[活动] 大家一起来翻译Railscasts吧！// 目前 32篇已完成

翻译的质量谁来把关呢

恩对，翻译质量也很重要。
首先大家都是自愿来翻译的，和以前在学校翻译作业不同，这个的翻译大家肯定都是会很用心的。
另外基于一些本身对Rails知识的掌握，应该说翻译railscasts绝对比翻译一篇外国文学著作出现意思上的差错的可能性更小。
最后打算健全一下机制，以前的翻译基本上都是我大致先看一下，觉得没什么问题就发到asciicast了，但是由于蜗牛本人水平和能力有限，也没有精力一一校对。我想建立一个翻译者相互校对的这样一个流程。每篇文章一个翻译者一个校对者。虽然这样做会更费事一点，但是是对阅读翻译内容的用户负责。蜗牛希望这样的做法能得到大家的支持，谢谢。

虽然帮不上啥，不过很支持楼主。刚开始入手rails，确实觉得国内资源不多。

我想试试..

绝对支持，可惜我的英语不好。。。

绝对欢迎，你可以先加到我们群里。所有的翻译人员都在那个群里。

其实大家也都并非专业的资料翻译工作者，都是普通的rails开发人员。
我们不是为了翻译某一节而去翻译他，我们是为了更好的学习某一节而去翻译他。

当你翻译完成后，你会发现这一节的内容已经很深刻的被理解被吸收了。

蛮好的活动，投了良好！

两个小小的建议：
1 不知道asciicast这个站对翻译工作的支持如何， 大家可以尝试一下这个  http://translate.google.com/toolkit/

2 在javaeye上建个群多好啊， 大家直接可以在里面跟踪进展。

加油！

190，191翻译完成。

恩，谢谢你的建议，javaeye群已经建好，欢迎加入：http://railscasts.group.iteye.com

有意的活动支持下
(PS,原来良好是20分啊）