(转) 阿拉贡的故事

阿拉贡

种族：人类
出生日：2931年3月1日
死亡日：第四纪120年3月1日
住所：瑞文戴尔；其他；后来米纳斯·提力斯和阿努米那斯
父母：阿拉桑II和吉尔蕾恩
兄弟姐妹：无
配偶：阿尔温·安多米尔
子女：一个儿子——埃尔达瑞安——和很多女儿
头发和眼睛的颜色：黑发和灰眼睛
剑：安都瑞尔
马：洛赫林和哈苏风
盖拉德利尔的礼物：剑鞘和精灵宝石
徽章：黑幕上一棵白树和七颗星、一顶皇冠

--------------------------------------------------------------------------------

详细传记：

　　阿拉贡以神行客的名字著名，一个住在荒野保护中土人民的游侠。但他是远古国王的子孙，当他加入魔戒持有者的任务的时，他实现他的命运的时刻到来了。当佛罗多·巴金斯努力走向末日火山时，阿拉贡在与敌人的仆人战斗，并以埃西铎的继承人的身份向索伦展示自己。索伦失败后，刚铎和亚尔诺的王国在阿拉贡的统治下联合起来，和平和繁荣回到了中土世界。

　　阿拉贡是伊兰迪尔之子，埃西铎的直系子孙。埃西铎的继承人是亚尔诺的国王，直到第三纪861年这个王国被分成三份。血脉先由Arthedain的国王传承，然后，当那个王国被战争和疾病毁灭后，由登纳丹首领传承。

　　阿拉贡出生与2391年3月1日，两年后他的父亲阿拉桑II被半兽人杀死，他成了登纳丹的第十六个首领。阿拉贡的母亲吉尔蕾恩把他带到爱隆的家瑞文戴尔生活。爱隆把他当作养子收养，给他取名“Estel”，意思是“希望”。阿拉贡不知道自己的真名和族史，直到2951年他二十岁的时候，爱隆认为他已经成年了。然后爱隆给了阿拉贡两样埃西铎家族的传家之物：巴拉汉之戒和圣剑纳西尔的碎片。

　　第二天，阿拉贡第一次见到了从罗斯洛立安回到瑞文戴尔见父亲爱隆的阿尔温。阿拉贡见到她的时候，他叫她“提努维尔”，因为她的美貌使他想起了露西恩·提努维尔，一位将自己不死的生命给了凡人贝伦的精灵。阿拉贡爱上了阿尔温，但是爱隆说如果她选择和阿拉贡在一起，她就要像露西恩那样放弃不死的生命，还说他的女儿的年龄、经历和血统使她高高在阿拉贡之上。他告诉阿拉贡，多年的考验就在他面前。

　　“阿拉贡，阿拉桑之子，登纳丹的首领，听我说！一个大厄运等着你，要么升得比伊兰迪尔时代以来你所有的祖先都高，要么带着你族人剩下的一切坠入黑暗。”（附录A：“阿拉贡和阿尔温的故事”，P340）

　　阿拉贡离开了瑞文戴尔，穿越中土获取知识和经历，面对了很多危险。他东行至Rhun，南行至哈拉德，向西曾通过丁瑞尔门进入摩瑞亚，甚至为了了解索伦的计划探索过魔多边缘。2956年他遇见灰袍甘道夫，与之成为好友和联盟，有时一起旅行。
阿拉贡在洛汗国王塞哲尔手下与洛汗人一起纵马驰骋，后来成为刚铎摄政王爱克西里昂II的一位将军。阿拉贡隐藏了自己的身份，被叫作索隆吉尔——星之鹰——因为他的迅速和锐视，和他戴着的银色宝石。他警告爱克西里昂不要信任巫师萨鲁曼，还率领一个舰队向南打败了昂巴的海岛。爱克西里昂塔喜欢这位神秘的将军甚至高于自己的儿子迪耐瑟，但是有一天阿拉贡像他突然出现一样，突然地离开了刚铎。

