[并发译文]并发大师Doug Lea的Java内存模型手册

原文地址：http://gee.cs.oswego.edu/dl/jmm/cookbook.html

作者：Doug Lea。由 JMM邮件组的成员提供帮助. dl@cs.oswego.edu.

译者：潘曦，丁一，古圣昌，欧振聪，方腾飞  校对：欧振聪，方腾飞

前言：从最初的探索至今已经有十年了。在此期间，很多关于处理器和语言的内存模型的规范和问题变得更清楚，更容易理解，但还有一些没有研究清楚。本指南一直在修订、完善来保证它的准确性，然而本指南部分内容展开的细节还不是很完整。想更全面的了解, 可以特别关注下 Peter Sewell和 Cambridge Relaxed Memory Concurrency Group的研究工作。

这是一篇用于说明在JSR-133中制定的新Java内存模型（JMM）的非官方指南。这篇指南提供了在最简单的背景下各种规则存在的原因，而不是这些规则在指令重排、多核处理器屏障指令和原子操作等方面对编译器和JVM所造成的影响。它还包括了一系列遵循JSR-133的食谱（Recipes）。本指南是“非官方”的文档，因为它还包括特定处理器性能和规范的解释，我们不能保证所有的解释都是正确的，此外，处理器的规范和实现也可能会随时改变。

1. 指令重排 ［译者：欧振聪］
2. 内存屏障 ［译者：潘曦］
3. 多处理器 ［译者：古圣昌］
4. 指南        ［译者：丁一］