RestLet－第一步（翻译）

猫咪最近看了些REST的东西，被搞得昏头昏脑的。就下了个RestLet框架想试试看。猫咪尝试着把RestLet的入门例子文档翻译成了中文，希望能以此加深对REST的了解。猫咪在此贴出来，希望对大家能有所帮助。猫咪翻译的不好，大家多多指教。这是目前的第二稿。猫咪今天又做了一次修改。

Restlet第一步
目录
这篇文章让你在10分钟内尝试简单的Restlet框架。告诉你如何创建一个说“hello, world”的Resource。
1.我需要什么？
2.“hello, world”应用
3.在Servlet容器中运行
4.作为一个单独的Java应用运行
5.结尾

我需要什么？
我们假设你已经有了一个可以马上使用的开发环境，并且你已经安装了JRE1.5（或更高）。如果你还没有下载Restlet，请选择最新的Restlet Framework 1.0发行版。

“hello, world”应用
让我们开始一个REST应用：“Resource”的核心。这些单一Resource代码，确定了一个简单应用。拷贝/粘贴代码到“HelloWorldResource”类中。

import org.restlet.Context;
import org.restlet.data.MediaType;
import org.restlet.data.Request;
import org.restlet.data.Response;
import org.restlet.resource.Representation;
import org.restlet.resource.Resource;
import org.restlet.resource.StringRepresentation;
import org.restlet.resource.Variant;
public class HelloWorldResource extends Resource {
    public HelloWorldResource(Context context, Request request,
            Response response) {
        super(context, request, response);
        // This representation has only one type of representation.
        getVariants().add(new Variant(MediaType.TEXT_PLAIN));
    }
    @Override
    public Representation getRepresentation(Variant variant) {
        Representation representation = new StringRepresentation(
                "hello, world", MediaType.TEXT_PLAIN);
        return representation;
    }
}

然后创建应用例子。我们创建名为“FirstStepsApplication”对象并拷贝/粘贴下面的代码：

import org.restlet.Application;
import org.restlet.Restlet;
import org.restlet.Router;
public class FirstStepsApplication extends Application {
    public FirstStepsApplication(Context parentContext) {
        super(parentContext);
    }
    @Override
    public synchronized Restlet createRoot() {
        // Create a router Restlet that routes each call to a
        // new instance of HelloWorldResource.
        Router router = new Router(getContext());
        // Defines only one route
        router.attachDefault(HelloWorldResource.class);
        return router;
    }
}

在Servlet容器中运行
你可能更熟悉Servlets，我们建议你运行Restlet应用在你喜欢的Servlet容器里。像往常一样创建一个新的Servlet应用，添加“com.firstStepsServlet”包并把Resource和Application类放进去。把下面列出的jar包放入lib目录。
 org.restlet.jar
 com.noelios.restlet.jar
 com.noelios.restlet.ext.servlet_2.4.jar
然后按下面的配置修改“web.xml”配置文件：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<web-app id="WebApp_ID" version="2.4"
            xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee
                 http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd">
   <display-name>first steps servlet</display-name>
   <!-- Application class name -->
   <context-param>
      <param-name>org.restlet.application</param-name>
      <param-value>
         com.firstStepsServlet.FirstStepsApplication
      </param-value>
   </context-param>
   <!-- Restlet adapter -->
   <servlet>
      <servlet-name>RestletServlet</servlet-name>
      <servlet-class>
         com.noelios.restlet.ext.servlet.ServerServlet
      </servlet-class>
   </servlet>
   <!-- Catch all requests -->
   <servlet-mapping>
      <servlet-name>RestletServlet</servlet-name>
      <url-pattern>/*</url-pattern>
   </servlet-mapping>
</web-app>

最好，将程序打包成一个war文件，例如“firstStepsServlet.war”，并部署到你的Servlet容器里。启动Servlet容器后，打开你喜欢的浏览器，输入URL：“http://<你的服务器名>:<端口号>/firstStepsServlet”。服务器将高兴地用“hello, world”欢迎你。
你可以直接从http://www.restlet.org/documentation/1.0/examples/firstSteps/sources.zip下载“First steps application”的war文件（已包含Restlet 1.0.7的lilb包）。

作为一个单独的Java应用运行
Restlet应用并不只能运行在Servlet容器里，也可以使用下面几个Jar包所为一个独立应用运行：
 org.restlet.jar
 com.noelios.restlet.jar
 com.noelios.restlet.ext.simple.jar
 org.simpleframework.jar
如果你想要理解后面两个Jar包的意义，你可以参考连接器（http://www.restlet.org/documentation/1.0/connectors）。
创建一个主类，拷贝/粘贴下面的代码。建立一个新的HTTP服务器监听端口8182并委托所有的请求给“FirstStepsApplication”。

public static void main(String[] args) {
    try {
        // Create a new Component.
        Component component = new Component();
        // Add a new HTTP server listening on port 8182.
        component.getServers().add(Protocol.HTTP, 8182);
        // Attach the sample application.
        component.getDefaultHost().attach(
                new FirstStepsApplication(component.getContext()));
        // Start the component.
        component.start();
    } catch (Exception e) {
        // Something is wrong.
        e.printStackTrace();
    }
}

启动Main对象，打开你喜欢的浏览器，输入URL：“http://localhost:8182/”，服务器将高兴地用“hello, world”欢迎你。否则，确认Classpath正确且没有其他应用占用8182端口。
你能在http://www.restlet.org/documentation/1.0/examples/firstSteps/sources.zip找到这个例子应用的源文件。

结尾
我们希望你喜欢这个简单的例子，我们现在鼓励你进一步阅读“第一个Resource”（http://www.restlet.org/documentation/1.0/firstResource）或开始深入Restlet Tutorial（http://www.restlet.org/documentation/1.0/tutorial）。

备注：
感谢Didier Girard提议写这篇文章。

请问作者有没有进步一部的了解结合web开发，使用restlet，希望能赐教