语无伦次的译者作者黑名单

1. 蒋培 译者 语无伦次代表作《Spring框架高级编程》,Rod Johnson著。 恶心指数 *****
  
    经典名句 P128  "Spring方法的焦点是，在抽象出粗糙点时，使用JDBC API中提出的特征会比较容易”


2. 罗时飞 作者 语无伦次代表作《敏捷ACEGI、CAS--构建安全的JAVA系统》，罗时飞。恶心指数 ***

   读者评论：大片的粘贴代码，大片大片的服务器日志，废话连片。像“可见本章内容将非常精彩”多次出现在本书中。几乎没有原创都是网上的文章。


3. 罗时飞 作者 语无伦次代表作《精通SPRING 2.0》，罗时飞。恶心指数 ****

   读者评论：能把Spring讲的艰深晦涩，也算不容易了。


4。REDSAGA小组 夏昕 译者《Spring 专业开发指南》 恶心指数 ******
   该书对<Pro Spring>的翻译充满了错误，甚至是根本性的错误。
    P 351页上关于事务隔离等级翻译的很差。根本就是错误的。
    TransactionDefinistion.ISOLATION_READ_UNCOMMITTED 的翻译为：最低隔离等级，仅仅保证了不会读取到非法数据。而实际英文含义为：最低隔离等级，可以读取到其他事务已修改但未提交的数据（脏数据）
Lowest level of isolation； it is barely a transaction at all because it allows this transaction to see data modified by other uncommitted transactions.


5。徐家福 《UML精粹：标准对象语言简明指南》作者Matrin  恶心指数 *****
   想看明白这书的人需要一张对照表：
受护——protected,保护
私用——private,私有
识认——identify,"识认用况"为什么不是“识别用况”，感觉像外国人说中文。
回送类型——returned type,返回（值）类型
置送——set,天，这不是“设置”吗？
恒态——query，查询
改态——modifier
指引——reference,引用
案况——scenario,我想“场景”更容易让客户理解，译者可能是为了同“用案”一致。
重数——multiplicity(关联)，大多数人译作“多重性”。

这位徐老师也是很拽的，看不懂是因为你们水平不到!!  

6. 张志伟  <J2EE 构建企业系统——专家级解决方案> 
   这本书原著就已经出了问题了,所谓专家解决方案不过是从头到尾罗列j2ee相关的api而已.....不过作者态度挺谦虚，"看了这么多读者的评论，深感惭愧。我是这本书的译者之一，当时主要负责CORBA相关的部分。记得大概是2000年下半年开始翻译，应该是国内第一本J2EE方面的书，当时对J2EE理解的不够深刻，导致本书的翻译水平有限。"

邱仲潘 糟蹋的书有
《UML与Rational Rose 2002从入门到精通》电子工业出版社
《Rational XDE从入门到精通》电子工业出版社
《红帽Linux 9从入门到精通》电子工业出版社
《Visual C++6从入门到精通》电子工业出版社
《深入学习：GNU C++ for Linux编程技术》电子工业出版社
《Java游戏编程 》科学出版社
《C语言参考手册(原书第5版)》机械工业出版社
《游戏核心算法编程内幕(CX-4638) 》北京希望电子出版社

康博 糟蹋的书有
《.NET企业应用高级编程——C#编程篇》清华大学出版社
《C# 入门经典》清华大学出版社
《C# 程序设计教程》清华大学出版社
《Python技术参考大全》清华大学出版社


魏海萍 糟蹋的书有
《Wrox:J2EE设计开发编程指南》电子工业出版社


毛选糟蹋的书有
《PHP 4.1从入门到精通》电子工业出版社

再怎么也比不上的某教授的《UML精粹》，不是糟蹋一本，是一版一版连着糟蹋

呵呵，要这样列能列出很多来啊，比如某个以烂书出名的出版社

确实，八股余孽啊

我觉得，要批，就得批深批透。

书名，译者，惊人的翻译段落，最好再加上“有价值的再译”~~~

这就需要架个wiki了

dearwolf竟然如此书生气，哈哈

无用的,每千字63块,买块猪肉都不够，能给你翻出看得懂的中文版来就不错了,知足了吧.

这个...我英文差，如果中文版让我无法理解的话，我就没办法了，所以特别痛恨垃圾翻译~~~

BTW:
你觉得痛批这种烂译，反而会搞坏这个生态圈？

你无非是把我01、02年就想过的问题重新想一遍而已
如果痛批有用的话又怎会到现在还留着可批的材料给你