Expert One On One J2EE Development Without EJB读书笔记

把电子工业出版社的JavaEye译的中文版和原版英文对照着看。

1.  (Page 1)第一章:   .....聚光灯下的EJB.....
....在大多数时候，EJB扮演着一种重量级的对象模型，而这样的对象模型是不需要提供远程访问能力的.

而原文是：  EJB is a heavyweight model for objects that don't need to offer remote access.
这里JavaEye译得不准确， 可能应该是“EJB对于不需要提供远程访问能力的对象来说， 是一个过于重量级的模型.” 更好一些。

2.  中文Page31:   ...... 数据访问层。通过持久化存储（通常是一个或多个关系数据库）访问对象。
     原文：     ....  Objects accessing a persistent store--  usually ,one oｒ more relational databases.
   似乎应为“数据访问层： 用以访问持久化存储（通常是一个或多个关系数据库）的各对象” 更准确些。