关于翻译《CSS - The Missing Manual》术语表的讨论与建议

在CSS这个地盘上，术语的翻译有挺多说法的，目前我在翻译《CSS - The Missing Manual》时采用如下译法，大家提提建议：

更新：（根据讨论，在==>后面，为调整后的译法）
另外：当出现在表示为属性关键字或者是比较混淆的地方时采用英文，有时采用英文（中文）的注释方式来表示）

Cascading Style Sheet 层叠式样式表 ==> 层叠样式表
Internal Style Sheet 内部样式表
External Style Sheet 外部样式表
inheritance 继承
descendent selector 派生选择器
universal selector 通用选择器 ==> 通配选择器
Inline Style 行内样式表
margin 边距
top margin 上边距
bottom margin 下边距
left margin 左边距
right margin 右边距
padding 填充
top padding 上方填充
bottom padding 下方填充
left padding 左侧填充
right padding 右侧填充
border 边框
border color 边框颜色
border style 边框样式
border width 边框宽度
anchor 锚 （FrontPage里叫书签，Dreamweaver里叫命名锚记）
float 浮动
media type 媒体类型
bulleted list 无序列表
numbered list 有序列表
non-numbered 非编号
quirks mode 宽松模式 | 怪癖模式 ==> 怪异模式
hack 不译，也不译成补丁、黑客

评论

5 楼 glassprogrammer 2007-04-15  

margin和padding我比较习惯叫做内边距和外边距

4 楼 YuLimin 2007-04-15  

margin和padding是存在着比较大的异议的地方
一种是干脆就不译
一种是翻译后的不同的译法，有padding有填充、补白、内边距，margin有边距、外边距
我还是选择了进行翻译，并参照比较多用的Dreamweaver工具的中文版作为参考，于是我选择了术语表里的译法。

3 楼 downpour 2007-04-14  

非常反对针对margin和padding进行翻译，因为翻译出来非常生涩，经常写CSS的人，从来不会在口头上说什么填充、补白或者类似的词语。

hack我曾经见过有翻译成“招数”的，我觉得比较贴切。
descendent selector翻译成“后代选择器”的比较多一些。

仅仅作为参考，自行斟酌。

2 楼 YuLimin 2007-04-14  

准备开始排版编辑了，应当两个月左右就出书了吧。看进度情况吧。
术语表方面有建议提一提啊。