamRef


目前进入一审阶段，请有相关翻译与审校经验的朋友们踊跃报名参加；以保证翻译的高质量。

评论

14 楼 fjchenq 2007-09-10  

支持，偶的中文水平太菜，经常词不达意，不然，一定要加入！

13 楼 Acylas 2007-09-10  

最近老婆要生了，没时间，只能精神上支持各位的工作。

能及时准确翻译最新技术资料或者著作其实可以看出这个国家的竞争力，
日本台湾等，翻译最新资料都是很快的，
当老板从台湾带回一堆新书回来时，再看看国内的书店，
根本半个影都看不到。我们不能说台湾人看不懂英文书，
所以才需要翻译，而是台湾的英语水平比我们好得多。

12 楼 曹晓钢 2007-09-10  

MyJavaRoad 写道

其实我一直奇怪一个问题，劳神费力的翻译文档是否是件值得推荐的事情。作为一个技术人员，连技术文档都需要看中文的？这样的方式，我个人觉得只是牺牲了一部分人的闲暇时间去换取一些懒惰的人更懒惰的机会。不值得提倡。

这么说是对的。但必须考虑到学习成本的问题。普遍来说，作为第二语言的英语，阅读速度没有母语这么快的。很多时候因为这种挫折感的存在，会影响对一种技术的基本理解和进一步探究的欲望。中文文档起到的是降低学习台阶，而非是完全取代英文文档的作用。能让更多的人更快的深入了解这一技术，并做出自己评估，这就是翻译文档的目的。

当然，我们更加希望超越了这一学习阶段的先行者能贡献自己的所学所想，以OpenDoc的形式把自己的理解和心路历程回馈整个开源社区，这是更有意义的事情。

11 楼 redleaf 2007-09-09  

MyJavaRoad 写道

其实我一直奇怪一个问题，劳神费力的翻译文档是否是件值得推荐的事情。作为一个技术人员，连技术文档都需要看中文的？这样的方式，我个人觉得只是牺牲了一部分人的闲暇时间去换取一些懒惰的人更懒惰的机会。不值得提倡。

英文固然很重要，但不是每个开发人员的英语水平都很不错，能够把那些doc文档轻松的看懂，英语不好的话是要花相当的时候去读的，还未必能够理解的透，我支持翻译工作人员的无私奉献，非常感谢！

10 楼 MyJavaRoad 2007-09-09  

其实我一直奇怪一个问题，劳神费力的翻译文档是否是件值得推荐的事情。作为一个技术人员，连技术文档都需要看中文的？这样的方式，我个人觉得只是牺牲了一部分人的闲暇时间去换取一些懒惰的人更懒惰的机会。不值得提倡。

9 楼 YuLimin 2007-09-09  

Acylas 写道

12周工作量大概多少？
也就是一个人负责翻译几个章节？

自己根据时间的情况来领取，时间充裕的话，就可以金领几个章节，一般一个章节一天时间基本上就可以搞定。

一般文件在10-20K左右，实际上需要翻译的内容只有50%左右，因为有些是docbook的格式，有些是代码。这是个大概的估算。

8 楼 Acylas 2007-09-08  

12周工作量大概多少？
也就是一个人负责翻译几个章节？

7 楼 YuLimin 2007-09-08  

maqujun 写道

会花很多时间吗？如果不必花太多时间的话，我到是很愿意为中国的开源社区做点贡献。

做任何事情都需要花时间的，这要看你自己是否兴趣与自己的取向了，当然前提是自愿哦。

时间是挤出来的，如我们的张大导所说的。。。

6 楼 grantgreat 2007-09-08  

全力支持,

5 楼 maqujun 2007-09-08  

会花很多时间吗？如果不必花太多时间的话，我到是很愿意为中国的开源社区做点贡献。

4 楼 cskysnew 2007-09-07  

可惜偶的英文太差了，不然一定加入，不过还是要对参与的朋友说一声 “加油”。

3 楼 Jameslyy 2007-09-07  

关注 JBoss Seam 的发展，和前沿者为此作出的努力与贡献！

2 楼 ronghao 2007-09-06  

支持，加入

1 楼 interpb 2007-09-06  

可惜最近抽不出时间

但是还是支持一把