　　2980年，阿拉贡在回瑞文戴尔作非常必要的休息的时候，他去了罗斯洛立安，发现阿尔温也在那里。他们在金色树林里一起度过了一整个季节，在中夏日的前一天夜晚他们在瑟林·安罗斯订了婚。但是阿拉贡一到瑞文戴尔，爱隆就告诉他阿尔温不能嫁给低于刚铎和亚尔诺国王的人类。阿拉贡再次离开，去了荒野。

　　当阿拉贡到埃里厄多去见他母亲时，她告诉他她无法面对逐渐靠近的阴影，会很快死去。

　　阿拉贡试图安慰她，说：“或许在黑暗之外还有光明；如果如此，我会让你高兴地看到它。”但是她只回答道：“Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim(我将希望给登纳丹，我自己没有希望。)”
(LotR附录A：“阿拉贡和阿尔温的故事”，P342)

　　还没到下一个春天，吉尔蕾恩就在3007年死了。3001年比尔伯·巴金斯把他的具有魔法的戒指传给佛罗多之后，甘道夫将自己的魔戒被发现的恐惧告诉阿拉贡。登纳丹加强了对夏尔的监视，阿拉贡建议甘道夫他们应该寻找咕噜。在一年的时间里，阿拉贡寻找咕噜，穿越了黑森林的野地、安都因的山谷，甚至到魔多边境的黑门前和魔窟山谷。最后，阿拉贡发现了咕噜沿着死亡沼泽的边缘离开魔多的踪迹。他俘虏了咕噜，把他带到黑森林，他在那里被囚禁，直到他3018年六月逃走。

　　在3018年5月1日，阿拉贡在夏尔南部烈酒河的萨恩渡口见到甘道夫。他从这位巫师知道了佛罗多将会在9月底带着魔戒离开夏尔。阿拉贡以为佛罗多会安全地和甘道夫在一起便离开了，好几个月没有回来。接着阿拉贡从吉尔多那里得知甘道夫失踪了，魔戒幽灵在外，佛罗多仅和几个哈比人同伴在大路上。

　　阿拉贡寻找佛罗多，在9月30日晚上，他在步理附近的东大路偶然听到这些哈比人从汤姆·庞巴迪尔家离开了。阿拉贡然后去了跃马酒店，但是店主巴力曼·巴特勒不让他见佛罗多。阿拉贡在大厅里第一次接近佛罗多，然后在佛罗多意外用了魔戒之后，他跟着这些哈比人来到了他们的起居室。

　　阿拉贡警告佛罗多魔戒幽灵已经追踪他到了步理，并提供引导和保护。接着巴利曼交送了他忘记寄出的甘道夫的信，信中包括描写阿拉贡的，佛罗多后来才知道是比尔伯写的诗：

　　不是所有的金子都会闪光，
　　不是所有流浪的人都迷失；
　　古代的强者并未消亡，
　　深扎的根不会被冰霜侵蚀；
　　灰烬中火焰将会苏醒，
　　一道光芒将会在阴影中跳跃；
　　断了的剑刃将会重铸，
　　没有皇冠者将再成国王。
　　（《魔戒远征队》：“神行客”，P182）

　　阿拉贡拿出断了的纳西尔圣剑，说：“我是阿拉桑之子阿拉贡；如果我的生命可以拯救你们，我愿意牺牲。”（FotR，P183）佛罗多接受了他的誓言。
阿拉贡建议哈比人们不要回到自己的房间，他自己醒着保护他们。酒店在晚上被袭击了，但是哈比人们没有被找到。第二天阿拉贡领他们出了步理，试图靠带他们通过契特森林树林和弱水沼泽沼泽摆脱魔戒幽灵。

　　尽管阿拉贡有防备，但是五个戒灵在风云顶追到了他们，并袭击了他们的营地。佛罗多被迫戴上了魔戒，但他还是刺坏了戒灵的袍子，并喊出Elbereth的名字反抗了巫王。佛罗多被巫王刺中，阿拉贡拿着火把跳向戒灵。戒灵撤退了，阿拉贡尽最大的努力治疗了佛罗多的伤，带领哈比人们尽快上路。他在最后的桥上发现了格罗芬德尔留下的信物，并在这位精灵领主的帮助下安全地到达了瑞文戴尔。

