整理：功夫熊猫经典台词整理! 退出，不退出。

    1.从来没有什么意外。
　　There are no accidents.

　　2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。
　　Your mind is like this water, my friend, when it is agitated, it becomes difficult to see, but if you allow it to settle, the answer becomes clear.

　　3.退出，不退出。做面条，不做面条。
　　Quit don't quit. Noodles don't noodles.

　　4. 师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种。
　　But there are things we can control, I can control when the fruit will fall, ... And I can control what time to seed.

　　5.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。
　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

　　6.昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。
　　Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present (the gift).

　　7.乌龟：是啊 不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。
　　Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree, you may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.

　　师傅：可桃子不能打败大龙。
　　But peach can not defeate Tai Long.

　　乌龟：也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
　　Maybe it can if you are willing to guide it, to nuture it, to believe in it.

　　8.你不能走，真的武士决不会退却。
　　You cannot leave, real warrior never quits.

　　师傅：那你为什么不退出呢? 你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。
　　Why didn't you quit? you know I was trying to get rid of you, but you stayed.

　　阿宝：是啊，我留下来了。
　　我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。
　　可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
　　我留下来，因为我以为，
　　如果还有人能改变我，
　　能让我焕然一新，
　　那就是你--
　　中国最伟大的功夫师父！
　　Yes, I stayed.
　　I stayed, because every time you threw up brick on the head or said I smelled, it hurts.
　　But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me.
　　I stayed, because I thought...
　　If anyone could change me,
　　could make me not me ,
　　it was you
　　the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!

　　9. 阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。
　　我们是面条家族，血管中流着面汤。

　　I'm sorry things didn't work out, it's just what it's meant to be. Paul, forget everything else, your destiny still awaits.
　　We are Noodle folk, broth runs deep through our veins.

　　10.我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。
　　认为它特别，它就特别了。
　　The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
　　To make something special, you just have to believe it's special.

评论

18 楼 QQbyte 2008-06-24  

看功夫熊猫的时候，看到 Will Smith 的 全民超人 预告片了，超超超酷，7月2日全球同步公映，马上要上片了，打算一定要看！ 

17 楼 lixigua 2008-06-24  

soci 写道

豆瓣上有个达人看完该片得出的结论把我雷到了：“领导说你行你就行，不行也行！”

强人啊

16 楼 soci 2008-06-24  

豆瓣上有个达人看完该片得出的结论把我雷到了：“领导说你行你就行，不行也行！”

15 楼 femto 2008-06-24  

acdc 写道

功夫雄猫某个版本的字幕翻译:
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift, that's why it is called the present
昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金,那就是为什么叫作"现今"了

  这句话翻译的好牛逼

14 楼 weiqingfei 2008-06-24  

buaawhl 写道

刑天战士 写道

这电影好看极了，我一直想给别人推荐来着，可很多人，很多长辈，一听说是动画片，一脸BS，还说我长不大……

因果关系弄反了。
因为长辈觉得你长不大，所以不会相信你的推荐。而不是因为动画片。
假如一个老成持重、满面沧桑的老人推荐这个片子，大家就会相信了。

同一句话，不同的人说，效果是不同的。
人们不关注话的内容，只关心说话人是谁。
不然，为啥人们都要争“话语权”呢？没有这个话语权，说啥都白搭。

说白了，还是小战士太年轻了啊。

给长辈们“嘴上没毛，办事不牢”的印象。

所以说经验主义不靠谱呀。

13 楼 buaawhl 2008-06-24  

刑天战士 写道

这电影好看极了，我一直想给别人推荐来着，可很多人，很多长辈，一听说是动画片，一脸BS，还说我长不大……

因果关系弄反了。
因为长辈觉得你长不大，所以不会相信你的推荐。而不是因为动画片。
假如一个老成持重、满面沧桑的老人推荐这个片子，大家就会相信了。

同一句话，不同的人说，效果是不同的。
人们不关注话的内容，只关心说话人是谁。
不然，为啥人们都要争“话语权”呢？没有这个话语权，说啥都白搭。

说白了，还是小战士太年轻了啊。

给长辈们“嘴上没毛，办事不牢”的印象。

12 楼 QQbyte 2008-06-24  

刑天战士 写道

这电影好看极了，我一直想给别人推荐来着，可很多人，很多长辈，一听说是动画片，一脸BS，还说我长不大……

哈哈，这就是没有童心的人悲哀了。俺估计到九十岁也喜欢看呢。

11 楼 刑天战士 2008-06-24  

这电影好看极了，我一直想给别人推荐来着，可很多人，很多长辈，一听说是动画片，一脸BS，还说我长不大……

10 楼 buaawhl 2008-06-24  

QQbyte 写道

1.从来没有什么意外。
　　There are no accidents.

还是第一句最强，相信天命，无为而治，典型的中国人的传统思维。

有道理。
这个电影努力营造东方气氛，里面的对白也是努力模仿中国东方禅意的韵味。

1.从来没有什么意外。
　　There are no accidents.

体现了佛家的因果论。天意不可违。典型的东方思想。

9 楼 QQbyte 2008-06-24  

1.从来没有什么意外。
　　There are no accidents.

还是第一句最强，相信天命，无为而治，典型的中国人的传统思维，所以心平气和，能忍受那么多磨难。

8 楼 buaawhl 2008-06-24  

抛出异常的爱 写道

引用

"认为它特别，它就特别了。"
这句很俗。很滥俗。
每次一看到滥俗的“唯心主义,信则灵”的用滥了的桥段，就感到一阵心堵。

唯物主义中毒症
唯心主义并不像你想象的那么坏。
当然你可以用唯心主义生存下去。
也可以用唯物主义活下去。
这是你的自由。

我没说唯心主义坏。
我说的是这个桥段太滥，太俗套了。用得太多，没有新意。
当看到无字天书的时候，我的心忽地一下就沉了下去。败笔，大败笔啊（个人看法）。

正如看到电影<英雄>的后半部。
<英雄>的前半部的剧情组织还是不错的，当秦始皇说出了<朕悟了，那就是和平> 的时候，我感觉，天都塌下来了。为什么我对这个世界的理解出了偏差。导演凭什么可以这么侮辱观众的智力。哲理煽情，也不是这么煽的。

7 楼 抛出异常的爱 2008-06-24  

引用

"认为它特别，它就特别了。"
这句很俗。很滥俗。
每次一看到滥俗的“唯心主义,信则灵”的用滥了的桥段，就感到一阵心堵。

唯物主义中毒症
唯心主义并不像你想象的那么坏。
当然你可以用唯心主义生存下去。
也可以用唯物主义活下去。
这是你的自由。

6 楼 vlinux 2008-06-24  

貌似acdc翻译得更chinese

5 楼 buaawhl 2008-06-24  

acdc 写道

功夫雄猫某个版本的字幕翻译:
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift, that's why it is called the present
昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金,那就是为什么叫作"现今"了

翻译得太绝了。

虽然不明白为什么要翻译成“雄猫”。Tomcat ?

4 楼 acdc 2008-06-24  

功夫雄猫某个版本的字幕翻译:
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift, that's why it is called the present
昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金,那就是为什么叫作"现今"了

3 楼 tianma168 2008-06-24  

Yesterday is history,tomorrow is mystery,and today is monday

2 楼 buaawhl 2008-06-24  

怎么尽记住一些绕口令了？
不过还是朗朗上口的。

"我们是面条家族，血管中流着面汤。"
这句很牛。很经典。

"认为它特别，它就特别了。"
这句很俗。很滥俗。
每次一看到滥俗的“唯心主义,信则灵”的用滥了的桥段，就感到一阵心堵。

1 楼 lighter 2008-06-24  

Yesterday is history,tomorrow is mystery,and today is...
还大概记得一句,后面的忘记了