avatar Trailer的各种语言配音本比较

今晚无聊,在youtube 和tudou上找了avatar trailer的各种语言的配音版本,发现各种语言的魅力差别太大了.有些是男性语言，有些则纯粹是女性语言。这个trailer除了日文稍有出入外，其他基本都一致。我只选取了三段
第一段是Colonel Miles 的著名开场白"You are not in Kansas anymore,you are on Pandora"
第二段是Trudy 开着直升机在哈里路亚山中飞行说"You should see your faces"
第三段是Neytiri 在森林里第一次遇见男猪脚说的"You should not be here.Go back"

English
http://www.youtube.com/watch?v=iq1LPVK9xGs&feature=related
最官方的诠释了.
Colonel Miles的开场白是十足的牛仔气, Kansas anymore一句的下降语气在于否定和打击新兵们的自尊,Pandora一词的重音处理完则现了一个老兵在面对新兵蛋子时的傲气。让我想起了巴顿著名的在路易斯安娜铲粪的演讲
Trudy的这一段相较于其他的几个版本就平平了
Neytiri那段故意带着口音,不太好评论

下面Japanese
http://www.tudou.com/programs/view/gbo0lhclW-g/
Colonel Miles的阳刚气有了，但为什么我脑子里蹦出来的是大名，提督，大统领？日语的确很刚硬但是太古老太有历史韵味。
Trudy这段是各个版本中最好的。日本女性的温婉风情尽在于此。
Neytiri这段我不的不说，这是A.V女优配的么？

下面Detchus
http://www.youtube.com/watch?v=1fGW_ydP2nk
德语的版本大致和英语差不多没太多出彩的地方
Colonel Miles大致和英语版本差不多，对于出过小胡子这样的人的国家，这样的处理也显的太没有个性了。看看Youtube上宅男们拿帝国陨落里元首发飙的段子开涮iPad.这才是真正的德语。

下面France
http://www.tudou.com/programs/view/BbUjMXZTOUE/
恩,相对于Ladies and gentlemen,Mesdames et Messieurs 尽显法国人的装逼的贵族精神。不能说法文版不好,但是但是即便是Jean Reno这样的硬汉一用法语说话怎么说呢也显的不太冷。
Trudy这段跟后面的几个版本一样音节太多,太硬了
Neytiri Tu ne devrais pas etre ici.repars 这才是法国女人,在所有的版本中说的最轻,一点都不据人与千里之外，外带一点挑逗的味道。

下面Espanol
http://www.youtube.com/watch?v=49WzQberoTY
Colonel Miles.好吧,好吧，请告诉我这是那个南美毒枭？
Trudy，Neytiri 让我想起了叶赛尼亚,狂放的野姑娘

最后Russian
http://www.youtube.com/watch?v=bi6CvyGrIpA
Commrade Miles,"This city is not Kiev,not Minsk,This city is Stalingrad"恩恩就是这样。
Trudy 这段不错，仅次于日语版。

你的思绪飘得好远

T1 早已是JE的一道风景了!
我等只有膜拜的份.

同LS ，膜拜的大山

话说有人去看中文版了没?
上译厂倒掉以后,我对配音已经没有任何期望了.

上次错买了变形金刚2的中文配音票，出来发现还不错。
不过我不知道哪里配音的。

听人说3D的看字幕会头晕，昨天看了配音的
后悔了，感觉一共就两个人配音，一个男的一个女的