[转]小笨霖英语笔记本

转自：爱词霸社区
小笨霖英语笔记本十六: 聚会


             有人常会觉得小孩子学语言学得比大人快, 为什么呢? 因为小孩子学语言不像我们死记文法, 苦背单字. 他们就是用所谓的 "pick up", 看在什么场合, 别人用什么字, 就一个一个把它记下来.  这样子的方法, 可以让你很容易地把所学到的句子和当时的场合联想在一起, 学习的效果也就特别快. 

             我来到美国, 我也把自己当作是一个小孩子, 到处 pick up 我所能听到的字, 然后忠实地加以记录.   我想这样子的话会让你的英文很道地, 而不会常犯一些  Chinese English 的错误.   这集让我们来看看和朋友聚会时可以学到哪些说法.


1. Are you alone?

你是一个人来吗?

各位有没有这样的经验, 把一句话直接从中文翻成英文结果怎么听也不顺, 后来听老美一说, 才恍然大悟, 原来这么简单啊? 我自己就常有这样的感觉.   像这句话, 我自己的直觉反应会说成: Are you only one person? 或是 Do you come here by yourself? 其实老美简简单单用 alone 一个字就可以代表你好几个字.!

所以如果你去参加一个舞会, 看到你想邀舞的对象, 最好先问一声 Are you alone? 免得到时候怎么被人扁了都不知道.  另外你去买票, 售票员问你是不是只买一张票, 有时他也会问 Are you alone?


2. No,  I lost my buddies!

我找不到我的朋友了!

这是另一个很容易说成 Chinese English 的句子, 如果你说 I can't find my friend, 我想老外也是听的懂, 只不过听来就没那么顺就是了! buddy 指的就是好朋友.  所以你可以说 I lost my friends.

　

lost 这个动词可能大家不太会用, 除了丢掉以外, 还有不少用法, 例如我迷糊了, 可以说 I am lost, 或是像有时我们把汤匙滑到碗里, 这个动词也可以用 lost, 例如 I lost my spoon in the bowl.


3. Are you guys OK?

你们都还好吧?

通常你去别人家里玩, 主人有时看你太无聊就会走过来问你, Are you guys OK? 或是你去餐厅用餐时侍者也常会走过来过你, Are you guys OK? 当然这就只是一种礼貌性地询问, 看看你有没有需要些什么东西.

在美国他们常把 you guys 连用. 即使是对方是有男有女或是全部都是女的, 也可以这样说, 加上 guys 似乎只是让句子更顺畅, 并没有其它的含意. 再造一句, Do you guys want to go with us? 有没有加 guys 都是一样的, 另外值得一提的是, 这种说法一般认为是北方的说法, 在南方有另一种说法, you'll = you all. 例如他们会说, How are you'll doing. (这个 you'll 不是未来式, 而是 you all) 但是其实我觉得 you guys 还是比较普遍.


4. I heard the nature's call.

我听到自然的呼唤.

举凡各种生理上的反应我们都可以称它是 nature's call, 如想上卫生间, 肚子饿, 或是看到美女, 你都可以自嘲,  I heard the nature's call. 所以端视不同的情况而有不同的意思. 但是一般情况下比较常用的还是指上卫生间比较多.   一般人不会讲很长一串 I heard the narture's call, 他们大多就只说, nature's calling! 那你多半就知道他想去上卫生间了.


5. Can you be more specific?

能不能再明确一些?

如果有人说 I heard the nature's call, 可是你并不是很清楚对方指的是哪一点, 你就可以这么说, Can you be more specific? 就是希望对方讲得再明确一点.   又或者是人家跟你约今晚吃饭, 可是没说时间地点, 你也可以这样问, Can you be a little bit more specific? 就是请对方详细说明一下时间, 地点, 或是晚饭之后要作什么活动之类的.

另外一些类似的讲法, 例如听不太懂时对方所指为何是你可以直接问 What do you mean? 若是去吃饭的那个例子, 你也可以说 Can you tell me more details?


6. Everybody picks up whatever you want.

每个人拿任何你们想要的东西.

在老美家吃饭, 一般都是 buffet 的型式, 一人一个盘子, 要吃什么自己拿.  所以开动了, 主人就会说, Everybody picks up whatever you want.  个人感觉, whatever 一般我们都不太会用, 其实 whatever 就相当于 "随便什么都可以" 的意思.  还有这里他们用 pick up 这个动词我觉得也值得学一学.


7. I bought a cake about this big!

我买了一个蛋糕大约有这么大.

