CSDWiki为何能更好的辅助网络协作翻译

Hibernate 3贴到13了。

估计曹晓钢是不打算过来用这个wiki了！

还需要自己努力呀！

先把尚未写完的blog贴在这里，今天不写了。

在http://www.csdwiki.org开出来以后，我就试图将曹晓钢组织的Hibernate3翻译小组拉过来，但是，经过今天下午与曹晓钢的交流之后，我失败了。毕竟他不是那种容易被“骗进”的新手，而是切切实实组织过网络协作翻译的人。从这一点来说，“自有一套办法”是很正常的。

他们现在的组织方式是：每人分到一块翻译任务，以XML格式下载，用DocBook编辑，用CVS管理，最后通过ant可以直接生成HTML和PDF格式的文档。整个流程既流畅又严密，确实看不出再使用wiki的必要。所以我下面写的这些理由，实在是写给那些“潜在用户”的。

1、Wiki->MediaWiki->CSDWiki CSDWiki也不是我凭空就做出来的东西。而是在MediaWiki的基础上进一步开发的。而MediaWiki则是赫赫有名的Wiki百科全书的支撑系统。这个系统目前拥有可能是世界上最大数量的用户，以及最大数量的条目，因此在这样的系统的基础上开发我们想要的wiki，是一个更加好的起点。

1.1、MediaWiki的优点在很多现有的wiki系统中，MediaWiki已经非常出色了，特别是对wikier的交流的支持，做得尤其到位，比如任何词条，都可以有相关联的Talk页面，每个用户也可以有自己的用户页面，用户之间的相互留言也有User:Talk支持，也就是在wiki系统中实现了类似站内短信的功能。另外这个wiki对于国际化的支持也相当出色，同时还有比较细致的权限控制的功能。

更多的功能介绍，可以看：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E6%AC%A2%E8%BF%8E%EF%BC%8C%E6%96%B0%E6%9D%A5%E8%80%85

1.2、CSDWiki的改进

• 最近访问

就在页面的左边，增加一个最近访问的栏目，以实现快速跳转的功能，方便导航。这个功能，在实现了命名空间之后，意义减弱了。

• 快速保存(Ctrl+S)

在写完wiki之后，可以直接按键Ctrl+S，就可以保存。

• Include

在现有wiki语法的基础上，增加了include，可以写：［［include:XXXXXXXXX］］这样的语句，就可以在文章中包含相应的条目，并且在该条目变化时，自动更新。

• 输出doc格式的可打印文件

可以将现有页面直接输出.doc后缀的文件。

• 增加写我的BLOG

注册用户可以在任何时候写自己的BLOG，每天的blog的格式，是UserName-2005-xx-xx这样的条目。在进一步改进之后，可以在用户页中自动显示出来。

• 增加命名空间功能

相对于原有的mediawiki，这是最为重大的一个改进，今后所有的条目，都分为两类，以“/”结尾的条目是“文件夹”，非“/”结尾的条目就是普通文件，整个wiki内的文章，可以按照目录结构的形式，更为合理的组织起来。

2、CSDWiki如何辅助协作翻译

• 命名空间功能，可以将各个翻译项目清晰的区分开来，互不干扰
• History功能，类似CVS的版本控制
• Page:Talk功能，可以在不确定如何修改翻译的情况，先对这个页面进行讨论
• User:Talk功能，可以在用户之间实现有效的交流
• include功能，能够在中英文版本互相独立的情况下，同时实现中英文对照显示
• BLOG功能，有助于wiki参与者记录自己的工作进展，实现团队交流

希望这篇文章，能够说服更多的人来使用CSDWiki