今天下午翻译了xdoclet for hibernate的参考文档，不知道别...

但愿没有做重复工作，本来是想做内部交流用的，share一下吧

没上传成功阿，这个上传功能怎么用啊

论坛帮助里有上传文件的说明

继续努力呀，不管做什么事，都不会重复的。对你自己来说。

非常感谢你的工作，有几个问题我觉得值得商榷：

1， 最好不要用doc文件格式。因为doc限制了平台为windows而且并非每个人都购买了office的授权。建议使用html这样的开放格式。

2，关于授权。翻译稿和原创稿的知识产权归属不同，原创文章的产权属于自己，而翻译文档的产权仍然属于原作者，在商用的书籍翻译市场上，译者只对他的那个译稿版本具有译著权。而Hibernate的发布采用的是LGPL,我认为在翻译稿上打上其他的公司标志并不合适。可能你是在工作时间进行的这个翻译工作，那可以在文档尾端或者其他地方用文字注明，比如此译稿的译著权属于某某公司，未经许可不得转载/发表。当然如果遵循Hibernate本身采取LGPL，大家会更加欢迎。

更加严重的是，本论坛执行的是自动版权共有的版权条文：

(http://forum.iteye.com/viewtopic.php?t=2716)

所以如果不加声明，你所说的任何话和写过的文章只能拥有一半的权利，另一半自动就被网站获取。因此建议你做出明确的翻译版权声明。做一些明确的声明保护自己总是没有坏处的。

3，翻译的时候最好要注明版本。因为这种文档是随时可能更新的，所以应该注明所对应的文档版本号。比如说是针对哪一天版本，这个版本的英文版本在什么地方，在哪儿可以获取最新版本等等。否则很容易造成版本混乱。

我下午有点空闲就随手翻译了，用的公司的文档模版，然后没加考虑就传上来了:-(，没想到还有这么多麻烦事情呢，不过多谢指教，下次不会啦:-)

论坛文章的版权声明确有不妥之处，原来的考虑是便于将好的文章发布到网站上去。现在改一下：