　　在瑞文戴尔，阿拉贡与阿尔温重逢。爱隆的会议在10月25日召开。刚铎摄政王迪耐瑟之子波罗莫在会上述说了自己的梦，在梦里他听到一个声音在说：“寻找在伊姆拉崔的断剑……”（FotR，P259）阿拉贡拿出了纳西尔圣剑的碎片，爱隆告诉大家他是埃西铎的继承人。阿拉贡相信波罗莫的梦是个召唤，他以伊兰迪尔继承人的身份去刚铎的时机到来了，于是他宣布了他去米那斯·提力斯的计划。

　　纳西尔圣剑被精灵铁匠重铸，阿拉贡将他命名为安都瑞尔，西方之炎。阿拉贡加入了护戒队，在3018年12月25日他们从瑞文戴尔向南方出发。

　　阿拉贡和波洛莫在学中清理出一条路并抱出哈比人们，帮助远征队逃出了红角隘口的暴风雪。当甘道夫建议不如走通过摩瑞亚的路时，阿拉贡反对，但最终同意了，说：
　　“你跟随我的带领，几乎在雪里全军覆没，却没有说责备我的话。现在我会跟随你的带领了——如果这最后的警告没有说动你。现在我想的不是魔戒或我们中其他人，而是你，甘道夫。我对你说：如果你通过了摩瑞亚的门，就要小心了！”（《魔戒远征队》，“黑暗中的旅程”P310）

　　远征队进入了矿坑，在3019年1月15日，他们在马萨布尔厅里被半兽人袭击。阿拉贡杀死了许多半兽人，并在逃向凯萨督姆桥时从大厅里扛出受了伤的佛罗多。甘道夫在桥上对抗炎魔，让其他人逃走，但是阿拉贡和波罗莫坚守在他旁边，想去帮助他，但甘道夫巧用他的手杖弄碎了桥，被炎魔拉进了深渊。
阿拉贡带领悲痛的远征队出了摩瑞亚，把他们带到了罗斯洛利安，那里的金色森林的女王盖拉德利尔认识他。他们离开的时候，盖拉德利尔给了阿拉贡一个阿尔温留给他的，镶嵌着绿色的宝石的银色鹰形胸针。这是伊利萨，也就是精灵宝石，阿拉贡当国王的时候就会用这个名字。

　　远征队在2月16日离开罗斯洛利安，阿拉贡带他们乘船顺安都因河向下。当他们经过亚苟那斯时，他的姿态更像帝王了。

　　佛罗多转头看见神行客，但却不是神行客，因为那饱经风霜的游侠不在那里了。船尾坐着阿拉桑之子阿拉贡，抬头挺胸，充满了自豪，娴熟地驶着小船。他的兜帽掉到后面，黑发在风中飘扬，眼中有一道光：一位流亡的国王回到了自己的国土。
“不要害怕！”他说，“很久以来我就想看看我远古的君王埃西铎和安那瑞安的相貌了。在他们的影子下，伊利萨，伊兰迪尔之子埃西铎的儿子瓦兰迪尔的家室的阿拉桑的儿子精灵宝石，没有什么好害怕的！”（《魔戒远征队》，“大河”，P409）

　　远征队在安都因河西岸的Parth Galen安营。2月26日，佛罗多爬上了阿蒙·汗去决定他应该走哪一条路。阿拉贡和其他人在一起。尽管他认为去米纳斯·提力斯是他的责任，但是他觉得甘道夫死后他不能抛弃魔戒持有者，如果佛罗多选择继续去魔多的话，他打算跟他去。
但是波罗莫回到了营地，告诉他们他和佛罗多争辩，佛罗多戴上了魔戒消失了。阿拉贡试图组织搜寻，但是远征队其他成员混乱地跑开去寻找佛罗多。阿拉贡爬上阿蒙·汗，但是又听见波罗莫巨大的号角的声音，马上去援救他。

