软件国际化与本地化

  所谓软件国际化，意指:软件输出的信息会自动适应不同的语言环境，也即软件支持本地化。

 需要国际化的信息包括：

  1、输出到client端的信息

•  java程序输出的信息，比如：一个ajax请求返回的数据；
• javascript文件中需要展现给用户的信息，比如：提示信息；
• 其它客户端技术需要展现给用户的信息，比如：Flex。

  2、输出到服务器端的信息

• 日志信息（如果程序会部署到不同国家）；
• 其它需要写入到文件、数据库等需要在运行期输出到client的信息。

  国际化涉及的主要JAVA API，即其关系：

 图：1

 

  本地化对象:java.util.Locale

  本地语言环境有服务器和client端两个方面：

  1、服务器的语言环境

    通过Locale.getDefault()的方式获取Java 虚拟机实例的当前默认语言环境值。

  2、客户端浏览器的语言环境

    在浏览器的菜单里配置（中文环境下默认为zh-cn）

 

 

输出到服务器端（如：日志）的信息采用服务端的语言环境，输出到客户端浏览器的信息采用浏览器的语言环境。

 

  资源对象:java.util.ResourceBundle

不同语言环境的信息分别保存在各自的properties文件中，比如：Test_zh_CN.properties文件中保存中国的简体中文语言环境的信息。其中“Test”表示资源文件名，它可以有多种本地化的资源文件，比如：Test_en.properties：英语环境，通常有几种“Test”文件，就可以说Test文件里的信息支持几种语言环境（例外： Test_zh_CN.properties和Test_zh.properties均是简体中文环境，Test_en_US.properties和Test_en.properties均是英文环境…）。

 

  格式化对象：java.text.Format

    Format 是一个用于格式化语言环境敏感的信息（如日期、消息和数字）的抽象基类，它的直接子类包括：DateFormat、MessageFormat 和 NumberFormat

，在国际化实现中，主要使用MessageFormat实现把参数组合到本地化信息中，如：button.save=\u4FDD\u5B58{0}，如果指定参数{0}为“用户”，则输出的本地化信息为：“保存用户”。