浏览 4951 次
|
锁定老帖子 主题：翻译了SPDY v3协议:-)
精华帖 (0) :: 良好帖 (16) :: 新手帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2013-01-26
SPDY协议目前已经被Google、Twitter使用，用于加速网站响应。并且Chrome、Firefox等现代浏览器已经默认支持SPDY v3协议。SPDY协议可以充分利用IO多路复用，在单个TCP连接上并发的读写，并保持了已有的HTTP语义，还增加服务端推送、流量控制等特性。Google已经把SPDY提交到w3c作为HTTP 2.0协议的基础。最近翻译了SPDY v3协议，由于本人水平以及写作时间有限，翻译难免有纰漏与不妥之处，有任何问题可直接email(95350530@qq.com)我。
SPDY Draft 3 中文版.html 声明：ITeye文章版权属于作者，受法律保护。没有作者书面许可不得转载。
推荐链接
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2013-02-01
下载了，支持下LZ
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2013-02-01
竹林闲人 写道 下载了，支持下LZ
多谢多谢！ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2013-02-01
支持楼主，不过还没时间看。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2013-02-01
最后修改：2013-02-01
楼主辛苦了！ 看看再谈～
另，http的新草案似乎就是基于SPDY的。楼主干脆一起翻译了吧 。不情之请，见谅见谅。 ============== If an endpoint receives a data frame for a stream-id which is not open and the endpoint has not sent a GOAWAY (Section 2.6.6) frame, it MUST issue a stream error (Section 2.4.2) with the error code INVALID_STREAM for the stream-id. 如果接收到一个数据帧的端点不是打开状态并且没有发送GOAWAY（2.6.6节）帧，它必须发出一个错误码是INVALID_STREAM的流错误（2.4.2节）给对应的流id。 这段的翻译可能有问题。 流是一些独立的双向数据序列在帧里面，并且有一下一些属性： <---不是很通顺，错别字一个 ================= 没看完，楼主能不能把原文和译文传到类似 译言 这样能进行批注的网站上？ 或者Google Doc之类的地方？ 方便探讨。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2013-02-01
biAji 写道 楼主辛苦了！ 看看再谈～
另，http的新草案似乎就是基于SPDY的。楼主干脆一起翻译了吧 。不情之请，见谅见谅。 ============== If an endpoint receives a data frame for a stream-id which is not open and the endpoint has not sent a GOAWAY (Section 2.6.6) frame, it MUST issue a stream error (Section 2.4.2) with the error code INVALID_STREAM for the stream-id. 如果接收到一个数据帧的端点不是打开状态并且没有发送GOAWAY（2.6.6节）帧，它必须发出一个错误码是INVALID_STREAM的流错误（2.4.2节）给对应的流id。 这段的翻译可能有问题。 流是一些独立的双向数据序列在帧里面，并且有一下一些属性： <---不是很通顺，错别字一个 ================= 没看完，楼主能不能把原文和译文传到类似 译言 这样能进行批注的网站上？ 或者Google Doc之类的地方？ 方便探讨。 额，确实是不通顺，我看看能不能放到译言上 |
| 返回顶楼 | |