讲这句话的时候记得要跟手势一起用, 所以如果不会形容一个东西有多大, 就把这句拿来变化一下就可以了! 因为在中文里要形容一个蛋糕有多大, 你可以说我买了一个几寸的蛋糕别人立刻就懂了, 但是美国的蛋糕都是长方形的, 再加上他们都是用英寸, 所以你要一边想英文还要一边作单位换算!  这简直就是 mission impossible 说.  所以有时老美自己也用比的比较快! 像那天他们买了一个蛋糕一个黑人就说, I bought a cake about this big! 或是可以说 I bought a cake like this big.

　

除了 big 之外你也可以换成其它形容词, 例如, I have a brother about this tall. 这样不也就蒙混过关了吗? 不过这句话有一个缺点, 就是讲电话时不能用, 因为讲电话时不能比动作, 比了对方也看不到.


8. He dances like an animal

他跳舞跳很疯狂.

老美喜欢把爱跳舞的人说是 dance like animals 喜欢开 party 的人称作 party animals. 大概是因为这些人精力充沛, 像是动物一样.   记得有一次老美就对我说, Come out with us, you party animal! 听来很有意思吧!

我觉得老美是很喜欢跳舞的, 每到周末, Bar 里面就挤满了跳舞的人潮.  明明里面空气很污浊, 空间又很挤, 大家还是拼命要往里头挤.  不过跳舞的人虽多, 要被人家说成跳舞像动物, 非要精力充沛, 跳起舞来一点儿也不累才行.  记得上次 Swing Dancing Party 就有人跟我说 You dances like an animal! 可见我跳起舞来也是蛮疯狂的.


9. Do you have a good time today?

今天玩的高兴吗?

几乎每次我和老美出去, 他们回家前几乎都一定会问这句, Do you have a good time today? 就怕你今天玩的不高兴.  当然礼貌上不论好不好玩, 我都会说, Yes, I really have a great time today. 这样就可算是宾主尽欢了.


10. I'll walk you out.

我带你出去.

上次跟他们一起玩, 我说我要回家了, 我朋友就跟我说, I'll walk you out. 也就是我送你出去的意思. 不过有趣的一点是, 美国溜狗也用 walk 这个动词, 例如我去溜我的狗英文叫, I want to walk my dog. 所以 I walk you out 听来不是有点我溜你出去的意思呢?




小笨霖英语笔记本十七: 常用片语






           这集收录的内容都是一些我觉得很有用的片语, 像是 knock on wood, cross my finger 在美国都是常听到的一些固定片语用法.






1. I am going to have a test.  Knock on wood.



我等一下有考试, 老天保佑.



在美国的习惯里, 敲木头代表祈求好运的意思, 有些人在讲这句话的时候, 还会用手敲敲头, 真的是很有意思. 总之在你讲一些你自认是很幸运的事情时, 你就可以说 knock on wood. 例如你说, 我差一点就被一台车给撞到, 真是好险, 就是, I almost got hit by a car.  Knock on wood. 所以这个 knock on wood 就有点像是中文里"好险" 的那个味道.






2. I didn't get a ticket this year. Cross my fingers.



今年都没有收到罚单, 算我好运.



Cross my fingers 就是代表十字架的意思. 跟上一句差不多, 都是说好运的意思.  讲这句话也有人会做动作, 就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了. 他们会用十字架来代表好运的意思,我想这绝对跟宗教脱离不了关系吧.






3. I will call on you next Sunday.



我下个星期天会去拜访你



Call on 是拜访某人的意思, 也就等于 visit. 但是 call on 感觉上是很正式的拜访, 一般人大概都只会说 I will visit you next Sunday.   大家的盲点都在于中文说去"找"朋友, 所以一不小心就容易说成 I am going to find my friend in NYC. 之类的. 我自己都犯过好多次这种错误. 






4. We stopped by NYC this winter break.



我们这个寒假在纽约稍做停留.



短暂的拜访或停留叫 stop by, 不管是有形的场所例如餐厅, 旅馆, 或是无形的场所, 例如网页, 你都可以用 stop by 这个片语. 比如你跟老美闲聊到你昨天去的那家餐厅不错, 他可能会问你, Which one did you stop by yesterday? 或是我说欢迎大家到我的网页来参观, 我就会说,  You are welcome to stop by my website! 总之短留都可以用 stop by.



跟 stop by 很像的一个片语叫 drop by. 例如有一次我邀请我朋友去看我上台表演, 他就说 OK, I'll drop by and see you performing. Stop by 和 drop by 都是很常用到的片语.