　　阿拉贡发现波罗莫中了很多箭，奄奄一息。波罗莫死前告诉阿拉贡他试图夺走佛罗多的魔戒，还说一群半兽人已经俘虏了活着的半身人。阿拉贡用游侠的技巧查明梅里和皮聘被半兽人带向西方，这时佛罗多和山姆穿过了安都因河的西岸。

　　阿拉贡决定不能让梅里和皮聘遭受折磨和死亡，魔戒持有者的命运已经不在他的掌握中了。他和莱戈拉斯和金雳一起出发，追逐半兽人。三位猎手在四天内走了45哩。2月30日，他们在洛汗遇到了伊欧墨，洛汗国第三元帅，和他的骑兵们。当伊欧墨询问他们的时候，阿拉贡说：

　　“我是阿拉桑之子阿拉贡，被称作伊力萨，精灵宝石，登纳丹，刚铎的伊兰迪尔之子埃西铎的继承人。这是断了的圣剑，它已经被重铸了！你要帮助我还是要阻挠我？快作出选择！”（《双塔奇谋》，“洛汗国的骑士”，P36）


　　他们从伊欧墨这里知道了洛汗的骠骑门已经杀死了半兽人，但没有哈比人的踪迹。伊欧墨借给他们马匹，阿拉贡得到的是哈苏风，莱戈拉斯和金雳得到的是阿罗德。他们骑着马来到了法贡森林的边缘。在那儿他们看到了洛汗骠骑留下的燃烧着的尸堆。晚上，一个老人的身影出现在他们的营火边，又和他们的马匹一起消失了。早上，阿拉贡发现的一些迹象给了他梅里和皮聘还活着的希望。但是当他们跟随踪迹进入森林时，却遇到了与炎魔交锋回来的白袍甘道夫。甘道夫告诉他们梅里和皮聘很安全，三个猎手应该和他到洛汗国王希优顿的王宫去。

　　他们在3月2日到了梅杜西。甘道夫将希优顿从萨鲁曼的走狗葛利玛的影响中释放出来，接着希优顿宣布了他亲自去与萨鲁曼作战的打算。阿拉贡与洛汗骑士一起走，告诉伊欧墨他们将很快像他承诺的那样一起拔剑作战。

　　第二天他们遇见一个信使，他告诉他们艾辛格的兵力已经出动了。希优顿根据甘道夫的意见带领他的人们到圣盔谷的防御工事去。很快洛汗骑士在那里被围攻。在圣盔谷之战中，阿拉贡与伊欧墨整晚并肩战斗。尽管看起来没有希望，阿拉贡说，“黎明总是人类的希望。”（《双塔奇谋》，P142）
　　他走到外面的墙上等待黎明，并给萨鲁曼的军队投降的机会，但是尽管那些人类敬畏他的仪态，半兽人却笑了。

　　随着太阳的升起，阿拉贡和国王希优顿一起骑出圣盔谷。他们发现在晚上一片奇异的胡恩森林突然出现在深溪谷。接着甘道夫与鄂肯布兰德和一千战士到来了，萨鲁曼的半兽人逃进了树林，再也没人知道他们的结局。

　　3月5日，阿拉贡，莱戈拉斯和金雳在艾辛格与梅里和皮聘重逢。甘道夫与萨鲁曼对话以后，葛利玛从欧散克塔上扔下了真知晶球。晚上皮聘看了真知晶球，与索伦面对面。阿拉贡以真知晶石合法的主人的身份收下了它，因为他认为向索伦显示自己的时机临近了。

　　皮聘与甘道夫去了米纳斯·提力斯。阿拉贡和其他人回到圣盔谷，被一队由贺尔巴拉带领，爱隆的儿子伊莱丹和伊罗何陪同的登纳丹人赶上。他们带来阿拉贡的马洛赫林并带来阿尔温制作的一面旗。伊罗何告诉阿拉贡爱隆的口信：“时间很紧迫。如果你很着急，要记得亡者之道。”（《王者归来》P48）

　　后来，在号角堡的高楼上，阿拉贡看了真知晶石。他希望在佛罗多和山姆接近魔多的时候把索伦的注意力转移。阿拉贡没有说话，但是他向索伦展示了伊兰迪尔的圣剑已经被重铸，伊兰迪尔的继承人正持有它。然后他可以由自己的意志使用晶石，并通过它看到了海盗在南方给刚铎造成了很大的威胁。

　　那个早晨，阿拉贡告诉国王希优顿他得全速向南，走白色山脉下的亡者之道。莱戈拉斯和金雳选择与他同行，登纳丹人和爱隆的儿子们也是。他们一起组成了灰衣队伍。他们骑向了登哈洛，阿拉贡在那里和希优顿国王的侄女伊欧纹告别。她请求他不要走亡者之道，后来请求和他一起去，但是他告诉她她的责任是和她的人民在一起。他很为她的悲伤和无法被他回报的显而易见的爱感到痛苦。

　　灰衣队伍在3月8日的黎明踏入了亡者之道。亡者跟随他们通过高山下的亡者之道。他们是破誓者，曾向埃西铎发誓与他联盟。但是他们拒绝向索伦宣战，打破了誓言。他们无法安息，直到埃西铎的继承人召唤他们实现誓言。午夜在伊瑞奇之石边，时机到来了，阿拉贡召唤亡者随他向南去佩拉格。

　　他们通过南方地域的时候，人们在他们面前逃走。3月13日，他们到达了佩拉格，在那里他们发现海盗的舰队，大约50艘船。阿拉贡唤来亡者，冲向船，海盗恐惧地跳下船。舰队被占领后，阿拉贡释放了亡者，让他们最后得到安息。他也释放了被迫为海盗划船的奴隶，但是既然船已经由阿拉贡控制，许多人自愿留下来。南方的人们聚向他，阿拉贡派遣由拉密顿的安格柏带领的4000人的军队向北行进至米纳斯·提力斯。

　　阿拉贡与舰队逆安都因河向北而上，在3月15日帕兰诺战役正在进行的时候到达了米纳斯·提力斯。起初他们被误以为是海盗，但是阿拉贡展开了阿尔温做的旗帜，现出刚铎圣白树和伊兰迪尔的七颗星、皇冠。阿拉贡在战地上见到了伊欧墨，他们一起作战，直到他们的敌人被打败。

　　阿拉贡不想在没有摄政王允许的情况下进入米纳斯·提力斯，或在索伦还没被打败时宣布为王。但是当甘道夫召唤他去躺着虚弱的梅里、伊欧纹和法拉米尔的医院时，他同意以亚尔诺的登纳丹首领的身份入城，还将王城的命令权交给多尔·安罗斯的王子印拉希尔。

　　在医院里，阿拉贡需要传说中在人皇手里能使被黑之吹息折磨的人苏醒过来的阿夕拉斯草。有人找来了几片叶子，阿拉贡用他们使三个病人苏醒过来。现在刚铎的摄政王法拉米尔尽管没有见过阿拉贡，却认出他来，说：“王上，您叫了我。我来了。国王有什么命令？”（《王者归来》P142）

　　阿拉贡整夜帮助那些被黑之吹息伤到或触摸的人，人们传说国王已经回归了。但是他并没有公布自己的身份，并且在城外扎营。3月16日，他叫伊欧墨和印拉希尔去他的营帐决定他们下一步的行动。甘道夫建议道，尽管他们不能用武力打败索伦，但是他们必须反抗他，以便给魔戒持有者时间去完成他的任务。阿拉贡同意了，其他人发誓跟随他。

　　阿拉贡带领西方的军队在3月18日从米纳斯·提力斯出发。他们总共才有7000人。当他们到达黑门前的荒地时，有些年轻没有经验的人很灰心、害怕。阿拉贡怜悯他们，将那些不能继续向前的人送去驻守凯尔·安卓斯渡口。

　　3月25日，他们行至黑门前，索伦之嘴出现并挑战了西方的军队。尽管阿拉贡没有回答什么，但是索伦之嘴在他面前退却了。索伦的使者拿出佛罗多的密银甲和其他信物，要求西方军队马上撤退，否则佛罗多将受到折磨。甘道夫拒绝了这些言辞，黑门之战开始了。阿拉贡命令他的兵力列在两座小山上，西方的军队对抗魔多的军队，直到魔戒被毁，索伦的土地沦陷。

　　当佛罗多和山姆被从魔多的废墟中救出来后，阿拉贡亲自治疗了他们的伤。在可麦伦平原的庆典上，阿拉贡在哈比人前下跪，然后带他们坐到座上，带领人群赞美、欢呼。

　　5月1日的日出时，阿拉工来到了米纳斯·提力斯，并在城门外停下。在那里他和刚铎摄政王法拉米尔见面，法拉米尔向城里的人民喊到：

　　“刚铎的人们听这里的摄政王说！看啊！终于又有人来宣布为王了。这是亚尔诺的登纳丹的首领阿拉桑之子阿拉贡，西方军队的队长，北方之星的主人，重铸圣剑的拥有者，战争的胜者，他的手带来的是医治，他是努美诺人埃西铎之子瓦兰迪尔的家室的伊利萨。他应该成为国王，进入并且居住在王城吗？”
所有军队和人民异口同声地说：应该！（《国王归来》P245）

　　法拉米尔带来了刚铎古老的皇冠，阿拉贡收下它，说了伊兰迪尔来到中土时说的话：“Et E?rello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta! (我穿越大海来到中土。我和我的继承人将居留在这里，直到世界的末日。)”（《国王归来》，P245-6）阿拉贡让佛罗多将皇冠带给他，由甘道夫戴上，然后他以国王的身份进入了王城。
阿尔温和她的父亲爱隆在中夏日前一天晚上到达米纳斯·提力斯。阿拉贡从爱隆手中接过阿努米那斯的权杖。阿拉贡和阿尔温的婚礼在中夏日举行。

　　阿拉贡行至洛汗参加希优顿国王的葬礼，然后同远征队的其他人到艾辛格。8月22日，阿拉贡向同伴告别，然后走向不同的道路。

　　伊利萨王的统治持续了120年。他送出使者穿越国土，驱逐出残留的邪恶势力，将和平带给中土的人们。刚铎和亚尔诺的王国再次联合，阿努米那斯北方的首都被重建。伊利萨王将Durdan森林给了Ghan-buri-ghan人，禁止其他人进入。谷地和孤山在他的保护之下。国王让法拉米尔成为伊希利安的王子，并同法拉米尔和军队的其他君主、队长重新确立了刚铎的大议会。

　　伊利萨王没有忘记夏尔和它的人民。在第四纪的第六年，国王使夏尔成为在北方王国保护下的自由土地，并公布法令，人类不能到那里去。雄鹿地的主人，大首领，以及夏尔的市长在13年成为北方王国的顾问。国王和王后在15年去北方居住了一段时间，他们和山姆、梅里和皮聘在烈酒桥桥上见面。山姆和他的家人在21年到南方去刚铎住了一年。梅里和皮聘离开夏尔，从64年起住在刚铎，直到他们死去。

　　在第四纪的120年，伊利萨王知道他的生命已经快结束了，于是来到沉寂之街的王者之室。他想儿子埃尔达瑞安和女儿们告别，并将他的皇冠和权杖给了埃尔达瑞安。阿尔温留在阿拉贡的身边直到他死去。

　　那时他显现出一种惊人的相貌，使后来来看他的所有人感到很惊奇；因为他们看到了他青年时的荣耀，成年后的英勇，晚年时的睿智和威严混合在一起。他在那里躺了很久，像一尊光荣的人类国王的雕像，在世界破裂之前永不暗淡。
（LotR附录A：“阿拉贡和阿尔温的故事”P344）

------- eof ----------