`

关于机器翻译的一点小小的想法

阅读更多

巴比伦塔的失败说明了语言不通导致的沟通不畅会严重影响生产力,然而我们又无法统一语言,所以机器翻译是一个重要的研究领域。

 

人类的语言是如此繁杂不规范,尽管有语法,但是几乎处处有例外。

 

我们在书面和口头交流的时候很难把全部的语义用语言表达出来,语言只是表达了一小部分,而且这部分还可能会有歧义甚至残缺不全,剩下的部分我们需要通过情景经验常识来识别。

 

接收到信息之后,我们根据接收到的信息结合自己的理解生成一个假说,然后跟对方互动,利用对方的反馈来验证假说是否成立,这种生成假说验证假说的原理就是IBM WATSON的核心思想:https://github.com/ysc/QuestionAnsweringSystem

 

下面,我以一个翻译的例子来演示机器翻译和人翻译的区别,附图是谷歌机器翻译的结果,下面是我自己翻译的结果,你也可以想想如果是你你会怎么翻译,翻译不对之处还请不吝赐教:

 

原文来源​:In the Valley of Peace, Po the Panda finds himself chosen as the Dragon Warrior despite the fact that he is obese and a complete novice at martial arts. 

 

尚川译:在幽静的山谷中,有一只熊猫,名叫"阿宝",虽然他不懂武术,而且还极其肥胖,但却被选拔为“神龙大侠”......

 

原文来源:Po and his friends fight to stop a peacock villain from conquering China with a deadly new weapon, but first the Dragon Warrior must come to terms with his past.

 

尚川译:一只好战的孔雀用一种极具毁灭性的新式武器企图征服中国 ,外号“神龙大侠”的“阿宝”和他的朋友奋起反抗,为了打败孔雀,“神龙大侠”必须要解开自己的身世之谜......

 

原文来源:Continuing his "legendary adventures of awesomeness", Po must face two hugely epic, but different threats: one supernatural and the other a little closer to his home.

 

尚川译:"阿宝"还在继续他那真真是极好的传奇大冒险,这次他必须要面对两种惊天大威胁:一种和超自然现象有关,另外一种跟他的家人稍微有点关系......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1
1
分享到:
评论

相关推荐

    浅谈人工智能翻译和人工翻译的比较与展望.pdf

    特别是随着互联网的普及和大数据的应用,机器翻译逐渐走向实用,与人工智能翻译走向了融合与统一。 人工翻译,也被称为翻译人员翻译,是依靠人的知识、经验和语言能力进行的翻译工作。与机器翻译相比,人工翻译在...

    自然语言处理 机器翻译概论

    ### 自然语言处理中的机器翻译...随着人工智能技术的不断进步,未来的机器翻译将更加智能化、个性化,能够更好地满足多样化的需求。此外,如何提高翻译质量和效率、解决跨语言文化差异等问题也将成为研究的重点方向。

    机器翻译:基础与模型1

    第一章“机器翻译简介”概述了机器翻译的历史和发展背景,强调了它作为人工智能领域的重要组成部分。书中提到,自从20世纪90年代以来,机器翻译进入了统计建模阶段,随着深度学习的引入,该领域取得了显著的进展。...

    机器翻译与人工智能研究报告.pdf

    机器翻译是应用计算机技术和人工智能算法将一种自然语言翻译成另一种自然语言的过程。在2018年的研究报告中,清华大学详细介绍了机器翻译的概念、发展历程、技术原理、相关领域专家以及实际应用和未来趋势。 首先,...

    统计机器翻译综述.pdf

    统计机器翻译是人工智能领域中的一种重要技术,它通过统计模型来实现机器翻译,具有广泛的应用前景。本文将对统计机器翻译进行综述,介绍基于信源信道思想和基于最大熵思想的统计机器翻译方法,并讨论统计机器翻译的...

