Hibernate参考文档2.1.6_前言

--------------------------------------------------------------------------------

前言
WARNING! This is a translated version of the English Hibernate reference documentation. The translated version might not be up to date! However, the differences should only be very minor. Consult the English reference documentation if you are missing information or encounter a translation error. If you like to contribute to a particular translation, contact us on the Hibernate developer mailing list.

Translator(s): Xiaogang Cao <[e-mail]>

在今日的企业环境中，把面向对象的软件和关系数据库一起使用可能是相当麻烦、浪费时间的。Hibernate是一个面向Java环境的对象/关系数据库映射工具。对象/关系数据库映射(object/relational mapping (ORM))这个术语表示一种技术，用来把对象模型表示的对象映射到基于SQL的关系模型数据结构中去。

Hibernate不仅仅管理Java类到数据库表的映射（包括Java数据类型到SQL数据类型的映射），还提供数据查询和获取数据的方法，可以大幅度减少开发时人工使用SQL和JDBC处理数据的时间。

Hibernate的目标是对于开发者通常的数据持久化相关的编程任务，解放其中的95%。对于以数据为中心的程序来说,它们往往只在数据库中使用存储过程来实现商业逻辑,Hibernate可能不是最好的解决方案;对于那些在基于Java的中间层应用中，它们实现面向对象的业务模型和商业逻辑的应用，Hibernate是最有用的。不管怎样，Hibernate一定可以帮助你消除或者包装那些针对特定厂商的SQL代码，并且帮你把结果集从表格式的表示形式转换到一系列的对象去。

如果你对Hibernate和对象/关系数据库映射还是个新手，或者甚至对Java也不熟悉，请按照下面的步骤来学习。

阅读这个30分钟就可以结束的第 1 章 在Tomcat中快速上手，它使用Tomcat。

阅读第 2 章 体系结构来理解Hibernate可以使用的环境。

查看Hibernate发行包中的eg/目录，里面有一个简单的独立运行的程序。把你的JDBC驱动拷贝到lib/目录下，修改一下src/hibernate.properties,指定其中你的数据库的信息。进入命令行，切换到你的发行包的目录，输入ant eg(使用了Ant），或者在Windows操作系统中使用build eg。

把这份参考文档作为你学习的主要信息来源。

在Hibernate 的网站上可以找到经常提问的问题与解答(FAQ)。

在Hibernate网站上还有第三方的演示、示例和教程的链接。

Hibernate网站的“社区(Community Area)”是讨论关于设计模式以及很多整合方案(Tomcat, JBoss, Spring,Struts, EJB,等等)的好地方。

如果你有问题，请使用Hibernate网站上链接的用户论坛。我们也提供一个JIRA问题追踪系统，来搜集bug报告和新功能请求。如果你对开发Hibernate有兴趣，请加入开发者的邮件列表。 （译者注:http://www.redsaga.com 和一个非官方的由爱好者设立的中文论坛：http://forum.hibernate.org.cn 都随时欢迎您的访问。）

商业开发、产品支持和Hibernate培训可以通过JBoss Inc.获得。（请查阅：http://www.hibernate.org/SupportTraining/）。Hibernate是一个包含于JBoss Professional Open Source产品套件的项目。

1. 翻译说明
本文档的翻译是在网络上协作进行的，也会不断根据Hibernate的升级进行更新。提供此文档的目的是为了减缓学习Hibernate的坡度，而非代替原文档。我们建议所有有能力的读者都直接阅读英文原文。若您对翻译有异议，或发现翻译错误，敬请不吝赐教，报告到如下email地址：caoxg at redsaga.com

翻译是从版本2.0.4开始的。第2.0.4版本中，的"集合类"、"组件"是由jlinux翻译，"父子关系"是由muziq翻译，"事务和并行"、"映射实例"是由liangchen翻译，其他各章节是由曹晓钢翻译的，第18、19、20章，bruce、robbin也有贡献。曹晓钢也进行了全书从2.0.4更新到2.1.1、2.1.2、2.1.3版本的工作。 2.1.3版本后,Hibernate开始使用标准化的统一翻译流程,第一次初始化由曹晓钢完成提交。

更详细的翻译者与翻译更新情况，请查阅CVS目录下的TRANSLATE-LOG.TXT文件。

版权声明

Hibernate英文文档属于Hibernate发行包的一部分，遵循LGPL协议。本翻译版本同样遵循LGPL协议。参与翻译的译者一致同意放弃除署名权外对本翻译版本的其它权利要求。

您可以自由链接、下载、传播此文档，或者放置在您的网站上，甚至作为产品的一部分发行。但前提是必须保证全文完整转载，包括完整的版权信息和作译者声明。这里“完整”的含义是，不能进行任何删除/增添/注解。若有删除/增添/注解，必须逐段明确声明那些部分并非本文档的一部分。


--------------------------------------------------------------------------------