[Hibernate翻译]一些名词的翻译，请看一下有没有问题

打问号的是有争议的
(use tab to seprate ,sort by English name)
accessors 访问器（指get/set方法）
ad hoc 专有的，特别的
application 应用程序（特指用户自行编写的程序）
architecture 体系结构

bind 绑定

cache 缓存（或不翻译）
criteria 条件
composite 组合
Composite elements 复合字段(组合字段) ?  组合元素
console 控制台
constructor 构造方法
component (不翻译)
Collection 集合(和不翻译)

data source 数据源

exception 异常

identifier 辨别符/识别符
identifier property 标识属性
instance 实例（名词）/实例化（动词）

lifecycle 生命周期
lazy initializing 延迟装载

O/R Mapping O/R Mapping (保持英文，首次使用时解释：对象/关系数据库映射）

persistent 持久化
primitive type 原始类型
property 属性

query 查询
query-criteria 条件查询

session 不翻译
semantics 语义学

term 术语
transactions 事务（或不翻译）
transient Objects (尚)未持久化对象
tag 标签

value type 值类型

提一个建议：(by robbin)

对于专用术语，尽量不翻译，如果一定要翻译的话， 我们在翻译为中文之后再后面的括号中标出英文原单词，做为对照！

总结的好, 不过我已翻译的第十七章可没有你的这个做参考.

primitive type 原始类型
transient Objects (尚)未持久化对象
这两个有没有更好的？

primitive type 基础类型

transient Objects 临时对象/暂存对象

primitive type 原始类型
这个词语的另外一个译法是潘爱民教授使用的“原语类型”。个人觉得潘教授的书的翻译用词非常严谨，是我们学习的方向。我使用原始类型，是因为考虑到看hibernate文档的人大多有过一些java基础，看到“原始类型”，更容易被接受。

transient Objects 临时对象/暂存对象
这里，transient object还并不完全是“临时对象”的意思。有两种临时对象，一种是刚刚建立，在数据库中还没有保存；另一种是指从数据库中load出来，又作了修改，尚未保存修改的。只有第一种，就是全新的对象才被称为“transient Objects”。所以我使用“尚未持久化对象”，虽然可以表达出意思，但是不够精炼。大家继续开动脑筋。

但是你说的第2种叫"尚未持久化对象"好像也没问题吧

其实还有第3种情况，就是session.close()以后，PO变成TO，如下图，中间的那条线表示对象的生存周期:

transient        persistant                  transient
-----------------============================--------------------
^                ^                           ^
new POJO();       session.load();,save();...    session.close();

好东西，前几天正在试在翻译参考指南!遇到了很多“术语”越翻译起头大。哈哈，第一次翻译！！多些兄弟

你们所用的指南在哪下的啊能不能给我一份谢谢