Ruby for Rails 封面的故事： 本书唯一非技术性的，带一点人文气息的文字

Ruby for Rails 已经翻译完毕，目前在紧张校对中。这段文字我觉得有点意思，先放上来给大家看看。最后一段我可能还会修改。

Ruby for Rails 封面上的图是一个“伟大的陛下的军官”，　或者可以称之为奥斯曼苏丹的军队的军官。这幅插图来自一本奥斯曼帝国的服饰集，该服饰集在 1802 年１月１号由伦敦　Old Bond 大街的 William Miller 出版。该服饰集的标题页丢失了，直到现在也没有找到。该服饰集的目录同时用英语和法语标识图片，每一幅插图都记载了两个创建它的艺术家的名字，如果这两个艺术家发现他们的艺术品在200年后用于装饰一本计算机编程书籍的封面，毫无疑问他们一定大为惊奇。

这本服饰集是一个 Manning 的编辑在曼哈顿西26街车库的一个古董跳蚤市场购买的。卖货者是来自土尔其安卡拉的美国人，这笔交易是在他那天准备收摊的时候做成的。 Manning 的编辑当时身上没有带够现金，而信用卡和支票支付都被礼貌地拒绝。因为卖货者要在当晚飞回安卡拉，看起来没有希望成交了。事情是怎么解决的呢？很简单，通过一个握手达成的旧式的口头协议。卖货者建议通过网络将钱汇给他，编辑走的时候拿着一张写着银行信息的纸片，胳膊下夹着那本服饰集。不用说，第二天，我们汇了那笔钱，而且我们一直很感谢这个不认识的人对我们的信任，一直对此印象深刻。这让我们想起某些应该是发生在很久很久以前的事情。

来自这本奥斯曼服饰集的这张图片，和出现在我们的书籍封面上的其他插图一样，带来了两百年前着装风俗的丰富性和多样性。他们让人回想起那个时代以及任何其他时代，惟独除了我们这个过于躁动的时代，所具有的那种隔绝感和距离感。

从那时起，服装风格就改变了，地区之间的多样性，在那个时代是如此丰富，已经渐渐地消失。现在，常常很难区分不同大陆之间的居民。也许，应该试图乐观地去看待它，我们用文化的和视觉的多样性换取了一个更加多样化的个人生活。或者说一个更加多样化的和更有趣的心智的和技术的生活。

我们 Manning 的这些人庆祝计算机商务的创造性、首创性，以及，是的，还有乐趣，我们使用这个服饰集中的图片作为封面，它们让人回想起两百年前地区生活的丰富的多样性，我们就用这些封面来庆祝。

WebWork In Action的这一段和这差不错，除了头几句不太一样后面都一样。也不知道那次他们买了多少图，什么时候才用完。



这儿最好改一下，比如说“居住在土尔其安卡拉的美国人”或“在土尔其安卡拉经营的美国人”，不然有点自相矛盾的嫌疑。

这类书的封面和内容都没什么关系,又何必再解释一通呢

多谢。这里好像是有点问题。

这是在隐喻Ruby的崛起为软件业带来了“曾经的多样性”吗？或者别的什么？

如果是怀着相互尊敬、扶持、学习的态度，“多样性”可以带来更多的乐趣甚至于生产力；但是如果总像中国人这样，认为别人的新东西是来“咂自己饭碗的”（又或者自己的新东西就一定要“革了老家伙们的命”），“多样性”之间自然就不会给彼此什么好脸色看咯。

Diversity? Those "productivity poop" will definitely disagree.

这个文字怎么感觉有其他的书上说过呢? junit in action  ???

估计很多 Manning 的书上都有这段话。