【翻译】(11)NDK Build

-----------------

英文文档见android-ndk-r5b的documentation.html

属于Android Native Development Kit (NDK)的一部分

见http://developer.android.com/sdk/ndk/（需要代理）

翻译仅个人见解

-----------------

'ndk-build' Overview

 

ndk-build概述

 

I. Usage:

 

一、使用方法：

---------

 

The Android NDK r4 introduced a new tiny shell script, named 'ndk-build', to simplify building machine code.

 

Android NDK r4引入一个新的小型shell脚本，名字是ndk-build，以简化机器码的构建。

 

The script is located at the top-level directory of the NDK, and shall be invoked from the command-line when in your application project directory, or any of its sub-directories. For example:

 

脚本位于NDK的顶级目录，并且将在你的应用程序工程目录，或它的任意子目录中的命令行调用。例如：

 

    cd $PROJECT

    $NDK/ndk-build

 

Where $NDK points to your NDK installation path. You can also create an alias or add $NDK to your PATH to avoid typing it every time.

 

这里$NDK指向你的NDK安装目录。你还可以创建一个别名或者添加$NDK到你的PATH环境变量以避免每次都键入它（注：PATH区分大小写）。

 

II. Options:

 

二、选项：

------------

 

All parameters to 'ndk-build' are passed directly to the underlying GNU Make command that runs the NDK build scripts. Notable uses include:

 

所有给ndk-build的参数被直接传递到运行NDK构建脚本的底层GNU Make命令。值得注意的使用方法包括：

 

  ndk-build                  --> rebuild required machine code.

 

  ndk-build                  --> 重新构建所需的机器代码。

 

  ndk-build clean            --> clean all generated binaries.

 

  ndk-build clean            --> 清除所有生成的二进制文件。

 

  ndk-build NDK_DEBUG=1      --> generate debuggable native code.

 

  ndk-build NDK_DEBUG=1      --> 生产可调试的本地代码。

 

  ndk-build V=1              --> launch build, displaying build commands.

 

  ndk-build V=1              --> 启动构建，显示构建命令。

 

  ndk-build -B               --> force a complete rebuild.

 

  ndk-build -B               --> 强制完全重新构建。

 

  ndk-build -B V=1           --> force a complete rebuild and display build commands.

 

  ndk-build -B V=1           --> 强制完全重新构建并且显示构建命令。

 

  ndk-build NDK_LOG=1        --> display internal NDK log messages (used for debugging the NDK itself).

 

  ndk-build NDK_LOG=1        --> 显示内部NDK日志消息（用于调试NDK自身）。

 

  ndk-build NDK_DEBUG=1      --> force a debuggable build (see below)

 

  ndk-build NDK_DEBUG=1      --> 强制调试版构建（见下）（注：调试版指带调试信息，可以用gdb调试的二进制文件）

 

  ndk-build NDK_DEBUG=0      --> force a release build (see below)

 

  ndk-build NDK_DEBUG=0      --> 强制发布版构建（见下）（注：发布版指不带调试信息的二进制文件）

 

  ndk-build NDK_APP_APPLICATION_MK=<file> --> rebuild, using a specific Application.mk pointed to by the NDK_APP_APPLICATION_MK command-line variable.

 

  ndk-build NDK_APP_APPLICATION_MK=<文件名> --> 重新构建，通过NDK_APP_APPLICATION_MK命令行变量指向使用特定的Application.mk.

 

  ndk-build -C <project>     --> build the native code for the project path located at <project>. Useful if you don't want to 'cd' to it in your terminal.

 

  ndk-build -C <工程目录>     --> 构建位于<工程目录>的工程的本地代码。当你不想在终端上用cd切换到那个目录时有用。

 

III. Debuggable versus Release builds:

 

三、调试版和发布版构建：

--------------------------------------

 

In NDK r5, ndk-build has been modified to make it easier to switch between release and debug builds. This is done by using the NDK_DEBUG variable. 

 

在NDK r5，ndk-build已经被修改成可以更容易地在发布版和调试版构建之间切换。通过使用NDK_DEBUG变量来做到。

 

For example:

 

例如：

 

  $NDK/ndk-build NDK_DEBUG=1  => forces the generation of debug binaries

 

  $NDK/ndk-build NDK_DEBUG=1  => 强制生成调试版二进制文件。

 

  $NDK/ndk-build NDK_DEBUG=0  => forces the generation of release binaries

 

  $NDK/ndk-build NDK_DEBUG=0  => 强制生成发布版二进制文件。

 

If you don't specify NDK_DEBUG, ndk-build will keep its default behaviour, which is to inspect the AndroidManifest.xml, if any, and see if its <application> element has android:debuggable="true".

