Eclipse汉化的步骤，非常的详细

采用的是Eclipse3.2+MyEclipse5.5+Tomcat5.5,
jdk采用1.5
下载地址为：
jdk1.5.0.04:
thunder://QUFodHRwOi8vZmlsZS41MXhpYS5jb20uY24vc29mdC8wNjA4L2pkay0xXzVfMF8wNC13aW5kb3dzLWk1ODYtcC5leGVaWg==
Tomcat5.5.23:
http://apache.mirror.phpchina.com/tomcat/tomcat-5/v5.5.23/bin/apache-tomcat-5.5.23.exe
Eclipse3.2:
http://mirror.in.th/eclipse/eclipse/downloads/drops/R-3.2.2-200702121330/eclipse-SDK-3.2.2-win32.zip
MyEclipse5.5（与Eclipse3.2配套的MyEclipse插件）:
http://downloads.myeclipseide.com/downloads/products/eworkbench/5.5.1GA/MyEclipse_5.5.1GA_E3.2.2_FullStackInstaller.exe
Eclipse3.2汉化包：
http://www.gtlib.gatech.edu/pub/eclipse/eclipse/downloads/drops/L-3.2.1_Language_Packs-200609210945/NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip
jsEclipse(Eclipse的javascirpt插件):
http://trials.adobe.com/pub/esd/labs/jseclipse/jseclipse_plugin_040207.zip
一切准备就绪，可以开始了。
1、安装JDK于C盘根目录下(根据需要也可选择其它安装路径),并配制环境变量如下：
新增“系统变量”JAVA_HOME，值设置为“C:\jdk1.5\”（此处即为我的JDK安装目录）,
新增“系统变量”CLASSPATH，值设置为“.;%JAVA_HOME%\lib\;”(注意，前面的.表示当前路径，此处不可少)
修改“系统变量”PATH,新增值“%JAVA_HOME%;%JAVA_HOME%\bin;”(注意，新增的值与原有值之间必需用;号分隔)
完成后通过CMD命令窗输入命令“java -version”查看jdk是否安装成功。
2、安装tomcat5.5(我的安装路径为d:\tomcat 5.5),并配制环境变量如下：
新增“系统变量”CATALINA_HOME，值设置为D:\Tomcat 5.5（我的tomcat安装路径）
修改“系统变量”CLASSPATH，新增值”%CATALINA_HOME%\common\lib;“
完成后打开tomcat控制台，开启服务，在IE中输入地址：http://localhost:8080查看是否安装完成（注，localhost表示本机，8080为tomcat默认的端口，在安装时应该能够设置，此处为默认）
3、安装Eclipse3.2
我下载的是一个sdk包，只需要解压后即可，我将其考贝到D盘根目录下，即:D:\eclipse,
到安装目录下运行eclipse.exe，即可启动Eclipse
4、汉化Eclipse
解压Eclipse3.2汉化包，将features和plugins文件夹复制到d:\eclipse下，覆盖原来的文件夹即可，
5、安装MyEclipse插件：
运行MyEclipse_5.5.1GA_E3.2.2_FullStackInstaller.exe即开始安装，其间需要选择Eclipse3.2的安装路径，其余采用默认即可。
完成后即在Eclipse安装路径上又生成了名为Eclipse的文件夹，将与此文件夹平级的features和plugins文件夹复制到Eclipse子文件夹中，覆盖原来两个文件夹。
即，在d:\eclipse中又生成了Eclipse的子文件夹，将与Eclipse子文件夹平级的features和plugins文件夹复制到Eclipse子文件夹中,替换掉原来的两个文件夹。
完成后，运行Eclipse子文件夹中的eclipse.exe，即可启动汉化后的myeclipse。

再单击MyEclipse菜单下“Up-date Subscriber”输入注册码“www.1cn.biz”和“jLR7ZL-655355-5450755330522962”，单击“完成”
6、安装jsEclipse插件：
jsEclipse插件用于开发带有ajax的WEB，很有用。在启动Myeclipse后打开“帮助”->“软件更新”->“查找并安装”菜单，弹出更新界面。
在弹出界面中选择“搜索要安装的新功能部件”单选框后，单击“下一步”，
之后再单击右侧的“新建己归档的站点”按钮，在弹出的对话框中选择下载的“jseclipse_plugin_040207.zip”。之后按照安装步骤即可成功安装。
7、在MyEclipse中添加tomcat:
在Eclipse中单击菜单“窗口”->“首选项”弹出首选项对话框，在左侧的树形列表中选择“MyEclipse”->“Application Servers”->“Tomcat”->“Tomcat 5.X”，
选择“Enable”单选框，将其激活。在“Tomcat home directory”后的“浏览”中选择d:\Tomcat 5.5(即tomcat的安装路径)。
再单击“Tomcat 5.X”树形列表下的"JDK",在Tomcat JDK name后的ADD按钮上选择C:\JDK1.5(即JDK的安装路径)，并重新命一个名，我命名为jdk1.5。
单击确定即可。
自此，环境搭建完毕。
第二天： jsp与Servlet的学习
jsp的语法可以在相关的资料中学到，但主要的是要弄清它的运行架构，这样才能开发呀。
在Eclipse中新建一个[MyEclipse]下[J2EE Projects]的[Web Project]，即建立一个Web的工程，我建的工程名为"mytest"(注意大小写呀，java中可是区分大小写的，我用的全是小写)
另外多说一句，最初我在练习时总出现sessionFactory.openSession();的异常，其原因在一采用缺少相关的包，我在工程的WEB-INF\lib下加入运行时必须的包：dom4j-1.6.jar、ojdbc14.jar、antlr.jar、commons-beanutils.jar、commons-digester.jar、commons-fileupload.jar、  commons-logging.jar、    commons-validator.jar、jakarta-oro.jar等，之后，问题解决。
保存，发布，开启tomcat后测式，成功。