Ubuntu的翻译工具——星际译王StarDict

一、轻松安装星际译王

　　Ubuntu系统默认没有安装星际译王，但Ubuntu系统的软件源中包含了该软件，我们可以使用apt-get命令或新立得软件包管理器来安装该软件。如果当前系统连接到互联网，我们用apt-get命令来安装该软件。在菜单“应用程序”→“附件”下找到“终端”项，用鼠标单击该项，则打开一个GNOME终端窗口，在窗口中输入如下命令：

　　sudo apt-get install stardict

　　命令运行后，将自动在线下载并安装该软件包，Stardict的当前版本为3.0.1。安装完毕后，在菜单“应用程序”→“附件”下可找到“星际译王”项，点击该项则运行星际译王程序。

　　二、管理词典

　　因星际译王软件默认是不带词典的，我们可以根据需要自行下载安装相应的词典或使用网络词典。星际译王默认使用海词在线词典(Dict.cn)。

　　要使用本地词典，首先要下载所需的词典库文件。我们可以访问星际译王的中文词典下载页面http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php，该页面列出了所有可免费下载的词典。以下载计算机词汇词典为例，选择“kdic-computer-gb dictionary 计算机词汇”项后的“tarbal”链接，则下载词典文件stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tar.bz2。这是一个压缩文件，如使用命令来进行解压，则打开一个GNOME终端窗口，输入命令：

　　sudo tar -xjvf stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tar.bz2

　　命令执行后，将生成stardict-kdic-computer-gb-2.4.2目录。接着输入命令：

　　sudo mv stardict-kdic-computer-gb-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/.

　　将之前生成的目录移动到星际译王的公用字典目录下。关闭并重新运行星际译王程序，点击星际译王窗口右下方的词典管理图标按钮，则出现“词典管理”窗口，在该窗口的词典列表中，我们可以看到新增一项“计算机词汇”。安装其他词典的过程与此类似。

　　如果嫌下载和安装本地词典麻烦，我们也可以选择使用网络词典。要使用网络词典，首先在程序的“首选项”窗口的“网络词典”部分注册一个用户账号，并用注册账号登录。然后，在“词典管理”窗口的“网络词典”页面，添加所需的网络词典。最后点击星际译王窗口左侧的竖向第四个按钮，勾选“启用网络词典”项来启用网络词典。之后，我们就可以使用网络词典来查词了。

　　三、用好翻译功能

　　1.屏幕取词

　　星际译王支持屏幕取词功能，程序运行时默认开启了取词功能。取词时，将光标移动到某个单词上，如终端窗口中的“share”，双击选定该单词，该单词的解释窗口就出现了(图1)。

Ubuntu上的翻译软件——星际译王



　　2.单词发声

　　星际译王支持单词朗读功能。如要在星际译王中能正常听到单词的发音，在星际译王主界面中输入任一个单词，如“china”，并点击工具栏上的朗读单词图标按钮，就能听到单词的发音。星际译王支持两种TTS声音引擎Espeak TTS和Fesitval TTS，我们可以根据发声效果，选择一种合适的声音引擎。

　　3.全文翻译

　　星际译王支持全文翻译功能，该功能通过在后台集成谷歌、雅虎、Altavista、SystranBox等在线翻译服务引擎来实现。支持双向翻译的语言有十几种，对中文用户而言，中译英或英译中是最常见的。点击星际译王窗口左侧竖向的第三个按钮，在右侧出现“全文翻译”界面(图2)。



Ubuntu上的翻译软件——星际译王

　　在待翻译区输入“我是中国人”，在线翻译服务引擎选择“雅虎”，源语种选择“简体中文”，目标语种选择“英语”。点击待翻译区下方的“翻译”按钮，程序将自动在后台将输入内容提交到在线翻译引擎，在线翻译引擎处理完毕后返回结果到翻译结果区，我们可以看到翻译的结果为“I am a Chinese”。