5. I want to run some errands.



我要去办点杂事.



Errands 指的是短的行程, 如要去寄信, 又要去买东西, 又要去领钱, 就是 run some errands, 或是 do some errands.  有一个字跟 run some errands 很像, 就是 chore 这个字, 指的就是家务, 杂务. 例如, After I finished chores. I sat down and had a cup of coffee.



曾经在广播上听到一句很感性的句子, 那是在母亲节的时候吧, 主持人说, I have to thank my mom.  She spends her whole life taking care of her children and running errands. 就是说我的母亲终其一生都在为了照顾她的小孩和为了一些杂务在奔波.






6. There is a bunch of books



有一堆书.



在台湾大家都习惯说 a lot of. 可是这里老美除了 a lot of , 他们还很喜欢说 a bunch of.  这个片语通常是指一堆东西, (这个一堆是我自己推敲出来的, 不知道正不正确) 例如一堆书叫 a bunch of book, 你说我刚吃了一堆饼乾, 就是 I just ate a bunch of cookies. 另外, 强调"一大堆"的用法也很重要.   一大堆叫 whole bunch. 例如, There is a whole bunch of books like this over there. 就是说那里有一大堆跟这本一样的书.






7. You don't have to pull out your stationery.



你不用把文具拿出来.



Pull out 是个很好用的动词, 老美用的很多. 通常拿什么东西出来就叫 pull out.   比如说教授要大家把课本拿出来, 他就会说,  Everybody pulls out your textbook.  除了把什么东西给拿出来, 恶作剧老美也用 pull out 这个字, 叫 pull out a gag. 






8. He pulled an all-nighter last night.



他昨晚熬夜了.



熬夜的用法除了 stay up 之外, pull an all-nighter 也很常用, 但是像我们高中学过的一个片语 burn the midnight oil 大概除了看 TIME 杂志偶尔可以看到之外, 一般人是不会这样用的. 造个句子 I pulled an all-nighter last night preparing my final project.






9. They hang out a lot.



他们常在一起.



Hang out 指的就是好朋友约一约一起打发时间, 如出外踏青, 或是在家看录像带都可以叫 hang out, 像是有一次有个老美就问我, Do you hang out with Americans? 就是问我你有没有跟一些老美在一起?



Hang out 的用法不限定于男女朋友之间.  男女朋友之间的约会叫 date, 而比较正式的约会则是 appointment.   所以要分清楚, 不然会闹笑话.   比如说老板跟你约下午三点 meeting, 你要说 I have an appointment with my boss, 而不能说 I have a date with my boss. 意思差很多喔.






10. She is driving me bananas.



她使我发疯.



Bananas 在这里有个特别的解释, 就是指发疯的意思, 它就等于 nuts 或 crazy.  你可以自嘲说,  I will go bananas if she doesn't show up in ten minutes.  如果她十分钟内再不来的话, 我就要"起肖"了.



小笨霖是一个到美国留学的台湾男孩～～～
他把自己在留学生活中遇到的各种有用的英语记录下来，汇总成一本很棒的笔记本～～～
笔记本的内容生动有趣，而且都是非常实用的英语。
是很宝贵的学习资源哦～～～
Coneko决定把自己珍藏的小笨霖英语笔记本拿出来和大家分享～～～～
大家一起来感激小笨霖吧！没有他勤快的笔，我们也看不到这些资料了^_^

大家如果觉得每天的内容对你们有所帮助，
不妨跟帖进行练习。
看完正贴的内容之后，
一边回忆，一边默写出来～～
让我们看看谁的记性最好吧！



小笨霖英语笔记本十八: Mardi Gras


        个人来美国之后觉得, 想要跟老美聊的来, 不但是英文底子要好, 跟老美讲话, Pardon 次数不能太多, 不然自己也会觉的不好意思. 另外一点也很重要的, 就是要懂美国的文化, 这集我就用十个句子来介绍一下美国的 Mardi Gras 这个盛大的嘉年华会, 这可是许多美国大学生心目中的朝圣地喔!.在美国的朋友们, 不妨跟老美谈谈 Mardi Gras, 其结果就像老外突然跟你谈起盐水蜂炮一样, 那种亲切感, 是我笔墨难以形容的.


1. What is Mardi Gras?

Mardi Gras 是什么呢?

Mardi Gras 的由来是在于天主教徒在复活节之前会有斋戒的仪式, 在这个斋戒之前呢? 当然要好好的大吃大喝一番了, 所以 Mardi Gras 就这样生成了. 通常在 Mardi Gras Day (今年是 Feb. 16) 会有连续二星期的庆祝活动.


