晕菜，Project Manager大于Program Manager

Project Manager和Program Manager区别 悬赏分：10 | 提问时间：2010-4-2 10:57 | 提问者：糖果_小小
这两个职位从职责范围方面讲，具体有什么区别啊？
      

====================================================================================
3.在软件行业中,项目经理和程序经理通常都得负责编写产品规范说明书(Specification),管理进度和进行重大决策.

4.按照Joel的说法,微软的程序经理主要职责在于沟通确定程序需求,是对程序负责,而不是程序员的负责人.

5.个人觉得,项目经理应大于程序经理.
=====================================================================================

我做了10几年，Program manager被翻译成程序经理已经很无语了，（项目管理之美竟然也如此翻译）竟然Project Manager还大于Program manager，这个答案可以让许多资深的Program manager一口水呛死


在现实工作中Program manager约等于Project manager's Project Manager，一个Program下面可以有很多Project，所以Program manager是真正含义是项目群经理，而不是啥狗屁程序经理

Program manager的这些东东是项目经理不具备的：

Governance: Defining roles and responsibilities, and providing oversight
Management: Planning and administering both projects and the overall program
Financial management: Implementation of specific fiscal practices and controls
Infrastructure: The program office, technology, and other factors in the work environment supporting the program effort
Planning: Activities that take place at multiple levels, with different goals. The program plan is not a traditional plan

这种帖子我现在已经可以做到看到就当没看到。

真不知道国内是怎么搞项目管理的，在微软有关项目管理的书里，Program mamanger都被翻译成程序经理，难道因为MS是搞Software的，就是程序哈？ Program 在MS的定义，是a set of projects。。。。。。。。

很汗，看来有必要写点东西，澄清一些概念吧

求一翻译：

Program governance 英文很容易理解，包含有管理、支配、指导、规划等等意思，但中文的翻译太不贴切了。。。。大家觉得“统辖”或者“管辖”这个词如何？

如果是 a set of projects..统辖似乎好些，，

governance的正译是 治理 吧？

项目治理...这个词又有点古怪哈, 治理在中文还还有从混乱到有序的意思，而Program governance则只是定义项目团队R&R和设立监督机制...

大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝子；国家混乱，有忠臣。需要拿出governance来当个事情讲的时候，多半就是需要“治理”了。

项目管理的第一步是“项目治理”，这个好像很难说过去（治理的范围又比管理大）。我刚想到一个词“项目引领”，因为Set up R & R是项目从无到有的点。

统筹？padding...