轻量级工作流jBPM-4.3官方“用户手册”中文版

jBPM-4.3准时发布，这次用户手册修改不大，主要是换换xml的schema声明，介绍一下task complete时的各种情况，最后是一个很有用的功能，就是现在jBPM-4.3会自动检测哪些流程变量被修改了，无需调用setVariable()方法就可以自动更新到数据库里。

 

官方用户手册翻译版如下，时间太紧，估计错误不少，欢迎大家多多指正。谢谢。

 

jBPM4.3用户指南

翻译官方文档

JBoss jBPM Teams

4.3

版权 © 2009 Kayzhan，xyz20003

family168

2009年11月1日

---

1. 导言

1.1. 许可证与最终用户许可协议

1.2. 下载

1.3. 源码

1.4. 什么是jBPM

1.5. 文档内容

1.6. 从jBPM 3升级到jBPM 4

1.7. 报告问题

2. 安装配置

2.1. 发布

2.2. 必须安装的软件

2.3. 快速上手

2.4. 安装脚本

2.5. 依赖库和配置文件

2.6. JBoss

2.7. Tomcat

2.8. Signavio基于web的流程编辑器

2.9. 用户web应用

2.10. 数据库

2.10.1. 创建或删除表结构

2.10.2. 更新已存在的数据库

2.11. 流程设计器（GPD）

2.11.1. 获得eclipse

2.11.2. 在eclipse中安装GPD插件

2.11.3. 配置jBPM运行时

2.11.4. 定义jBPM用户库

2.11.5. 在目录中添加jPDL4模式

2.11.6. 导入示例

2.11.7. 使用ant添加部分文件

3. 流程设计器（GPD）

3.1. 创建一个新的流程文件

3.2. 编辑流程文件的源码

4. 部署业务归档

4.1. 部署流程文件和流程资源

4.2. 部署java类

5. 服务

5.1. 流程定义，流程实例和执行

5.2. ProcessEngine流程引擎

5.3. Deploying a process部署流程

5.4. 删除流程定义

5.5. 启动一个新的流程实例

5.5.1. 最新的流程实例

5.5.2. 指定流程版本

5.5.3. 使用key

5.5.4. 使用变量

5.6. 执行等待的流向

5.7. TaskService任务服务

5.8. HistoryService历史服务

5.9. ManagementService管理服务

5.10. 查询 API

6. jPDL

6.1. process流程处理

6.2. 控制流程Activities活动

6.2.1. start启动

6.2.2. State状态节点

6.2.2.1. 序列状态节点

6.2.2.2. 可选择的状态节点

6.2.3. decision决定节点

6.2.3.1. decision决定条件

6.2.3.2. decision expression唯一性表达式

6.2.3.3. Decision handler决定处理器

6.2.4. concurrency并发

6.2.5. end结束

6.2.5.1. end process instance结束流程处理实例

6.2.5.2. end execution结束流向

6.2.5.3. end multiple多个结束

6.2.5.4. end State结束状态

6.2.6. task

6.2.6.1. 任务 分配者

6.2.6.2. task 候选人

6.2.6.3. 任务 分配处理器

6.2.6.4. 任务 泳道

6.2.6.5. 任务 变量

6.2.6.6. 在任务中支持e-mail

6.2.7. sub-process子流程

6.2.7.1. sub-process 变量

6.2.7.2. sub-process 外出值

6.2.7.3. sub-process 外向活动

6.2.8. custom

6.3. 原子活动

6.3.1. java

6.3.2. script脚本

6.3.2.1. script expression脚本表达式

6.3.2.2. script 文本

6.3.3. hql

6.3.4. sql

6.3.5. mail

6.4. Common activity contents通用活动内容

6.5. Events事件

6.5.1. 事件监听器示例

6.5.2. 事件传播

6.6. 异步调用

6.6.1. 异步活动

6.6.2. 异步分支

6.7. 用户代码

6.7.1. 用户代码配置

6.7.2. 用户代码类加载器

7. Variables变量

7.1. 变量作用域

7.2. 变量类型

7.3. 更新持久化流程变量

8. Scripting脚本

9. Configuration配置

9.1. 工作日历

9.2. Email

A. 修改日志

 

 

 

评论

17 楼 Aoyi 2010-06-11  

xyz20003 写道

多谢多谢。代表广大jBPM的用户表示感谢啦。：P
如果需要jpdl这一章文档的docbook源文件，请发邮件到[e-mail]

翻译已经完稿
http://www.iteye.com/topic/690026

16 楼 Aoyi 2010-05-07  

DocBook我没用过，貌似很高端的样子，哈哈。

我目前先用word写着吧……

15 楼 xyz20003 2010-05-07  

多谢多谢。代表广大jBPM的用户表示感谢啦。：P
如果需要jpdl这一章文档的docbook源文件，请发邮件到[e-mail]

14 楼 Aoyi 2010-05-07  

最近按照老板要求，我也要组织一个jpdl的文档，估计我会把《jBPM User Guide》中的jpdl部分再翻译一下，其中元素和属性说明还是用的临远大哥的文档。

完工的时候我会帖出来。

13 楼 xyz20003 2010-05-07  

Aoyi 写道

请问：《jBPM User Guide》6.3节是“Automatic activities”，为什么翻译是“原子活动”？

多谢指正，应该是“自动活动”，已经修正。

12 楼 Aoyi 2010-05-07  

说老实话，这个手册机器翻译的痕迹太重了。

11 楼 Aoyi 2010-05-07  

请问：《jBPM User Guide》6.3节是“Automatic activities”，为什么翻译是“原子活动”？

10 楼 comsci 2010-03-22  

对jbpm的代码包的结构的理解让我们感到有点难度，要深入理解JBPM4的设计思想，还需要进一步的努力，临远，有空请JBPM的作者来中国给大家讲讲课吗

9 楼 comsci 2010-03-16  

我们的国内的开源软件要向JBPM学习哦。。。。特别是我，JWFD在文档方面做得实在不好。。。

8 楼 xyz20003 2010-03-11  

comsci 写道

临远，还有个建议，大家对PVM的概念比较感兴趣，可否请你开个帖子，专门讲解下PVM，从设计原理方面和思想方面来解释下PVM的设计思想是什么。。。

嘻嘻，现在有点儿忙，等忙过去了一定搞一个，多谢神父的建议。

7 楼 comsci 2010-03-11  

临远，还有个建议，大家对PVM的概念比较感兴趣，可否请你开个帖子，专门讲解下PVM，从设计原理方面和思想方面来解释下PVM的设计思想是什么。。。

6 楼 xyz20003 2010-03-09  

comsci 写道

临远，有很多人要一个基于JBPM的例子。。。这样更加便于教学

http://www.iteye.com/topic/609292?page=4#1396525

录了一些视频，里边的例子应该够入门用了
收集一些反馈意见，然后再计划下一步。

5 楼 comsci 2010-03-09  

临远，有很多人要一个基于JBPM的例子。。。这样更加便于教学

4 楼 javaAlpha 2010-02-26  

如果能有个 chm的 或者是PDF的 下载看就好了

3 楼 jiguansheng 2010-02-06  

太感谢你的支持了 我学习

2 楼 jecms 2010-01-28  

你是临远？

1 楼 fh2002 2010-01-28  

太感谢了。