EXTJS3.0.3的本地资源包乱码的问题

    今天忽然看到首页上有3.0.3开放下载的消息,有点兴奋就去down了一个下来看看,可是发现他的中文资源文件里面全是乱码,不晓得是怎么回事,看了一下上面的注释,还是David Hu在2007年翻译的,本来这个版本就有很多的翻译问题,比如分页里的<页 1 页 共 1 页>,还有HtmlEditor也米有做Tip翻译,于是我就自个儿写了一个,因为EXTJS3.0.3沿用的还是老版本的资源文件,我认为我这个在EXTJS3.0.3里一样可以用.
下面的代码我自Dojochina发布过一份,这次我又稍微修改了一下,其实自己也能根据自己的需要去稍微的改动改动,
具体改动了哪里,可以跟原来的文件对比一下就知道了

/*!
 * Ext JS Library 3.0.3
 * Copyright(c) 2006-2009 Ext JS, LLC
 * licensing@extjs.com
 * http://www.extjs.com/license
 */
/*
 * Simplified Chinese translation
 * By DavidHu
 * 09 April 2007
 * 
 * update by andy_ghg@163.com
 * 2009-11-15 23:36:04
 */

Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = '<div class="loading-indicator">加载中...</div>';

if(Ext.DataView){
   Ext.DataView.prototype.emptyText = "";
}

if(Ext.grid.GridPanel){
   Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "选择了 {0} 行";
}

if(Ext.TabPanelItem){
   Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "关闭此标签";
}

if(Ext.form.Field){
   Ext.form.Field.prototype.invalidText = "输入值非法";
}

if (Ext.LoadMask) {
	Ext.LoadMask.prototype.msg = "读取中...";
}

Date.monthNames = [
   "一月",
   "二月",
   "三月",
   "四月",
   "五月",
   "六月",
   "七月",
   "八月",
   "九月",
   "十月",
   "十一月",
   "十二月"
];


Date.monthNumbers = {
  "1" : 0,
  "2" : 1,
  "3" : 2,
  "4" : 3,
  "5" : 4,
  "6" : 5,
  "7" : 6,
  "8" : 7,
  "9" : 8,
  "10" : 9,
  "11" : 10,
  "12" : 11
};
//有兴趣的同学可以加上下面这几行代码
Date.getShortMonthName = function(month) {
  return "" + (month + 1);
};
Date.getMonthNumber = function(name) {
  return Date.monthNumbers[name.substring(0, name.length - 1)];
  // or simply parseInt(name.substring(0, name.length - 1)) - 1
};

Date.dayNames = [
   "日",
   "一",
   "二",
   "三",
   "四",
   "五",
   "六"
];

Date.formatCodes.a = "(this.getHours() < 12 ? '上午' : '下午')";
Date.formatCodes.A = "(this.getHours() < 12 ? '上午' : '下午')"; // no case difference

if(Ext.MessageBox){
   Ext.MessageBox.buttonText = {
      ok     : "确定",
      cancel : "取消",
      yes    : "是",
      no     : "否"
   };
}

if(Ext.util.Format){
   Ext.util.Format.date = function(v, format){
      if(!v) return "";
      if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
      return v.dateFormat(format || "Y-m-d");
   };
}

if(Ext.DatePicker){
   Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
      todayText         : "今天",
      minText           : "日期必须大于最小允许日期",
      maxText           : "日期必须小于最大允许日期",
      disabledDaysText  : "",
      disabledDatesText : "",
      monthNames        : Date.monthNames,
      dayNames          : Date.dayNames,
      nextText          : '下个月 (Ctrl+Right)',
      prevText          : '上个月 (Ctrl+Left)',
      monthYearText     : '选择一个月 (Control+Up/Down 来改变年份)',
      todayTip          : "{0} (空格键选择)",
      format            : "Y-m-d",
      okText            : "确定",
      cancelText        : "取消"
   });
}

