[CakePHP Manual 中文手册 翻译 预览版]

www.cakephp.org

CakePHP Manual 中文手册 翻译

http://www.1x3x.net/cakephp/index.html

预览地址


目前翻译工作完成 2/3

争取本周末完成第一稿

页面样式稍微调了一下，实在太累了，先放这么点出来

希望捧个人场 小弟我是个新人，望指教

看到网上也有别的同学翻译了，唉，就当学习过程吧

PHP on rails特别是他的ajax基于prototype蛮对我胃口的

任何我的错误都希望你提出来啊，谢谢

hasOne 关联的定义与查询
假设你已经准备好了User和Profile两个model，让我们来定义他们之间的关联。hasOne关联的定义是通过在model中增加一个array来实现的。下面是示例代码

<?php
class User extends AppModel
{
    var $name = 'User';
    var $hasOne = array('Profile' =>
                        array('className'    => 'Profile',
                              'conditions'   => '',
                              'order'        => '',
                              'dependent'    =>  true,
                              'foreignKey'   => 'user_id'
                        )
                  );
}
?>

$hasOne变量是一个array，Cake通过该变量来构建User与Profile之间的关联。我们来看每一个元素代表的意义：

className (required)：关联对象的类名，上面代码中我们设为'Profile'表示关联的是Profile对象。
conditions: 关联对象的选择条件，（译注：类似hibernate中的formula）。具体到我们的例子来看，假设我们仅关联Profile的header color为绿色的文件记录，我们可以这样定义conditions，"Profile.header_color = 'green'"。
order: 关联对象的排序方式。假设你希望关联的对象是经过排序的，你可以为order赋值，就如同SQL中的order by子句："Profile.name ASC"。
dependent：这是个布尔值，如果为true，父对象删除时会级联删除关联子对象。在我们的Blog中，如果"Bob"这个用户被删除了，则关联的Profile都会被删除。类似一个外键约束。
foreignKey：指向关联Model的外键字段名。仅在你不遵循Cake的命名约定时需要设置。
现在，现在当我们使用find() findAll()检索User对象时，你会发现关联的Profile对象也被检索回来，非常的方便：

$user = $this->User->read(null, '25');
print_r($user);

//output:

Array
(
    [User] => Array
        (
            [id] => 25
            [first_name] => John
            [last_name] => Anderson
            [username] => psychic
            [password] => c4k3roxx
        )

    [Profile] => Array
        (
            [id] => 4
            [name] => Cool Blue
            [header_color] => aquamarine
            [user_id] = 25
        )
)

比其他的翻译版本好许多，顶一下，期待完整版本。

继续努力，期待php有一个好的框架。有竞争才有进步。
以php的用户群来看，如果cakephp确实够优秀，确实是web开发的福音。
暂时先不投票

php语法相比python,ruby太弱了做出来的框架也不是很好看

讨论php语法是没什么意义的，一个语言的存在总是有其合理性和可取性。为什么不想想php在全球的用户数和ruby在全球的用户数呢？

但是如果你采用php作为开发语言

我相信有框架总比没有框架好

毕竟很多时候，语言平台是不能随心换的

我们应该更加关注框架或者技术给我们带来的东西，比如思想的改变或者生产效率的提高！而不是集中关注语言本身的优缺点，任何语言都有有点缺点。
不管怎么样，支持付出劳动的人民。我向来只看不翻译的，翻译绝对是个辛苦的过程。

楼上说得不错，我也尝试过翻译一些东西，实在是一个很繁的过程，现在基本上不再提翻译:)
不知道php和ruby发挥到极致后差距如何，想听听有两种语言的经验而且都研究得非常深入的大牛们介绍介绍

支持楼主辛勤的工作

我也做了一份翻译（近期完成），根据最新的CakePHP文档，并且准备把他放到cakeforge上作为CakePHP的翻译开源项目。翻译地址：
http://my.donews.com/niarevol/tag/cakephp/
欢迎赐教