`

「のみ」「だけ」「きり」的区别

 
阅读更多




まず使われる場面から三者を比較すると、「のみ」がもっとも形式的(文章語的)で、「だけ」は中立的、「きり」は比較的話し言葉に多く見られます。

首先从使用场景来比较三者。「のみ」是书面语,「だけ」无特殊规定,「きり」 相对来说常见于口语。

形式的側面から見ると、「のみ/だけ」と「きり」の間には分布のずれ が見られます。「のみ/だけ」は大抵の格助詞と共起できますが、「きり」は一部共起 しにくい格助詞があります。
  信用できる企業-と だけ/のみ/×きり 取り引きする。
  蛍の幼虫はきれいな水の中-で だけ/のみ/×きり 育つ。
  封筒を同封した人 だけ/のみ/×きり -から返事が来た。

从形式上来看,「のみ/だけ」和「きり」之间有分布上的差距。「のみ/だけ」能和大部分格助词共起,而「きり」和一部分格助词难以共起。
  信用できる企業-と だけ/のみ/×きり 取り引きする。
  蛍の幼虫はきれいな水の中-で だけ/のみ/×きり 育つ。
  封筒を同封した人 だけ/のみ/×きり -から返事が来た。

また世代差・方言差もありますが、「きり」が「しか」と同じように「~ない」と呼応 する形で用いられることもあります。
もう百円きり(=しか)残っていない。

另外,有世代和方言上的差别,「きり」和「しか」一样,也可以和「~ない」呼应使用。
もう百円きり(=しか)残っていない。


「だけ/のみ」は「しか」のように「~ない」と呼応することはありません。
 ×もう百円だけ/のみ残っていない。

「のみ」「だけ」不像「しか」那样和「~ない」呼应使用。
 ×もう百円だけ/のみ残っていない。

このほか「きり」には「それきり連絡がない」のように「だけ/のみ」に見られない用法があることも考えると、「きり」は「だけ/のみ」とかなり性質の異なる 成分だと思われます。

除此之外,「きり」在「それきり連絡がない」(从那之后就没联系)中的用法「だけ/のみ」就没有,从这点考虑可以把「きり」看做是和「だけ/のみ」性质完全不同的成分。

 

 

转:http://jp.hjenglish.com/page/51407/

分享到:
评论
发表评论

文章已被作者锁定,不允许评论。

相关推荐

    歯医者用語patient_glossary(大阪歯科大学 患者さんのための歯科用語集 日文PDF).pdf

    については、できるだけわかりやすい言葉でお伝えできるよう心がけておりますが、 これが簡単なようでなかなか大変なことであります。専門用語には、その分野の さまざまな概念が組み込まれており、これを一般の言葉...

    高考日语小题专项训练(补助动词2).doc

    Aあり Bき Cおき Dみ 4、今後、晩婚化の傾向が進むに伴って、出生率も低くなって( )。 Aある Bいる Cいく Dくる 5、ずっと勉強ばかりして( )ましたので、疲れて( )ました。 Aしまい Bあり Cいき D...

    りそな外為Webサービス ご利用ガイド

    ※ 社内LANやCATVからの場合、利用できない場合もありますのでお申込みの際は、必 ず社内LANネットワーク管理者やCATV会社にご相談ください。 ※ Windows,Internet Explorer(IE)は米国Microsoft ...

    签名设计软件 制作自己的签名

    マウスではなかなか描きづらいものですが、紙の上に(おおよそ綺麗な)楷書系の普通の手書き文字を書いたときのような状態の元文字を出来るだけ描くようにしてみてください。  一般には、カクカクした感じの文字を...

    Mp4Reader:MP4MOVファイルの原子构造を解析して可视化するツールです。バイナリをHEXで表示するだけでなく,データ构造を表形式で表示したりatom単位でファイルに书き出すこともできます

    バイナリをHEXで表示するだけでなく,データ构造を表形式で表示したりatom単位でファイルに书き出すこともできます。 动作环境 Windows 7/8/10(64位) 32位环境では动作しません Windows以外的环境を所持していな...

    高考日语模拟试题套卷6.doc

    だけ B.ため C.なら D.のに 3.わたし スキーとピンポン 趣味です。 A.は・が B.の・を C.が・が D.は・を 4.明日友達が家に来るので、部屋を しました。 A.きれいな B.きれいに C...