 

如果你不指定NDK_DEBUG，ndk-build将保持它的默认行为，即检查AndroidManifest.xml，如果有，检查它的<application>元素是否有android:debuggable="true"属性。

 

IMPORTANT: If you use the build tools of SDK r8 (or higher), you won't need to touch your AndroidManifest.xml file at all!

 

重要事项：如果你使用SDK r8（或更高）的构建工具，你将完全不必修改你的AndroidManifest.xml文件！

 

That's because if you build a debug package (e.g. with "ant debug" or the corresponding option of the ADT plugin), the tool will  automatically pick the native debug files generated with NDK_DEBUG=1.

 

那是因为如果你构建一个调试包（例如，使用“ant debug”或ADT插件相应选项），工具将自动选择用NDK_DEBUG=1生成原生调试版文件。（注：也就是说，Java代码为调试版，则JNI的C代码也自动切换为调试版）

 

Also, as a convenience, the release and debug object files generated by the NDK are now stored in different directories (e.g. obj/local/<abi>/objs and obj/local/<abi>/objs-debug). This avoids having to recompile all your sources when you switch between these two modes (even when you only modified one or two source files).

 

同样，方便起见，有NDK生成的发布版和调试版对象文件现在被存放在不同的目录中（例如obj/local/<abi>/objs和obj/local/<abi>/objs-debug）。（注：abi是应用二进制接口的缩写，这里指代某类交叉编译器，例如EABI，嵌入式应用二进制接口）。这避免当你在这两种模式之间切换时必须重新编译所有源代码（即便你仅仅修改一个或两个源文件）。（注：Makefile的策略导致，Makefile认为xxx.c一般只会生成xxx.o，也就是说调试版和发布版的.o不能共存，上面的方法类似Windows，使用不同的目录输出不同版本的.o，以避免覆盖）

 

 

IV. Requirements:

 

四、要求：

-----------------

 

You need GNU Make 3.81 or later to use 'ndk-build' or the NDK in general. The build scripts will detect that you're using a non-compliant Make tool and will complain with an error message.

 

一般你需要GNU Make 3.81或更高以使用ndk-build或NDK（注：因为GNU的make有两种）。构建脚本将检测到你正在使用不兼容的Make工具并且用一个错误消息解释。

 

If you have GNU Make 3.81 installed, but that it is not launched by the default 'make' command, define GNUMAKE in your environment to point to it before launching 'ndk-build'. For example:

 

如果你已经安装GNU Make 3.81以上，但不能用默认的make命令启动，可以在运行ndk-build之前在你的环境变量中定义GNUMAKE指向它的路径。例如：

 

    GNUMAKE=/usr/local/bin/gmake ndk-build

 

（注：环境变量的键值对出现在命令之前，常用于临时变更环境变量，等效于下面的export命令）

 

Or to make the change more permanent:

 

或更永久地改变：

 

    export GNUMAKE=/usr/local/bin/gmake

    ndk-build

 

Adapt to your shell and GNU Make 3.81 installation location.

 

请适配你的shell和GNU Make 3.81的安装位置。

 

V. Internals:

 

五、内幕：

-------------

 

'ndk-build' itself is a tiny wrapper around GNU Make, its purpose is simply to invoke the right NDK build script, it is equivalent to;

 

ndk-build本身是对GNU Make的一个小型封装，它的目的是简化正确NDK构建脚本调用，它等效于：

 

    $GNUMAKE -f $NDK/build/core/build-local.mk [parameters]

 

Where '$GNUMAKE' points to GNU Make 3.81 or later, and $NDK points to your NDK installation directory.

 

这里$GNUMAKE指向GNU Make 3.81或更新，而$NDK指向你的NDK安装目录。

 

Use this knowledge if you want to invoke the NDK build script from other shell scripts (or even your own Makefiles).

 

如果你想从其它shell脚本中调用NDK构建脚本（或者甚至是你自己的Makefile文件）（注：Makefile是make的默认配置文件，类似于Ant的build.xml）时可以使用这种技巧。