2. Mardi Gras is the biggest carnival in America.

Mardi Gras 是美国最大的嘉年华会.

说它是最大一点都不为过, 今年预计有二百万人参加这项盛会, 而且大多是年轻人, 很多美国大学生就把参加 Mardi Gras 当成是朝盛一般, 是他们的一个梦.


3. It is celebrated in New Orleans every year.

每年都是在纽奥良庆祝.

New Orleans 是美国南方大港, 光是承平时期就是游人如织.   这个地方原来是法国殖民地, 因此建筑都古色古乡, 带有法国风味, 同时它也是爵士乐的发源地, 爱好爵士乐的朋友绝不能错过.


4. There will be four parades in a row on Sunday.

在星期日的时候, 会有连续四场游行.

Parade 是 Mardi Gras 的一个重头戏, 但它不像一般我们国庆游行只有一场, 它从二个星期前每天都有 parade, 而且离 Mardi Gras 越近, 次数越多, 内容也越精采. 每个 parade 都有主题, 可以在网路上查的到.


5. The parade will pass by Garden District then go to Canal Street.

游行将会经过 Garden District 和 Canal Street.

Garden District 跟 Canal Street. 是二个看 parade 最重要的街道, 也是人潮最集中, 内容最精采的所在. 想要看到 parade 的人, 一定要去这二个地方看看.


6. They give out a lot of beads from the float.

他们从花车上发送很多珠珠.

这个 bead 长的其实像项链, 但是大家都说 beads.  这是 Mardi Gras 的另一项特色, 他们会从花车 (float) 上丢很多很多珠珠下来, 大家就拼命地抢, 拼命的捡, 为什么要抢?? 因为这个 beads 就是在 Mardi Gras  时用的钱.


7. You can go to French Quarter if you got some neat beads.

如果你有了一些很棒的珠子, 你就可以到 French Quater 去了.

French Quarter 是纽奥良最著名的观光据点, 那里有许多充满法国风味的建筑物, 还有风味别具的阳台(balcony), 当然也少不了许多高级的餐厅.


8. The most famous street in French Quarter is Bourbon St.

在法国区内, 最有名气的非 Bourbon St. 莫数了.

Bourbon St. 内有各式各样的脱衣酒吧 (strip bar) 还有各式各样的爵士乐餐厅. 当然这也是整个 Mardi Gras 震央之所在, 整条街上挤满了疯狂的群众, 大家手拿啤酒, 互相推挤, 把 Mardi Gras 的气氛炒到最高潮.


9. You can ask the woman in the street to "Show your tits"

你可以找街上的女孩, 鼓起勇气对她们说 "Show your tits" (tits 就是指那二点啦!)

这是另一个 Mardi Gras 有趣的传统, 走在 Bourbon St. 耳边听到的尽是一些被酒精麻醉的年轻小伙子在大喊这句口号. 当然也有人说 "Show your xxx"  (xxx 部份超出本文尺度, 故以马赛克处理)


10. If they did flash, you have to pay them some beautiful beads.

如果她们真的亮出来给你看的话, 你就要付他们一些珠子.

"Flash" 指的就是掀衣服的动作, 而这时 Mardi Gras 的钱-- 可爱的珠珠就派的上用场了, 你就要付人家一些珠珠作为她的报酬.




小笨霖英语笔记本十九: 心情不好






            老美很喜欢用 hard 这个字在许多不同的场合.  例如你说他对我很凶, 这个凶就可以用 hard. 或是安慰人家不要太难过, 则可以用 no hard feelings. 等等很多很多用法.  像 hard 这种简单的单字老美都是整天挂在嘴边的.   所以有时候学英文不一定要背很多艰深的单字, 但一定要把这种很简单但却很实用的字用的很熟!   这是个人一点小小的心得. 跟大家分享一下.






1. He was so hard on me last night.



他昨晚对我很凶.



Hard 这个字在美国用的很多, hard 的意思就是说态度很差, 对某人很凶, 对某人很刻薄, 或是对人很严格都可以用这个字.   所以 He was so hard on me last night 简单地说就是他昨晚对我不好, 可能是对你发脾气, 或是对你态度很差.  Hard 也可以指让你觉得很难去调适的状况.   例如考试没考好你可以说 I didn't do it well in the test. It's so hard for me.



要安慰别人的话, 可以说 No hard feelings. 就是说不要有这样的感觉, 不要把 hard feeling 放在心上. 例如我同学考试没考好, 我就可以安慰他. No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.






2. I have a hard time with my girlfriend.



我跟我女友关系非常不好.



Have a hard time with sb. 就是说和某个人的关系处的特别不好. 特别是形容情侣或是夫妻之间. 如果你听美国的广播节目, 就常有人 call in 进来说 I have a hard time with my girlfriend. 通常如果那天特别适合吵架的话, 一天之内就可以听到好几次.



　



Hard time 还有一个很常用的用法, 就是说做什么事会有困难.  比如说最近 Star War 要上演了, 你想去看首映, 那么别人可能就会警告你说, You will have a hard time getting a ticket. (你要买到票是很困难的)   又比方说你朋友作错事, 但他却一直不承认他自己有错. 那这时你就可以说, Why do you have such a hard time admitting it? 你要承认错误有那么困难吗?






3. You're getting on my nerves.



你惹毛我了.



照字面上来看这句话就是你碰到我的神经了, 引申为让别人生气的意思.  比如说别人一直取笑你, 你不高兴就可以说 You get on my nerve.   这句话的意思跟 jump on my back 差不多.  Jump on my back 就是说某人去惹到你了, 试想如果有一个人在你背上跳啊跳的, 那会是什么样的感觉? 所以凡是有人去惹到你, 你就可以警告他说, You are jumping on my back!






4. Get off my back, I didn't sleep last night.



不要再烦我了, 我昨晚没睡耶!



这句话跟上一句刚好是一对.  比如说你一早去上班, 老板就说你这个不是, 那个不是, 工作为什么又没做完, 这句话就可以派上用场了! 你可以大声地跟老板说, Get off my back. I didn't sleep last night. 然后再来你就可以准备收拾东西走路了. 因为你老板可能会跟你说, Then get out of my face, I don't want to see you again.






5. Cut me some slack!



    Give me some slack!



放我一马吧.



Slack 就是松懈的意思, 虽然我写的中文解释不太一样, 但其实这句话跟 Get off my back 是一模一样的. 这二句在电视肥皂剧常可以听到, 有一次 Full house 里的老爸被家里的聪明的小鬼整的受不了, 他就说 Cut me some slack.   放我一马吧.






6. Don't let your father down.



不要让你的父亲失望.



Down 在英文的口语里面解释成心情不好, 心情低落, 或是觉得很失望. 例如有一首很有名的英文歌曲里就有这么一句, Please don't let me down. 请不要让我失望.  Down 也有沮丧的意思在内.  跟 blue (忧郁) 这个字差不多, 所以下次当你看到别人心情不好, 不妨过去问一下, Why are you feeling down?  或是 Why are you feeling blue?



请注意 Let down 和 turn down 虽然听来很类似, 但它们的意思却截然不同.  Let down 是让人家失望的意思, 而 turn down 则是拒绝别人的邀请.






7. I don't give a 



   I don't give a damn.



不屑一顾



跟 damn 都是最不值钱的东西, 连  跟 damn 都不给, 就是说根本不屑一顾. 比如说你知道有人在背后说你坏话, 你就可以这么说, I don't give a .






8. People have dirty looks on their faces.



人们的脸都很臭.



有一次老美跟我说他来上学的时候路上塞车, 车上的人脸都很臭, 他就是说 People have dirty looks on their face.  我当时觉得很有趣, 因为 dirty 在这里并不是指脏的意思, 或是说长的难看, 而是说脸很臭的意思, 各位觉得呢?






9. Tough luck, but  happens.



真倒霉, 但还是发生了.



车子开到一半爆胎了, 你可以说的就是这一句.  是不雅的字, 但这个字可以用在很多让你很不爽的事上. 例如本句  happens 就是那种令人不爽的事发生了. 或是像我同学有一次就跟我说, I did  in the test. 就是说他考的很烂很烂.



Tough luck 就是说运气实在糟透了, 我还听过另外一个讲法, 叫 rotten luck. 烂透了的运气. 二个意思上差不多.






10. I got the short end of the stick.



这实在是我所能遇到最糟的情况了.



比如说你跟人作生意被人倒了, 老婆跟人跑了, 儿子又生病, 自己的钱包又被扒了. 那么你就可以说 I got the short end of the stick.  像是有一次我们去吃 pizza, 它是已经分好一块块的, 大家一哄而上, 结果剩下最后一块最小的上面又刚好没 topping 的 pizza, 那个还没拿的人就开玩笑地说了这一句: I got the short end of the stick.