如何实现双（多）语种网站内容的国际化？

如果单单是内容的保存，utf-8即可。

我也觉得应该在 db schema design 上解决。

初步想法。

text table 包括如下子段
text_id, topic_id, language_id, the_text

topic 和 text 之间的对应关系是 1 对 多。

比如， topic 1001，对应的 en, cn, jp text如下。

text_id, topic_id, language_id, the_text
1, 1001, en, hello
2, 1001, cn, 你好
3, 1001, jp, xxxx

以前我做的一个多语项目也是用数据字段来判断的

刚刚完工一个多语的项目，基本上是按布娃娃写的设计的。

系统支持n种语言，对任意一个内容项，都有n种语言。用户在编辑内容的时候，也必须提供n种语言。

不过那个系统要求在任何一页都可以在语言间切换，所以要把每个内容项的语言都缓存在session里面，这样写SQL和对Java对象的映射特麻烦。用alter table来扩充表可能还简单些。

对不起各位，可能是我说的不过清楚，我在这里说明一下。

我说的并不是因为编码保存的问题，而是一个系统同时可以支持多种文字，简单说，同一个网站，既有中文版，英文版，法文版......

那么这里就存在一个语言选择的问题，软件本身的语言选择就是我们耳熟能详的“国际化”，根据用户的区域，或者设置选择对应的语言。但是软件中有很多内容是靠用户维护进取的，比如网站首页的“公司新闻”，这样的“内容”要做到选择相应的语言显示就不是前面说的软件“国际化”可以做到的了。

根据各位兄弟的意见，我总结了一下，主要分两类解决方法：

1。 使用智能翻译。根据用户的设置，把内容翻译成对应的语言
2。 为每个语种设计一套数据库，维护“内容”时，每种语言都维护进去
3。 设计一套适用多种语言的数据库。例如使用一个数据字典来定义每一种语言，然后在维护每一种语言进去

我个人比较倾向第3种方案，因为我是比较怕麻烦的人，hoho，第一种比较困难，第二种工作量也太大了点吧。

我的方案大致如下：

建立两张表，Language和Content，Language相当于一个数据字典，列出系统用到的所有语种。Content表就是维护的内容——也就是我们想解决的多语种显示的东西。两张表表样如下：

Language

  id---- |---langeuage----|---description----
  1-----|---------zh---------|------中文---------
  2-----|---------en---------|------英文---------
  3-----|---------fr---------|------法文---------


Content


id----|---content------------------|---languageId------
1-----|----你好！-------------------|------1------------
2-----|----How are you!----------|------2------------
3-----|----fa wen bu hui---------|------3------------

这样Content表中就保存了需要语种的所有的语言信息（当然要维护进去），然后再根据用户的需要，对应Language表选择出对应语种的Content内容。

不知道大家意见如何？

如何识别 content  1, 2, 3 这三条记录属于同一条信息的不同语言版本？

没错,看来还要加一个字段,标识属于同一条逻辑信息.

1. language code是ISO标准，用来做主键就够了。

2. language code和content id和起来做复合主键，没有必要外加个没有任何信息的id

在这个Id我倒是并不这样认为，虽然 language code 和 content id 都符合做主键的要求，但是都属于“业务主键”，而用业务主键如果以后改动将非常麻烦，使用我还是认为加一个Id作为“逻辑主键”比较好。不过这个好像不是我们这里要讨论的了，哈哈。

关于“业务主键”和“逻辑主键”的讨论，在很久以前，robbin和庄表伟等大牛就发起了一阵讨论狂潮，可以在论讨搜索一下这个帖子。

大家讨论的其实是CMS（内容管理发布系统），支持多语言的CMS。

假定要发布中，英，法三种语言的网站，国际化用来解决的是后台管理界面，时间，货币本地化的问题，而不是网站内容的国际化。

网站的内容，不是一个content字段可以涵盖的，要对整个网站进行抽象，一般由首页，栏目，专题，新闻这些实体或对象组成，不同实体的属性也不太一样，以新闻为例，标题，内容，摘要，媒体……，做多语言的话这些属性都要有对应的其他语言的翻译，对于语言来说在实际的发布系统中用频道的概念替代，如中文，英文，法文频道，从属关系如下 频道 - 首页 - 栏目/专题 - 新闻

所以对于实际的内容发布系统，没有必要记录每个实体的语言是那种，网站的结构是一棵树，多语言网站是平行的几棵树，只要在根上区分就可以了，属于哪个频道。对于实体和实体之间的对应关系是需要额外的表来记录，multilan_relative(china,english,france)