    DeepLearningMugenKnock:でぃーぷらーにんぐを无限にやってディープラーニングでDeepLearningするための実装CheatSheet

    実装の依頼などは一切受け付けていませんので,そこをご理解顶けた方のみご利用下さいもしこれがみなさんのお役に立ったらGithub赞助商になってください!有关Study-AI株式会社様のAI実装検定のシラバスに使用してい...

    日语go文档 goのドキュメントを翻訳するプロジェクト.zip

    )本家のリポジトorito同じディrekutori构成にする翻訳は本家の文章の内容にできるだけ従う翻訳时点のoriポジトリのチェンジ番号を含むURLをドキュュメントの最初或最后に含める详细は「wiki/翻訳协力furoー」を御覧...

    高考日语小题训练(九).doc

    高考日语小题训练综合题(九) 1、サッカーはみんなの心がばらばら( )できません。 Aには Bでは Cからは Dまでは 2、この文章は何回も( )本当の意味が分かるのです。...Aので Bから Cながら Dだけど

    DF132差分软件

    ) ・アンインストールは実行ファイル並びにアーカイブファイルなどを削除して いただくだけで結構だと思いますが、レジストリにも登録しているので、 レジストリも削除したい方は各自の責任において ...

    JavaScript 培训课程库.zip

    2日でできる JavaScript培训JavaScript初心者がJSの未来を见根据えつつ、基础をひととおり身に付けるための资料です。この自述文件はnpm run presentationで再生することができます。关怀・解答解答は2015-示例-解决...

    住まいを借りる1

    【賃貸住宅の初期費用】 ...さらに、契約書や条件書を念入りに読み、不明な点があれば不動産会社に確認することが大切です。適切な予算配分と理解によって、スムーズな賃貸生活を送ることができます。

    高考日语小题训练(二).doc

    2、劣等感は、努力( )克服できるのだろうか。 Aとして Bにとって Cについて Dによって 3、今度こそ合格できると思っていた( )、だめだった。 Aので Bのに Cのが Dのは 4、この中には、事実を知っている...

    08年二级真题\2008-2级语法

    【题目解析】 这是2008年日本语能力测试二级语法部分的题目,主要考察日语的句型、词汇搭配以及语境理解。下面逐一解析给出的问题: ...のみだ、2.ことやら、3.ものか、4.しかない。 正确答案是「ものか」,表示疑问

    高考日语小题训练(十).doc

    1、息子は今度の夏休みに海外へ旅行に行くらしく、早くからもうすでに旅行用のものを( )。 A支度している B整理している C買ってある D買っておこう 2、道を渡る時には車( )ぶつからないように気をつけて...

    高考日语小题训练(三).doc

    7、彼がその知らせを受け取った時の顔といったら、たとえ( )ものだった。 Aようがない Bるわけがない Cそうもない Dるほかはない 8、父の大切なカメラを無くしてしまい、( )気持ちでいっぱいだ。 Aいけな...

    日语中100个重要副词

    - **例句**:彼は優秀なだけでなく、非常に親切でもある。(他不仅优秀,而且非常亲切。) #### しきゅう - **含义**:表示紧急、赶快。 - **例句**:この問題は至急解決しなければならない。(这个问题必须尽快...

    面试日语精典語句

    (ちーむないではたらくときには[けいけん]があります。)—— 在团队中工作时,我有[经验]。 - 他人との協調性については[評価]を受けました。(たにんとのきょうちょうせいについては[ひょうか]をうけました。)...

    日语中的谚语集合安行段分类

    」(すずめのなみだ。),形容非常小的事物。 25. “可望而不可及”——「高嶺の花。」(たかねのはな。),表达美好但遥不可及的事物。 26. “口若悬河”——「立て板に水。」(たていたにみず。),形容说话...

    Sigma适马Sports系列 120_300mm_F2.8_DG_OS_HSM_S013说明书.pdf

    一方、流し撮りや運動中の被写体を追跡する場合は、OSスイッチを2にすることで、上下方向の手ブレだけを補正し、高速連写時にも対応できます。 このSigma Sports系列の120-300mm F2.8 DG OS HSM S013は、高性能の望...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics