`
wangcheng
  • 浏览: 1467057 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 青岛人在北京
社区版块
存档分类
最新评论

The Second Continental Congress - The Declaration of Indepen

阅读更多

一七七六年七月四日

英国与其美洲殖民地之间的战争于一七七五年四月开始。随着战争的延续,和解的希望逐渐消失,完全独立已成为殖民地的目标。一七七六年六月七日,在大陆会议的一次集会中,维吉尼亚的理查德德.亨利.李提出一个议案,宣称:「这些殖民地是自由和独立的国家,并且按其权利必须是自由和独立的国家。」六月十日大陆会议指定一个委员会草拟独立宣言。实际的起草工作由托马斯.杰佛逊负责。七月四日独立宣言获得通过,并分送十三州的议会签署及批准。

独立宣言包括三个部分:第一部分阐明政治哲学--民主与自由的哲学,内容深刻动人;第二部分列举若干具体的不平事例,以证明乔治三世破坏了美国的自由;第三部分郑重宣布独立,并宣誓支持该项宣言。


大陆会议(一七七六年七月四日)
美利坚合众国十三个州一致通过的独立宣言

        在有关人类事务的发展过程中,当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系,并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨,接受独立和平等的地位时,出于人类舆论的尊重,必须把他们不得不独立的原因予以宣布。

        我们认为下面这些真理是不言而喻的:人人生而平等,造物者赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利,人类才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时,人民便有权力改变或废除它,以建立一个新的政府;其赖以奠基的原则,其组织权力的方式,务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。为了慎重起见,成立多年的政府,是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。过去的一切经验也都说明,任何苦难,只要是尚能忍受,人类都宁愿容忍,而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。但是,当追逐同一目标的一连串滥用职权和强取豪夺发生,证明政府企图把人民置于专制统治之下时,那么人民就有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障--这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况,也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史,是接连不断的伤天害理和强取豪夺的历史,这些暴行的唯一目标,就是想在这些州建立专制的暴政。为了证明所言属实,现把下列事实向公正的世界宣布--


        他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。

        他禁止他的总督们批准迫切而极为必要的法律,要不就把这些法律搁置起来暂不生效,等待他的同意;而一旦这些法律被搁置起来,他对它们就完全置之不理。

        他拒绝批准便利广大地区人民的其它法律,除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值,而且只有暴君才畏惧这种权利。

        他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开会,唯一的目的是使他们疲于奔命,不得不顺从他的意旨。

        他一再解散各州的议会,因为它们以无畏的坚毅态度反对他侵犯人民的权利。

        他在解散各州议会之后,又长期拒绝另选新议会;但立法权是无法取消的,因此此这项项权力仍由一般人民来行使。其实各州仍然处于危险的境地,既有外来侵略之患,又有发生内乱之忧。

        他竭力抑制我们各州增加人口;为此目的,他阻挠外国人入籍法的通过,拒绝批准其它鼓励外国人移居各州的法律,并提高分配新土地的条件。

        他拒绝批准建立司法权力的法律,藉以阻挠司法工作的推行。

        他把法官的任期、薪金数额和支付,完全置于他个人意志的支配之下。

        他建立新官署,派遣大批官员,骚扰我们人民,并耗尽人民必要的生活物质。

        他在和平时期,未经我们的立法机关同意,就在我们中间维持常备军。
        他力图使军队独立于民政之外,并凌驾于民政之上。

        他同某些人勾结起来把我们置于一种不适合我们的体制且不为我们的法律所承认的管辖之下;他还批准那些人炮制的各种伪法案来达到以下目的:

        在我们中间驻扎大批武装部队;

        用假审讯来包庇他们,使他们杀害我们各州居民而仍然逍遥法外;

        切断我们同世界各地的贸易;

        未经我们同意便向我们强行征税;

        在许多案件中剥夺我们享有陪审制的权益;

        罗织罪名押送我们到海外去受审;

        在一个邻省废除英国的自由法制,在那裹建立专制政府,并扩大该省的疆界,企图把该省变成既是一个样板又是一个得心应手的工具,以便进而向这里的各殖民地推行同样的极权统治;

        取消我们的宪章,废除我们最宝贵的法律,并且根本上改变我们各州政府的形式;

        中止我们自己的立法机关行使权力,宣称他们自己有权就一切事宜为我们制定法律。

        他宣布我们已不属他保护之列,并对我们们作战,从而放弃了在这里的政务。

        他在我们的海域大肆掠夺,蹂躏我们沿海地区,焚烧我们的城镇,残害我们人民的生命。

        他此时正在运送大批外国佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的勾当,这种勾当早就开始,其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代都难以找到先例。他完全不配作为一个文明国家的元首。

        他在公海上俘虏我们的同胞,强迫他们拿起武器来反对自己的国家,成为残杀自己亲人和朋友的刽子手,或是死于自己的亲人和朋友的手下。

        他在我们中间煽动内乱,并且竭力挑唆那些残酷无情、没有开化的印第安人来杀掠我们边疆的居民;而众所周知,印第安人的作战规律是不分男女老幼,一律格杀勿论的。

在这些压迫的每一陷阶段中,我们都是用最谦卑的言辞请求改善;但屡次请求所得到的答复是屡次遭受损害。一个君主,当他的品格已打上了暴君行为的烙印时,是不配作自由人民的统治者的。

        我们不是没有顾念我们英国的弟兄。我们时常提醒他们,他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也曾把我们移民来这里和在这里定居的情形告诉他们。我们曾经向他们天生的正义善感和雅量呼吁,我们恳求他们念在同种同宗的份上,弃绝这些掠夺行为,以免影响彼此的关系和往来。但是他们对于这种正义和血缘的呼声,也同样充耳不闻。因此,我们实在不得不宣布和他们脱离,并且以以对待世界上其它民族一样的态度对待他们:和我们作战,就是敌人;和我们和好,就是朋友。

      因此我们,在大陆会议下集会的美利坚合众国代表,以各殖民地善良人民的名义,非经他们授权,向全世界最崇高的正义呼吁,说明我们的严正意向,同时郑重宣布;这些联合一致的殖民地从此是自由和独立的国家,并且按其权利也必须是自由和独立的国家,它们取消一切对英国王室效忠的义务,它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝,而且必须断绝;作为自由独立的国家,它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。

        为了支持这篇宣言,我们坚决信赖上帝的庇佑,以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉,彼此宣誓。

分享到:
评论

相关推荐

    大陆Continental ARS408-21毫米波雷达数据手册

    AR408-21是一款77GHz的长距毫米波雷达传感器,是大陆公司(Continental)推出的一款先进产品。这种雷达工作在76至77GHz的频段,符合ETSI和FCC的法规要求。 【ARS408-21雷达传感器特性】 ARS408-21具备卓越的测量...

    必修3-Module1-Europe单元重难知识点总结.docx

    - "be famous for/known as"用来描述一个地方或事物的特色,如:"Italy is known as the birthplace of the Renaissance." - "ever since"表示自某个时间点以来,常用于时间状语。 - "in terms of"用于表示按照...

    Status of ISO 26262 Road Vegicle Functional safety

    Hans-Leo Ross作为大陆集团(Continental Automotive)的首席技术专家,在2011年的VDA汽车系统会议上分享了关于ISO 26262的最新状态。以下是根据提供的文件内容整理的相关知识点。 首先,ISO 26262的历史背景和动机...

    mongodb-php:有关如何在MongoDB和PHP中使用ZoomCharts的示例

    先决条件: MongoDB 3.0或更高版本PHP 5.6 PHP mongodb扩展1.1.0或更高版本( ) 请注意,此存储库已经包含使用composer... mongoimport --db mongo-example --collection continental --drop --file data/continental.

    林肯大陆标签「Lincoln Continental Tab」-crx插件

    -在此处进行检查:https://github.com/happyheyb/tab/tree/master/lincoln-continental-tab-01 *不需要奇怪的权限。 *没有间谍软件或其他古怪的东西。 如果您喜欢,请给我一个不错的5星级评论。 谢谢。 对于其他...

    Qualcomm-evolution-of-c-v2x-for-advanced***.pdf

    Qualcomm C-V2X 技术在汽车行业中的应用得到了广泛的产业支持,包括 Ford、PSA、BMW、Daimler、SAIC、Continental、Bosch、LG、ZTE、Quectel、Lear、Valeo 等全球知名的汽车制造商和零部件供应商。同时,Qualcomm C...

    四级改错100题.pdf

    14. Despite of diligent efforts to promote domestic production during the war years, the Continental Army had to rely primarily on captures and imports for much of it. 应改为:Despite diligent efforts...

    The off-crust origin of granite batholiths (2014年)

    Granitod batholiths of I-type features (mostly granodiorites and tonalites), and particularly those formingthe large plutonic associations of active continental margins and intracontinental ...

    continental-producao:采购系统

    阿斯特欧式家具 Ast ContinentalMóveis是一家虚构的公司,由该地区非常有名的橱柜制造商Paulo创立。 随着订单数量的增加,Paulo需要雇用更多的人员,定义流程,创建职能部门和部门。 很快,单人工作发展成为一个有...

    Argus Developer in Practice

    He started using the DOS version of Circle Developer in 1990, then worked for both Circle and Argus training clients on the software in the UK, continental Europe, and the Middle East. Besides ...

    英语三级英语简单翻译

    3.We eat continental style, with the fork in the left hand and the knife in the right. 4.At the top of your plate will be a dessert spoon and dessert fork. 5.It is wise to choose such a talented young...

    专题资料(2021-2022年)FAI计算流程.doc

    6S(Second Simulation of a Satellite Signal in the Solar Spectrum)模型用于模拟地表反射和大气对太阳光的散射。在这个步骤中,需要设置一系列参数,如: - igeom:传感器类型(0表示陆地卫星) - 太阳光和卫星...

    必修3和4单句改错.doc

    4. 正确:Little by little, the number of member countries increased during the second half of the twentieth century.("after"改为"by","little by little"意为“逐渐地”) 5. 正确:Only six countries ...

    continental

    "continental-master"这个文件名可能是指项目或者仓库的主分支,通常在Git版本控制系统中,"master"是默认的主分支,代表项目的主线开发。这里加上"continental"可能是项目特定的命名约定,表明这是与"Continental...

    外研高中英语必修三模块单词和短语复习PPT学习教案.pptx

    8. **situated**:形容词,表示位于或坐落在某个位置,如:“The hotel is situated right in the heart of the city.”(这家酒店位于市中心。) 9. **symbol**:名词,象征、符号,指具有代表意义的标志或图示,...

    Eurotherm-35xx-Series.zip_EUROTHERM_continental_labview eurother

    labview8.5以上版本,欧陆仪表的串口通信模块。可以与欧陆调节仪通信。

    山西省太原市高一英语3月月考试题(无答案) 试题.doc

    - 题目中提到"The United Kingdom is ______ the northwest coast of continental Europe.",这考察的是地理位置介词的使用。"in"表示在内部,"to"表示相隔有一定距离,"off"表示离...不远的海上或岸边,"by"表示在...

    Dating recent sediments from the subaqueous Yangtze Delta and adjacent continental shelf,China (2014年)

    fallout of 210Pb and 137Cs,andspheroidal carbonaceous particles (SCPs) for two short cores,YZE and CX38,obtained bygravity corer from the Yangtze River mouth offshore and adjacent continental shelf,...

    Mantle convection modeling of the supercontinent cycle: Introversion,extroversion, or a combination? (2014年)

    The periodic assembly and dispersal of continental fragments, referred to as the supercontinent cycle,bear close relation to the evolution of mantle convection and plate tectonics. Supercontinent ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics