翻译-【Java NIO学习系列】Java NIO Scatter/Gather

  原文连接：http://tutorials.jenkov.com/java-nio/scatter-gather.html

     Jave NIO支持scatter/gather（分散/聚集），scatter/gather的概念用于描述从通道里面读取和写入通道。

     从通道里面分散读是在读操作的时候，读取的数据被写入多个buffer中。因此，通道“scatters”将数据从通道写入多个buffer中。

     聚集写入通道是在写操作时，写入多个buffer的数据到一个通道，因此，通道“gathers”将数据从多个buffer中写入通道。

     scatter/gather最实用的情况是：需要传输的数据各个部分要分开：例如：一个由消息头和消息体组成的消息，消息体和消息头可能被分开在不同的buffer中，这样处理后，将使得你分开在消息头和消息体更方便的做处理。

      Scattering Reads

      “Scattering Reads”：数据从一个通道读取到多个buffer，图示描述如下：

      

  代码示例如下：

ByteBuffer header = ByteBuffer.allocate(128);
ByteBuffer body   = ByteBuffer.allocate(1024);

ByteBuffer[] bufferArray = { header, body };

channel.read(buffers);

    注意buffers的首先包含在一个数组，然后再将数组作为channel.read() 的参数。read()方法从通道里面写数据到按照在数组中的顺序写入到buffers，当第一个buffer写满后，通道将会填充下个buffer。

    事实上Scattering Reads在移动下一个buffer前，必须填充完毕当前的buffer，这意味着它不适应用于消息部分是动态大小的。也就是说，如果存在消息头和消息体，消息头必须完成填充（例如 128byte），Scattering Read才能工作好。

     Gathering Writes

      "gathering write" 数据从多个buffer写入到通道里面，图示如下：

 

  代码示例入下：

ByteBuffer header = ByteBuffer.allocate(128);
ByteBuffer body   = ByteBuffer.allocate(1024);

//write data into buffers

ByteBuffer[] bufferArray = { header, body };

channel.write(buffers);

    buffers数组作为write()方法 的入参，按照数组中的顺序，一个个将buffer的内容写入。仅仅将buffer position 与 limit 之间的元素写入。因此，如果一个buffer的capacity 为128byte，仅仅包含58byte数据，58byte将被从buffer中写入到通道中。因此与Scattering Reads相反，Gathering Writes在动态的消息部分也能处理好。