Apache Tomcat 6.0.29 各发布包说明(或：我该下载哪个？)(译)

 

原文说明地址：http://mirror.bjtu.edu.cn/apache//tomcat/tomcat-6/v6.0.29/README.html 现在为有需要的朋友直接翻译过来，帮助您最快的找到所要下载的Apache Tomcat 发布包。

 

Tomcat 6.0 requires JRE 5.0 or later. Read the RELEASE-NOTES and the RUNNING.txt file in the distribution for more details.

Packaging Details (or "What Should I Download?")

bin/

apache-tomcat-[version].zip or .tar.gz

Base distribution. These distributions do not include the Windows service wrapper nor the compiled APR/native library for Windows.

apache-tomcat-[version].exe

32-bit/64-bit Windows installer for Tomcat.   Please note that while this distribution includes the vast majority of the base distribution, some of the command-line scripts for launching Tomcat are not included. This distribution is intended for those users planning to launch Tomcat through the Windows shortcuts or services.

apache-tomcat-[version]-windows-x86.zip

32-bit Windows specific distribution that includes the Windows service wrapper and the compiled APR/native library for use with 32-bit JVMs on both 32 and 64 bit Windows platforms.

apache-tomcat-[version]-windows-x64.zip

64-bit Windows specific distribution that includes the Windows service wrapper and the compiled APR/native library for use with 64-bit JVMs on x64 Windows platforms.

apache-tomcat-[version]-windows-i64.zip

64-bit Windows specific distribution that includes the Windows service wrapper and the compiled APR/native library for use with 64-bit JVMs on Itanium 64-bit Windows platforms.

apache-tomcat-[version]-deployer.zip or .tar.gz

The standalone Tomcat Web Application Deployer.

apache-tomcat-[version]-fulldocs.tar.gz

The Tomcat documentation bundle, including complete javadocs.

bin/extras/

Additional components. See documentation.

src/

apache-tomcat-[version].zip or .tar.gz

The source code. See building instructions.

------------------------------------------------------------译文分割线------------------------------------------------------------------------------

Tomcat 6.0 需要JRE 5.0或更高的版本。可以通过阅读《 RELEASE-NOTES 》和《RUNNING.txt》两个文件获取发布包更多的细节信息。

打包细节信息(或：我该下载哪个？)

bin/

apache-tomcat-[version].zip or .tar.gz

基本发布包。这些发布包对Windows系统环境并不包含Windows service wrapper，也不包含预编译的APR或本地库。

apache-tomcat-[version].exe

Tomcat 在32位或64位 Windows系统环境下的安装版本。请注意这个发布包含有基本发布包的大部分，但一些启动Tomcat的命令行脚本没有包含在其中。这个发布包是为了那些通过Windows快捷方式或服务来启动Tomcat的用户所提供的。

apache-tomcat-[version]-windows-x86.zip

32位Windows特定发布包，它包含Windows service wrapper和预编译的APR或本地库，而这些需要用在基于32位或64位Windows系统平台的32位JVMs上的。

apache-tomcat-[version]-windows-x64.zip

64位Windows特定发布包，它包含Windows service wrapper和预编译的APR或本地库，而这些需要用在基于x64Windows系统平台的64位JVMs上的。

apache-tomcat-[version]-windows-i64.zip

64位Windows特定发布包，它包含Windows service wrapper和预编译的APR或本地库，而这些需要用在基于Itanium 64位Windows系统平台的64位JVMs上的。

apache-tomcat-[version]-deployer.zip or .tar.gz

单独的Tomcat Web 应用部署器。

apache-tomcat-[version]-fulldocs.tar.gz

Tomcat 文件包，包含完整的javadocs。

bin/extras/

额外的一些组件。请看文档。

src/

apache-tomcat-[version].zip or .tar.gz

          源代码. 请看 building 指导。

------------------------------------------------------------译者说明分割线------------------------------------------------------------------------------

文中翻译不正确处，请留言给我，我尽快修正，为的是更好的为大家服务。