    Python人工智能项目开发实战_神经机器翻译_优秀案例实例源代码源码.zip

    机器翻译(machine translation)简单来说就是使用计算机将文本从一种语言翻译成另外种语言。它是计算机语言学的一个分支,已经有几年的研究历史。目前在美国,翻译是一个价值400亿美元的产业,而同时在欧洲和亚洲,翻译的...

    人工智能机器翻译-英译法数据集-data-spa-en

    本文将深入探讨一个特定的人工智能应用:机器翻译,特别是针对英法互译的数据集——"data-spa-en"。 机器翻译(Machine Translation,MT)是一种利用计算机程序来自动将文本从一种语言翻译成另一种语言的技术。它...

    机器翻译课程学习资料

    机器翻译(Machine Translation,MT)是人工智能领域的一个重要分支,主要目标是使计算机系统能够自动将一种语言的文本翻译成另一种语言。这个课程的学习资料涵盖了机器翻译的基础理论、技术方法和实际应用,对于想...

    机器翻译 ACL 2012 论文集

    《机器翻译ACL 2012论文集》是人工智能领域中一次重要的学术交流活动——国际计算语言学协会(Association for Computational Linguistics, ACL)在2012年举办的关于机器翻译研究的论文合集。这一会议聚集了全球顶尖...

    机器翻译参考资料打包(pdf)

    机器翻译,作为信息技术领域的重要分支,近年来随着人工智能和自然语言处理技术的发展,逐渐成为全球范围内研究的热点。本文将深入探讨机器翻译的现状、前景、挑战以及相关的关键技术。 首先,"机器翻译_路在何方....

    Transformer机器翻译数据集

    Transformer机器翻译数据集是用于训练和评估机器翻译模型的重要资源,尤其在自然语言处理(NLP)领域。Transformer模型由Google的研究团队在2017年提出,它彻底改变了序列到序列学习的范式,成为了现代神经网络翻译...

    基于机器学习的德语复合词智能翻译算法研究.pdf

    【基于机器学习的德语复合词智能翻译算法研究】 德语复合词是德语语言的一大特色,也是其构词方式的重要组成部分。随着科技的发展,新兴的德语复合词汇层出不穷,这对机器翻译的准确性提出了严峻挑战。传统的翻译...

    机器翻译资料汇总

    收集到的机器翻译资料汇总,包括神经网络方法和统计方法。 A STATISTICAL APPROACH TO L A N G U A G E T R A N S L A T I O N.pdf Bridging the Gap between Human and Machine Translation.pdf Deep Learning 实战...

    基于百度翻译的智能翻译软件(源码)

    基于百度翻译API的一个带界面的翻译软件源码,使用之前去百度翻译平台先注册,该软件实现是基于python,做这个是为了方便自己阅读文献,如想要封装好的软件,请私信联系

    人工智能翻译的发展现状与前景分析.pdf

    本文将从机器翻译的原理、人工智能翻译的发展现状和前景等几个方面进行深入分析。 一、翻译的本质与定义 翻译是将一种语言文字转换成另一种语言文字的过程。它的目的不仅是让不同语言的人能互相理解,更涉及文化...

    机器翻译-从实验室走向市场

    这期间,“人机对话”系统的研究成为了人工智能领域的重要内容,但过分强调理解导致机器翻译研究陷入停滞。 3. **理论探索**:在此期间,学者们开始探索更加复杂的模型和技术,如基于规则的机器翻译(Rule-Based ...

    统计机器翻译的课件

    统计机器翻译是自然语言处理领域的一个重要分支,它利用概率模型和统计方法来解决不同语言之间的翻译问题。这种技术在20世纪90年代初由IBM公司提出的统计翻译模型(IBM Model 1-5)引领,至今已发展成为现代翻译系统...

    机器翻译例程tensorflow

    机器翻译(Machine Translation, MT)是一种人工智能技术,旨在将文本从一种语言自动转换为另一种语言,极大地促进了全球信息交流。在本教程中,我们将重点探讨如何利用深度学习中的循环神经网络(Recurrent Neural ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics