`
tel588
  • 浏览: 34052 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 上海
最近访客 更多访客>>
文章分类
社区版块
存档分类
最新评论

How to Learn Any Language 30

阅读更多
How to Learn Any Language 30

I have many times ignited what looked like spontaneous street festivals by hailing groups of people on the sidewalk in the language I heard them speaking. They frequently stop, return the greeting, and then start hobnobbing with the people in my group, leading to laughs, the exchange of addresses, dates for later on, and, I suspect, even more! I’ve never understood the joy of bagging a bird or a deer and watching it fall to the ground. My joy is bagging strangers from other countries with the right greeting in the right language and watching them come to a halt and become old friends at once.
The material payoffs of learning foreign languages are many and predictable, though perhaps a bit surprising in their scope. In early 1990 a friend told me he was looking to fill a job paying $650,000 a year; qualifications: attorney, knowledge of Russian, and willingness to relocate to Moscow. I prefer the psychological payoffs of studying foreign languages – pleasures so keep you could almost call them spiritual.
They joy of a true mathematician escalates as he moves from algebra to trigonometry to calculus. Likewise, the joy of the true language lover escalates as he advances from what I call “Foreign 1” to “Foreign 2.” Foreign 1 is interpreting or translating (interpreters speak, translators write) from your native language to a foreign one. Foreign 2 is doing it from one language that’s foreign to you to another one that’s foreign to you.
You are permitted to feel like Superman when you pull off such a feat. You are not permitted to act like Superman, nor are you permitted to let on that you feel like Superman. You mien should approximate that of a bored New York commuter telling a stranger how many stops there are between Grand Central Station and New Rochelle.
The best Foreign 2 feeling I ever had was interpreting for Finns trying to communicate with Hungarians. Finnish and Hungarian are widely hailed as the most difficult languages in the world. They’re related to each other, but not in any way that’s
helpful or even apparent. There aren’t five words remotely similar in the two languages, and a Hungarian and a Finn can no more understand each other than can a Japanese and a Pole.
I long nurtured a dream of house lights coming up in the theatre. The theatre manager comes to centre stage and says, “Is there a Finnish-Hungarian interpreter in the house?” I wait until he repeats his request louder so that everyone in the theatre will get a load of those qualifications. I then, in the fantasy, grudgingly make my presence and, by implication, my suitability for the assignment known. I rise and approach whatever emergency it is that requires my linguistic talents, while those hundreds of theatre goers gasp at their relative inadequacies.
Something like that actually did light up my life for an evening and then some. I was invited by a well known woman broadcaster to join another couple who had invited her and a guest to a Madison Square Garden horse show. I’d never dated her before. I felt outclassed in the glamour department, and I was uncomfortable as we four wound our way through that upper crust crowd looking for our places.
Suddenly I was spotted by Anna Sosenko, lyricist, writer, theatre producer, and dealer in the memorabilia of show business worldwide and down through the ages. Anna wrote, among other biggies, the song “Darling, Je Vous Aime Beaucoup.”
“Hey, Barry,” Anna yelled out over the crowd from about twenty rows away. “Can you come by my studio next week? I need you to translate some Ibsen!”
Remember what that sudden spinach infusion did for Popeye’s biceps in the animated cartoons? That’s exactly what happened to my standing in the foursome after Anna’s outcry. My date and her friends turned to me. “Ibsen? You translate Ibsen? Where did you learn to translate Ibsen?”
They may very well not have known what language Henrik Ibsen wrote in. Never mind! You don’t have to be absolutely sure which country a prince is a prince of in order to show respect, as long as you’re sure he’s a real prince. Likewise, with Anna Sosenko doing the yelling, everybody was convinced I could bring Ibsen to life in English.

学英语        广州学英语        广州在线学英语        广州网络学习英语      广州英语学习网站

分享到:
评论

相关推荐

    How to Learn Any Language

    How to Learn Any Language 全英!!!

    Educational - How to Learn Any Language

    标题《如何学习任何语言》(Educational - How to Learn Any Language)明确指出了本书的主要目标:教会读者如何掌握不同语言的能力。该书旨在帮助那些希望提高语言技能的人们提供一系列实用的方法和策略。 #### ...

    Learn to Program with Python

    Learn how to re-use code by building your own modules Use Python's built-in data structures and packages to represent and make use of complex data from the Internet Who this book is for: This book ...

    JavaScript for Sound Artists: Learn to Code with the Web Audio API

    William Turner and Steve Leonard showcase the basics of JavaScript language programing so that readers can learn how to build browser based audio applications, such as music synthesizers and drum ...

    Get Programming - Learn to code with Python.epub

    Lesson 1 - Why should you learn how to program? Lesson 2 - Basic principles of learning a programming language UNIT 1 - VARIABLES, TYPES, EXPRESSIONS, AND STATEMENTS Lesson 3 - Introducing Python: a ...

    C.Programming.The.Ultimate.Way.to.Learn.C.1500481114

    This is today’s best beginner’s guide to writing C programs–and to learning skills you can use with practically any language. Its simple, practical instructions will help you start creating useful,...

    ASP.NET Core 1.1 For Beginners: How to Build a MVC Website

    Want to learn how to build ASP.NET Core 1.1 MVC Web Applications? Prerequisites: * C# (Intermediate level) * HTML5/CSS3 (Basic knowledge) This book is primarily aimed at developers who want to ...

    Packt.Natural.Language.Processing.with.Java.Cookbook..rar

    You will learn how to perform lexical analysis and use machine learning techniques to speed up NLP operations. With independent recipes, you will explore techniques for customizing your existing NLP ...

    Linux for Beginners: An Introduction to the Linux Operating System

    inux for Beginners doesn't make any ...What you learn in "Linux for Beginners" applies to any Linux environment including Ubuntu, Debian, Linux Mint, RedHat, Fedora, OpenSUSE, Slackware, and more.

    [黑莓游戏开发学习][Learn BlackBerry Games Development]

    How to program games for any BlackBerry device, from the earliest Java-enabled smartphones to models that run the latest BlackBerry 5 operating system How to build games for two players or the whole ...

    The Go Programming Language(Addison,2015)

    The Go Programming Language is the authoritative resource for any programmer who wants to learn Go. It shows how to write clear and idiomatic Go to solve real-world problems. The book does not assume ...

    scikit-learn cookbook

    Python is quickly becoming the go-to language for analysts and data scientists due to its simplicity and flexibility, and within the Python data space, scikit-learn is the unequivocal choice for ...

    The Dart Programming Language

    based, object-oriented language that simplifies the development of structured modern apps, scales from small scripts to large applications, and can be compiled to JavaScript for use in any modern ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics