jBPM jPDL3.2用户指南（中文版）

版权声明：本人保留对于中文翻译文档的署名权，任何人不得盗用。对于文档的其它权益，参照原jBPM jPDL userguide的发行协议。

文档在陆续翻译中，不妥之处，请大家跟贴指出。谢谢！

第一章　简介

JBoss jBPM是一个灵活、可扩展的流程处理框架。jPDL是建立在JBoss jBPM公共框架之上的流程语言。它使用图形直观的表示业务处理的流程，等待状态可以是异步通信，时间调度，自动操作等，或者将它们结合在一起使用，jPDL拥有强大的、可扩展的工作流机制。

jPDL的依赖性很小，可以方便的作为一个java库使用，而且在Java EE集群服务环境下使用。

jPDL可以在任何服务器上使用，可以部署在任何应用服务器上。

1. 预览

   核心的工作流以及BPM的功能都打包在一个简单的java库中。这个库包括一个在jPDL数据库中管理和运行流程的服务。
   图　1.1　jPDL组件预览

2. jPDL suite

此套件是将所有的jBPM组件打包在一起的，提供一个简单的下载方式，包括以下：

• config，标准java环境的配置文件

• db，用于生成DB的SQL脚本以及兼容信息

• designer，作者处理和安装jPDL的eclipse插件（不是普通jpdl下载的一部分），可以参见：//TODO

• doc，用户指南和javadocs

• examples，示例

• lib，jBPM的依赖包。更多请查看：//TODO

• server，一个包含jBPM的JBoss的控制服务（不是普通jpdl下载的一部分）

• src，jBPM和identity组件java源码

　预包含的JBoss应用服务器包含以下组件：

• jBPM服务控制台，打包成web档案。控制台可以用来管理jBPM。

• The Job Executor，Job executor是控制台应用的一部分，通过一个servlet启动Job Executor，Job Executor将启动一个线程池用来显示执行的定时器以及异步消息。

• jBPM表，放置在数据库中，默认的数据库中包含jBPM的表以及一个流程。

• 一个流程范例，已经部署在jBPM数据库中。

• Identity组件。identity组件库是控制台应用的一部分。identity组件的表格已经部署在数据库中（使用JBPM_ID_开头的表）。　　

1. jPDL流程图形化设计工具

　jPDL包含一个图形化设计工具。此设计工具是用来处理业务流程的图形化工具，是一个eclipse插件。

　jPDL图形化设计的工具一个非常重要的特性就是支持所有的业务分析。它可以实现从业务分析建模到实现的平滑的转换。

　可以通过本地升级的方式来安装插件，也可以将插件解压到eclipse的feature目录下来实现安装。[译1]

1. jBPM控制台应用

　jBPM控制台应用有二个目的。第一，作为运行时流程处理的服务。第二，作为管理和显示控制台用来检查和操作运行时实例。第三个功能是活跃业务显示器，用来统计流程执行量。这是一个用来查找瓶颈的非常有用的信息。

1. jBPM核心库

　jBPM核心库是用来开发，并且在运行时作为处理流程实例的Java库。

　JBoss jBPM是一个java库，所以，它可以使用在任何java环境中，像web应用，swing应用，EJB，webservice……等等。jBPM库同样可以作为一个stateless session EJB打包并提供服务，这样可以部署在集群环境中提高性能。stateless session EJB是J2EE1.3规范中的一部分，所以可以部署在任何服务器中。

　jbpm-jpdl.jar包需要一些依赖包，像是hibernate，dom4j等。我们努力使它近可能少的依赖于其它包，具体的依赖包可以查看第五章//TODO

　jBPM使用hibernate作为持久层。hibernate作为O/R mapping模型，可以使用不同的方言来访问不同的数据库，所以jBPM可以使用不同数据库。

　JBoss jBPM API可以使用在你的任意项目中，像web应用，EJB，web service组件，message driven beans或者其它的java组件。

1. JBoss jBPM identity组件

　JBoss jBPM可以结合任何包含用户以及其它组织机构信息的公司目录。如果项目中没有组织机构的信息时，JBoss JBPM包含了这个组件。模型使用identity组件用来丰富传统的servlet,ejb,portlet模型。

　了解更多信息，参见//TODO

1. JBoss jBPM Job Executor

　JBoss jBPM用来在标准的Java（J2SE)环境中监控和调度工作。工作可以被定时器和异步消息使用。在Java EE的环境中，可以使用JMS和EJB timeSerive。

　Job Executor打包在核心jbpm-jpdl库中，必须有以下的部署环境：配置一个JbpmThreadServlet来启动Job Executor或者是启动一个单独的JVM来执行Job Executor线程。

3.2 中的UserGuide内容根本就跟不上，根本上都是针对3.0或3.1，与3.2很多地方对不上

哦，是吗？我还没有注意到呢，正一步一步的翻译着呢。
具体有哪些地方？down

这么看可能比较零散哦，
建议LZ全部翻译出来后统一格式一次性放上来，这样对读者看可能比较系统：）

job在UserGuide里几乎没怎么提到，只是翻译是解决不了的

近期，项目进度要求紧，十一之后再启动。

是否可以说说与3.1.4的区别及兼容性问题

最近才发现由于旧版jPDL流程图形化设计插件(3.0.13)的原因,gpd.xml文件是以系统默认编码保存的,并不是utf-8(当强制改成utf-8,插件就不识别了.).所以当应用系统迁移到不同语言环境平台,出现了流程图操作的编码异常问题.
刚刚下载安装了插件3.1.0.sp1版本,发觉一切正常了.(该新插件居然在eclipse3.1下无法找到,只好换成eclipse3.3)

新插件打开旧的流程设计文件,会提示转换成新的格式,还是继续使用旧的格式,我只好使用旧的格式.所以猜想,jbpm3.1到jbpm3.2是否有很大的变化呢?是否能够允许从jbpm3.1无痛升级到jbpm3.2

在3.1.0.sp1的release note中有对从3.1到3.2升级的内容，印象中如果转换没有条件的可以无痛升级

同意二楼所说！！