if(Ext.PagingToolbar){
   Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
      beforePageText : "第",
      afterPageText  : "页,共 {0} 页",
      firstText      : "第一页",
      prevText       : "上一页",
      nextText       : "下一页",
      lastText       : "最后页",
      refreshText    : "刷新",
      displayMsg     : "显示 {0} - {1}条，共 {2} 条",
      emptyMsg       : '没有数据'
   });
}

if(Ext.form.TextField){
   Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
      minLengthText : "该输入项的最小长度是 {0} 个字符",
      maxLengthText : "该输入项的最大长度是 {0} 个字符",
      blankText     : "该输入项为必输项",
      regexText     : "",
      emptyText     : null
   });
}

if(Ext.form.NumberField){
   Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
      minText : "该输入项的最小值是 {0}",
      maxText : "该输入项的最大值是 {0}",
      nanText : "{0} 不是有效数值"
   });
}

if(Ext.form.DateField){
   Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
      disabledDaysText  : "禁用",
      disabledDatesText : "禁用",
      minText           : "该输入项的日期必须在 {0} 之后",
      maxText           : "该输入项的日期必须在 {0} 之前",
      invalidText       : "{0} 是无效的日期 - 必须符合格式： {1}",
      format            : "y年m月d日"
   });
}

if(Ext.form.ComboBox){
   Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
      loadingText       : "加载中...",
      valueNotFoundText : undefined
   });
}

if(Ext.form.VTypes){
   Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
      emailText    : '该输入项必须是电子邮件地址，格式如： "user@domain.com"',
      urlText      : '该输入项必须是URL地址，格式如： "http:/'+'/www.domain.com"',
      alphaText    : '该输入项只能包含半角字母和_',
      alphanumText : '该输入项只能包含半角字母,数字和_'
   });
}

if(Ext.form.HtmlEditor){
  Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
    createLinkText : '添加超级链接:',
    buttonTips : {
      bold : {
        title: '粗体 (Ctrl+B)',
        text: '将选中的文字设置为粗体',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      italic : {
        title: '斜体 (Ctrl+I)',
        text: '将选中的文字设置为斜体',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      underline : {
        title: '下划线 (Ctrl+U)',
        text: '给所选文字加下划线',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      increasefontsize : {
        title: '增大字体',
        text: '增大字号',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      decreasefontsize : {
        title: '缩小字体',
        text: '减小字号',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      backcolor : {
        title: '以不同颜色突出显示文本',
        text: '使文字看上去像是用荧光笔做了标记一样',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      forecolor : {
        title: '字体颜色',
        text: '更改字体颜色',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      justifyleft : {
        title: '左对齐',
        text: '将文字左对齐',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      justifycenter : {
        title: '居中',
        text: '将文字居中对齐',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      justifyright : {
        title: '右对齐',
        text: '将文字右对齐',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      insertunorderedlist : {
        title: '项目符号',
        text: '开始创建项目符号列表',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      insertorderedlist : {
		title: '编号',
        text: '开始创建编号列表',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      createlink : {
        title: '转成超级链接',
        text: '将所选文本转换成超级链接',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      },
      sourceedit : {
        title: '代码视图',
        text: '以代码的形式展现文本',
        cls: 'x-html-editor-tip'
      }
    }
  });
}


if(Ext.grid.GridView){
   Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
      sortAscText  : "升序",
      sortDescText : "降序",
      lockText     : "锁定列",
      unlockText   : "解除锁定",
      columnsText  : "列"
   });
}

if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
   Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
      nameText   : "名称",
      valueText  : "值",
      dateFormat : "Y-m-d"
   });
}

if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
   Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
      splitTip            : "拖动来改变尺寸.",
      collapsibleSplitTip : "拖动来改变尺寸. 双击隐藏."
   });
}

修改下文件的编码方式应该就OK了。

咋修改?我是用UE另存为,UTF-8,UTF-16,GBK,GB18030,GB2312都试过了可是依然乱码

不是编码的问题，的确是语言文件有问题，自己改一下就好