`
crazyox
  • 浏览: 185106 次
  • 性别: Icon_minigender_2
  • 来自: 北京
社区版块
存档分类
最新评论

看看外国人的幽默感

阅读更多
  这篇英文短诗来自, 南非黑白种族隔离政策曾让非洲原住民黑人遭到许多不平等的待遇,而本诗作者即以天生肤色的差异,来表达心中的不满与无奈。
  
  Dear white, something you got to know
  亲爱的白种人,有几件事你必须知道。
  
  
  When I was born, I was black.
  当我出生时,我是 黑色 的
  
  
  When I grow up, I am black.
  我长大了,我是 黑色 的
  
  
  When I’m under the sun, I’m black.
  我在阳光下,我是 黑色 的
  
  
  When I’m cold, I’m black.
  我寒冷时,我是 黑色 的
  
  
  When I’m afraid, I’m black.
  我害怕时,我是 黑色 的
  
  
  When I’m sick, I’m black.
  我生病了,我是 黑色 的
  
  
  When I die, I’m still black.
  当我死了,我仍是 黑色 的。
  
  
  you---white people,
  你--- 白种人
  
  
  When you were born, you were pink.
  当你出生时,你是 粉红色 的
  
  
  When you grow up, you become white.
  你长大了,变成 白色 的
  
  
  You’re red under the sun.
  你在阳光下,你是 红色 的
  
  
  You’re blue when you’re cold.
  你寒冷时,你是 青色 的
  
  
  You are yellow when you’re afraid.
  你害怕时,你是 黄色 的
  
  
  You’re green when you’re sick.
  你生病时,你是 绿色 的
  
  
  You’re gray when you die.
  当你死时,你是 灰色 的
  
  
  And you, call me " c o l o r " ?
  而你,却叫我「有色人种」?

来源:开心乐园
分享到:
评论
2 楼 crazyox 2007-10-15  
吼吼,否则又被评为隐藏贴......
1 楼 loky 2007-10-09  
up haha

相关推荐

    英文-从功能对等理论看 泰囧 对白.zip

    《泰囧》是一部喜剧电影,其对白富有幽默感和机智,因此翻译时不仅要传达出对话的字面意思,还要捕捉到其语言风格和节奏。在英语中,可能需要使用类似的修辞手法和幽默元素,以保持译文的趣味性和观赏性。 最后,...

    密码学介绍 An Introduction to Cryptography

    翻译文章的要求是要达到信、达、雅,把一篇技术文章翻译成通俗文章很困难,把美国人的思维方式和幽默感中国化也是很困难的!为此,我都尽量的做了注明。外国人的名字就没必要翻译了,名字只是字符代号而已,这样可以...

    看德国汉堡音乐学院专家演出作文.doc

    3. 文化差异:德国教授用生硬的中文开场白引起观众笑声,显示了文化差异带来的幽默感。了解不同文化的习俗和语言习惯有助于跨文化交流。 4. 艺术家的努力:福克教授长时间的钢琴演奏展示了艺术家背后付出的巨大努力...

    甘为孺子牛的鲁迅-2页.pdf

    他流利的日语使他在书店中有时会被误认为店主,这样的趣事反映出鲁迅的幽默感。 2. 与内山完造的关系:鲁迅与内山书店店主内山完造建立了深厚的友谊,很快消除了初次见面的隔阂。这展示了鲁迅的人格魅力和待人接物...

    初中语文文摘社会走进英语世界的中文词汇

    "土豪"的英文直译可能无法完全传达其双关性和幽默感,因此直接保留中文拼音"Tu Hao"可能会更为合适。 类似地,"大妈"这个词在国际金价下跌期间,因中国女性大量购买黄金而闻名,甚至影响了全球黄金市场,从而被英语...

    一年级数学脑筋急转弯PPT课件.pptx

    这些题目涵盖了基础的数学概念、生活常识和语言理解,不仅锻炼孩子们的数学技能,还能提高他们的反应速度和幽默感。 1. 题目:“一年级的东东没有学过外语,为什么也会写外国文字。”答案:这个问题旨在引导孩子们...

    高二英语期末英语复习(四)含答案精选.doc

    - **humour**: 指幽默,一种能够引起人们欢笑或轻松的能力,也指幽默感。 - **comedy**: 通常指的是喜剧,一种旨在让观众发笑的表演艺术。 - **comedian**: 是喜剧演员或滑稽演员,专门通过表演来带给人们欢乐。 ...

    脑筋急转弯-什么话可以世界通用.doc

    【标题】与【描述】中的文件“脑筋急转弯-什么话可以世界通用.doc”实际上是...这些脑筋急转弯展示了人类的智慧、幽默感和创造力,通过思考这些问题,我们可以锻炼思维灵活性,提升逻辑推理能力,同时享受思考的乐趣。

    牛津高中英语必修模块6单词表.doc

    - **Humorous** (幽默的):形容词,形容具有幽默感的。 - **Queue** (排队):人们按顺序等待的行为,常见于公共场所。 - **Visual** (视觉的):与眼睛感知或视觉艺术相关的。 - **Actor** (演员):在舞台、电影...

    牛津高中英语模块六单词表.doc

    外国人): 学习关于外国人的词汇有助于培养跨文化交流意识。 18. instruct (vt. 教授,传授): 教育的核心是传授知识,让学生明白学习的目的和方法。 19. attain (vt. (通常经过努力)获得;得到): 努力和坚持不懈是...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics