Active Record 错误信息本地化

不是我不调试
这个问题就出在Application.rb的第６行上.这个代码我在Rails英文网上查过，也在Railscn上找到过.但我试过了，放在Application.rb中时如果我们用Messager_for......时都不好用.如果我们用Messager_for显示出错信息，那么下发空表单时就出错.

流程是这样的．
１.把那些代码Copy到Application.rb中，目的覆盖Messager_for方法
２.有验证的表单中一般都会有Messager_for....吧.这时下发这个表单
３.报错了．

我用另一个方法绕过了Messager_for出错，可以显示出来表单验证出错信息.
流程是这样的.
１.把那些代码Copy到Application.rb中，目的覆盖Messager_for方法
２.有验证的表单中一般都会有Messager_for....吧（先把网页这个Messager_for去掉）.这时下发这个表单
３.填写表单内容.同时把表单网页中的Messager_for.....再加回来.这样网页中又有Messager_for...了
４.提交表单
５.报错的信息正确的显示出来了.

application.rb? helper为什么定义到controller里去？

虽然你写了这么多，我还是没到你描述了更多的信息。

1、你的第6行是代码中的哪一行？按你给的代码，应该是error_list = []这一行，如果真是这样，那么我看你的ruby解释器问题大了。。。
2、出错时的异常信息是什么？就是页面最上面那一点，你把它翻译成中文再告诉我没有错（你说的第6行），但不要把更重要的东西给漏掉了。
3、你生成scaffold测试看看，如果还有错，把测试信息最重要的部分发出来。

qiezi的这个补丁可不可以把 field 字段也给汉化了，虽然调用@base.class.human_attribute_name(attr)返回的是字段名的友好形式，但终归是英文的。
可不可以做到返回字段的备注信息？ 或者可不可以通过扩展 Migration 给英文字段名添加其他备注信息（如对应的汉字名）？Django在设计 model 的时候就是这么做的。
希望 ruby高手们考虑一下如何实现。

在http://www.iteye.com/topic/20123?page=3找到了一个human_name_plugin。

require 'active_record/connection_adapters/abstract/schema_definitions'  
  
module Foo  
  module AdjustHumanName  
    module Work  
      def self.append_features(base)  
        super  
        base.extend ClassMethods  
    ActiveRecord::ConnectionAdapters::Column.class_eval do  
      alias_method :orginal_human_name, :human_name  
      def human_name  
        return @human_name_value if @human_name_value  
        return orginal_human_name  
      end  
    end  
      end  
    end  
      
    module ClassMethods  
    def human_name(kw)  
      kw.each_pair do |key,value|  
        col = self.columns_hash[key.to_s]  
        col.instance_variable_set :@human_name_value,value.to_s  
      end  
    end   
    end  
          
  end  
end  
  
ActiveRecord::Base.class_eval do  
  include Foo::AdjustHumanName::Work  
end