征集《Java虚拟机规范（Java7版）》的译者

UPDATE：翻译已完成，正在进行校对。计划11月15日发布。

------------------------------------------------------------------------------------------
　　征《The Java Virtual Machine Specification （Java SE 7 Edition）》的译者
　　从1999年4月出版的《Java虚拟机规范（第二版）》至今，已经超过12年，虽然在JDK5的时候作了较大的更新，但却没有发布完整的规范。在今年6月28日，最新的《Java虚拟机规范（Java7版）》终于完成并发布。对于想了解JVM的同学来说，《JVMS》是必须阅读的，对于想深入了解Java语言的同学，阅读《JVMS》也有很大好处，但是《JVMS》、《JLS》发布十余年，一直没有中文译本，这让中国不少对JVM感兴趣，但英语能力较弱的程序员都被拒之门外。
　　年初，在《JVMS JavaSE7》还是草稿状态时，我开始关注这本书，陆续对“1.Introduction”、“2.The Structure of the
Java Virtual Machine”、“6.The Java Virtual Machine Instruction Set”、“7.Opcode Mnemonics by Opcode”几章进行翻译，其中第1、7章其实没有什么内容，第2章已全部完成，第6章完成约了145页，全部加起来大约200多页的译稿。但由于10月份后，我要开始另一本书（与JVM无关，OSGi方面）的写作，那在大半年时间内估计无法投入太多时间进行《JVMS JavaSE7》的翻译，怕时间拖得太久，可能让200多页译稿烂在手上，觉得很可惜，所以希望征1-3位合作译者一起完成翻译，将来以OpenDoc方式发布译稿。
　　如果你对这件事情有兴趣，并且自己确实对JVM有一定的了解，那你可以：

1. 可从在未译的章节中挑选自己擅长、有把握的章节（像第4章这种可选择半章）进行翻译。
2. 在将来OpenDoc的译者中署名，署名顺序由翻译页数确定。
3. 与其他译者交叉校对，互相讨论翻译与技术问题。

　　如果你确定了参与，希望你能够做到：

1. 对自己承诺的章节负责，包括翻译质量与计划进度两方面，尽可能在自己承诺时间内提交高质量的译稿。
2. 有集体精神，在所有译稿未完成前，不私人发布自己，或者他人翻译的章节。
3. 由于《JVMS》的专业性较强，希望译者自身对Java虚拟机有一定的了解。

　　对翻译工作有兴趣的同学，请发邮件（icyfenix[AT]gmail.com）给我，邮件说明想翻译的章节，并且试译“P187 4.10.1.3.4 Combining Streams of Stack Maps and Instructions”小节的内容，我会尽快回复。

　　待翻译章节：

• Introduction 1 - 4
• The Structure of the Java Virtual Machine 5 - 40
• Compiling for the Java Virtual Machine 41 - 76 未译
• The class File Format 77 - 282 未译
• Loading, Linking, and Initializing 283 - 311 未译
• The Java Virtual Machine Instruction Set 311 - 512
• Opcode Mnemonics by Opcode 513 - 517

　　最后，特别说明，目前尚未有出版社引进《JVMS JavaSE7》，我们的翻译工作并不以盈利出版为目的，日后文档的传播也是基于学习研究而非商业，因此翻译纯属兴趣，没有稿酬。如日后有出版社愿意将译稿用于出版，各位译者可以共同协商进行商用出版，但应以不禁止免费的电子版OpenDoc发布为前提。

《JVMS JavaSE7》的下载地址为：http://download.oracle.com/javase/7/specs/jvms/JVMS-JavaSE7.pdf

看了LZ博客，原来《深入理解Java虚拟机》是LZ写的，期待虚拟机规范的翻译。

OpenDoc的形式跟原始版权有没有冲突，这点确认过了没有呢？

Oracle的limited license grants上没有提到OpenDoc和翻译的。
基于学习研究目的，非营利性的翻译在中国应该是可以的，我听过有的大学买一本外文原本教材后，扔给印刷厂印一批当教材都不侵权。这确实比较痞。

本来那应该是侵权行为的。只不过还没人去追究，或者是学校可能跟出版社签了别的某种批量授权协议。
还是那句话，不要以别人的底限为自己的榜样。别人犯错不是自己犯同一个错误的借口。

想想也是，我还是先看看有没有出版社引进或者能不能争取到Oracle授权吧。

拜读过楼主大作，对JVM确实有兴趣，会尽快译完示例章节，邮件楼主。

最近正在拜读LZ的《深入理解Java虚拟机》，受益匪浅

有米的吗？

支持楼主！！
可惜我洋文太懒了！